ADD 0630 (P335545)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0630 |
|---|---|
| ID | P335545 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | [Seal of ......], own[er of the ... being sold]. |
| Obverse [2:5] o 33–o 55 | An estate of 10 hectares (with) a manure house, adjoining [the wadi], (the estate of) Nabû'a, the road leading to Ibla, and the road leading to Sumurunu, ......; |
| Obverse [5:9] o 66–o 99 | an estate of 8 hectares (with) [x] wells, adjoining the wadi, the side road to Yaranu, and the exempt field of the land of Zarutî; |
| Obverse [9:13] o 1010–o 1313 | an estate of 6 hectares (with) [x] wells, adjoining the road leading to [the village of Te]manayu [and the side road] of the village of Temanayu; |
| Obverse [13:16] o 1414–o 1616 | [an estate of x hectares, adjoining] the field of Akpalu, [the road] leading [to the vill]age of Šamaš, [and the road leading to] Ibala; |
| Obverse [16:20] o 1717– | [an estate of x hectares x decares (with) a vege]table garden, [adjoining ......] Nabû'a, [...... the field] of Nabû-zeru-ibni; |
| Bottom [1:4] b.e. 2020–b.e. 2222 | [an estate of x hectares .......adjoining] Dilil-Adad, [....... ad]joining Nabû'a [....... B]abilayu; |
| Bottom [4:7] b.e. 2323– | [in all ....... hec]tares [........] — |
| Reverse [1:3] r 22–r 33 | [NN] has contracted and [acquired it for x] minas of silver. |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | He shall have the usufruct of it [for yea]rs; [3 crop years, 3] fallow years. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [On the day he pays the silver], he shall redeem hi[s land]. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [Witness NN].... |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | [Witness ...]aya. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [Witness ...]-Adad. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | [Witness NN], weaver. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | [Witness NN], ditto. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [Witness ......]. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | [Witness NN], chariot driver. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | [Witness ......]. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | [Witness] Zarutî, physician. |
| Reverse [15:17] r 1616–r 1717 | [Month ...], 3rd [day], eponym year of [Nergal]-šarru-uṣur, chief cupbearer. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | [Witness] Nabû-šumu-uṣur, sc[ri]be. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {1}x x x x x x x x] | |
| 2 | ⸢EN⸣ [x x x x x x x x] | |
| 3 | ⸢E₂⸣ 10 ANŠE E₂ zi-ib-li SUHUR | |
| 4 | [na-hal] ⸢SUHUR⸣ {1}{d}PA-u-a SUHUR KASKAL.2 ša₂ a-na {uru}ib-li DU-u-ni | |
| 5 | ⸢SUHUR⸣ KASKAL ša₂ a-na {uru}su-mur-u-nu DU-u-ni | |
| 6 | [x] MAN i-kar-ri-ka E₂ 08 ANŠE | |
| 7 | [x] bu-ra-a-ni ⸢SUHUR⸣ na-hal | |
| 8 | ⸢SUHUR⸣ um-me ša₂ {uru}ia-ra-nu | |
| 9 | ⸢SUHUR⸣ A.ŠA₃ za-ku-ti ša₂ A.ŠA₃ | |
| 10 | [ša₂ {1}NUMUN-ut-ti-i E₂ 06 ANŠE | |
| 11 | [x bu]-ra-ni ⸢SUHUR⸣ KASKAL.2 ša₂ a-na | |
| 12 | {[uru}ŠE]—⸢te⸣-ma-na-a.a DU-u-ni | |
| 13 | [SUHUR AMA] ša₂ {uru}ŠE—te-ma-na-a.a | |
| 14 | [E₂ x ANŠE SUHUR] ⸢A⸣.ŠA₃ ša₂ {1}ak-pa-lu | |
| 15 | [SUHUR KASKAL ša₂ a-na] {uru}ŠE—{d}UTU DU-u-ni | |
| 16 | [SUHUR KASKAL ša₂ a-na] {uru}ib-ʾa-la | |
| 17 | [DU-u-ni E₂ x ANŠE x x] {giš}SAR ša₂ {u₂}SAR | |
| 18 | [SUHUR x x x x x SUHUR {1}{d}PA-u-a | |
| b.e. | ||
| 19 | [x x x x x A.ŠA₃] ša₂ {1}{d}PA—NUMUN—DU₃ | |
| 20 | [E₂ x ANŠE x x x x x {1}di-lil—10 | |
| 21 | [x x x x x x x x] ⸢SUHUR⸣ {1}{d}PA-u-a | |
| 22 | [x x x x x x x x {1}⸢KA₂⸣.DINGIR{ki}a.a | |
| 23 | [x x x x x x x x x x] ANŠE | |
| r | ||
| 1 | [x x x x x x x x x x x x]-ru | |
| 2 | [x x x x x x x x x x] u₂-piš-ma | |
| 3 | {1}x x x x x ina ŠA₃ x] MA.NA KUG.UD | |
| 4 | [il-qi a-na MU.AN.NA]-MEŠ KU₂ | |
| 5 | 03 me-re-še 03 ⸢kar⸣-ap-hi | |
| 6 | [UD-mu ša KUG.UD i-dan-u-ni A.ŠA₃]-⸢šu₂⸣ u₂-<še>-ṣa | |
| 7 | [IGI {1}x x x x x x x x]-a | |
| 8 | [IGI {1}x x x x x x]-a.a | |
| 9 | [IGI {1}x x x x x x]—{⸢d⸣}10 | |
| 10 | [IGI {1}x x x x x] {lu₂}UŠ.BAR | |
| 11 | [IGI {1}x x x x x] {lu₂}:. | |
| 12 | [IGI {1}x x x x x]+⸢x⸣-an | |
| 13 | [IGI {1}x x x x x] {lu₂}DIB—{kuš}PA-MEŠ {lu₂}DIB—{kuš}PA-MEŠ | |
| 14 | [x x x x x x x x]-e | |
| 15 | [IGI {1}NUMUN-ti-i {lu₂}A.ZU | |
| 16 | {[iti}x UD] 03-KAM₂ lim-me | |
| 17 | {1}{d}U.GUR]—MAN—PAB {lu₂}GAL—KAŠ.LUL {lu₂}GAL—KAŠ.LUL | |
| 18 | [IGI {1}{d}PA—MU—PAB {⸢lu₂⸣}[A].⸢BA⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.