ADD 0641 (P335554)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0641 |
|---|---|
| ID | P335554 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | To Ninurta of Calah — |
| Obverse [2:4] o 33–o 44 | Mannu-de'iq, shield bearer of the eunuch, has presented Nabû-maqtu-šatbi, his son, |
| Obverse [4:9] o 55–o 99 | to Ninurta, the powerful, the mightiest of the gods, the warrior, for the life of Assurbanipal, king of Assyria, to Ninurta of Calah as a gift. |
| Obverse [9:15] o 1010– | Whoever takes him away from Ninurta, whether his prefect, his commander-of-fifty, his un[cle], his cousin, or [his ...], by force or through vi[ndication] — |
| Bottom [0:10] b.e. 15b.e. 15– | May Ninurta defeat him with a merciless weapon. May Gula place a never-healing sore on his body. May Adad, canal inspector of heaven and earth, make [him perish] through famine. May Nabû [curse him] with a curse that cannot be undone. May Ištar residing in [Arbela] [clothe him] with lepro[sy]. |
| Reverse [5:8] r 66–r 88 | May Aššur, [Sin, Šamaš], Bel, [Nergal], Ninurta and Gula make his name and [his seed] disappear [from the land of Assyria]. |
| Reverse [8:10] r 99–r 1010 | Month [...], 11th day, eponym year of Bulluṭu. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness Iddin-Ea, priest of Ninurta. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness Nabû-šumu-uṣur, priest of Nabû. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness Ubru-Nabû, palace manager. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness Nabû-ahu-uṣur, palace manager. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness Našuh-d[alâ], mayor. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | Witness Urad-Issar. Witness Dudû. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | Witness Inurta-mutaqqin. Witness Dilil-Issar. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Witness Ahu-eriba. Witness Arzabutu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-na {d}NIN.URTA | |
| 2 | ša₂ qe₂-reb {uru}kal-ha | |
| 3 | {1}man-nu—de-iq EN—a-rit EN—a-rit {lu₂}SAG | |
| 4 | {1}{d}PA—ŠUB—ZI DUMU-šu₂ | |
| 5 | a-na {d}MAŠ giš-ru dan-dan DINGIR-MEŠ | |
| 6 | qar-du a-na TI.LA ZI-MEŠ | |
| 7 | ša {1}aš-šur—DU₃—A MAN KUR—aš | |
| 8 | a-na {[d]}NIN.URTA ša₂ qe₂-reb {uru}kal₃-ha | |
| 9 | a-na ši-rik-ti iš-ruk | |
| 10 | man-nu ša₂ TA@v IGI {d}NIN.URTA | |
| 11 | ik-ki-mu-šu₂ lu-u {lu₂}GAR-⸢nu-šu₂⸣ | |
| 12 | lu-u {lu₂v}GAL—50-šu₂ {lu₂v}GAL—50-šu₂ lu-u ⸢ŠEŠ⸣—[AD-šu₂] ⸢ŠEŠ⸣—[AD-šu₂] | |
| 13 | lu-u DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ DUMU—ŠEŠ—AD-šu₂ lu-u [x x x x] | |
| 14 | ina da-na-ni u pu-[x x x] | |
| b.e. | ||
| 15 | {d}MAŠ ina {giš}TUKUL la <pa>-⸢di⸣-[i] | |
| 16 | li-kam-šu₂ {d}[gu-la] | |
| 17 | ⸢si⸣-mu IR-zu ⸢ina⸣ [SU-šu₂] | |
| 18 | lu taš-kun {[d}IM] | |
| r | ||
| 1 | GU₂.GAL AN-e u [KI.TIM] | |
| 2 | ina su-un-qi li-[qat-ti-šu₂] | |
| 3 | {d}PA a-rat la BUR₂ [li-ru-ur-šu₂] | |
| 4 | {d}IŠ.TAR a-ši-bat {uru}[arba-il₃] | |
| 5 | ša₂-har-šub-[ba-a] lu ⸢tu⸣-[hal-lip-šu₂] | |
| 6 | aš-šur {⸢d⸣}30 {d}UTU] EN {[d}U.GUR] | |
| 7 | {d}MAŠ {[d]}⸢gu⸣-la ⸢MU⸣-šu₂ [NUMUN-šu₂] | |
| 8 | [ina KUR—aš-šur]{ki} lu-hal-li-qu | |
| 9 | {[iti}x] UD 11-KAM₂ | |
| 10 | [lim-mu] {1}bu-luṭ-ṭu | |
| 11 | [IGI] {1}SUM-na-ia {lu₂}SANGA ša₂ {d}MAŠ | |
| 12 | IGI {1}{d}PA—MU—PAB {lu₂v}SANGA ša₂ {d}PA | |
| 13 | IGI {1}SUHUŠ—{d}PA {⸢lu₂⸣}GAL—KUR {⸢lu₂⸣}GAL—KUR | |
| 14 | IGI {1}{d}PA—PAB—PAB {[lu₂v]}GAL—KUR {[lu₂v]}GAL—KUR | |
| 15 | IGI {1}na-šuh—⸢da⸣-[la] {⸢lu₂v⸣}ha-za-nu | |
| 16 | IGI {1}ARAD—15 [IGI {1}⸢du⸣-u-du-u | |
| 17 | IGI {1}{d}MAŠ—mu-LAL IGI {1}di-lil—15 | |
| 18 | IGI {1}PAB—SU IGI {1}ar₂-za-bu-tu₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.