ADD 0439 (P335382)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0439 |
|---|---|
| ID | P335382 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | [Seal of] Kinanni-Issar, Qatnean [...], owner of the land and peo[ple being] sol[d]. |
| Obverse [3:5] o 44–o 55 | [An estate of 15 hectares of l]and [adjoin]ing the road [which l]eads (from) the village of [Dannaya]to [the village of Ildiši] and adjoining [...]; |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [x gardens adjoining the field of Lu... and] the field of Iddini[ya]; |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [an estate of 4 hectares of land adjoining the road [lea]ding [from the vil]lage of Dannay[a to the village of ...]; |
| Obverse [7:10] o 88–o 1010 | [a total of 5 (hectares) adjoining Išmanni-... and] the road [lead]ing to [the village of ...] |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | Witness [Šamaš-šarru-uṣur, chariot driver]. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Witness Ma[rduk-šarru-ušur], son of [Gabbî]. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Witness Zarut[î], chariot driver. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | Witness Sin-[ašared], 'third [m]an' [of the prince]. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [Witness Zaru]tî, co[hort commander of the prince]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [Witness] Nabû-eriba, deputy [team-commander]. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [Witness] Nergal-šarru-uṣur, ['third man']. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [Witness] Banî, deputy [chief physician]. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [Witness] Zababa-eri[ba, 'third man']. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {1}GIN-⸢a⸣-ni—{d}15 {lu₂v}[x x x] | |
| 2 | {⸢uru⸣}qat-ta-na-a.a EN A.ŠA₃.GA ⸢UN⸣-[MEŠ] | |
| 3 | ⸢ta⸣-da-[ni] | |
| 4 | [E₂ 15 ANŠE A].ŠA₃.⸢GA SUHUR KASKAL ša⸣ {uru}ŠE—{1}[dan-na-a] | |
| 5 | a-⸢na⸣ {[uru}ŠE—{1}il-di-ši il]-lak-u-ni SUHUR [x x x x] | |
| 6 | [x {giš}SAR-MEŠ SUHUR A.ŠA₃ ša₂ {1}lu-x x x] SUHUR A.ŠA₃ ša {1}SUM-ni-[ia] | |
| 7 | [E₂ 04 ANŠE A.ŠA₃ SUHUR KASKAL ša₂ TA@v] {⸢uru⸣}ŠE—{1}dan-na-a [o] | |
| 8 | [a-na {uru}ŠE—{1}x x x il-lak]-u-[ni] | |
| 9 | [PAB 05 SUHUR {1}HAL-a-ni—{d}x x SUHUR] KASKAL ša ⸢a-na⸣ {[uru}ŠE] | |
| 10 | {1}x x x il-lak-u-ni x x x] bu [x x x x] | |
| r | ||
| 1' | IGI {1}{⸢d⸣}[ša₂-maš—MAN—PAB {lu₂v}mu-kil—{kuš}PA-MEŠ] {lu₂v}mu-kil—{kuš}PA-MEŠ] | |
| 2' | IGI {1}{d}⸢AMAR⸣.[UTU—MAN—PAB] A {1}gab-bi-i] | |
| 3' | IGI {1}NUMUN-u-⸢ti⸣-[i] {⸢lu₂v⸣}mu-[kil—{kuš}PA-MEŠ] {⸢lu₂v⸣}mu-[kil—{kuš}PA-MEŠ] | |
| 4' | ⸢IGI⸣ {1}{d}30—[MAŠ] {⸢lu₂v⸣}03-⸢šu₂⸣ [ša DUMU-MAN] DUMU-MAN] | |
| 5' | [IGI {1}NUMUN-u]-ti-i {lu₂v}⸢GAL⸣—[ki-ṣir {lu₂v}⸢GAL⸣—[ki-ṣir ša DUMU—MAN] DUMU—MAN] | |
| 6' | [IGI {1}{d}PA—SU {lu₂v}02-u ⸢ša⸣ {[lu₂v}GAL—u₂-rat] {[lu₂v}GAL—u₂-rat] | |
| 7' | [IGI {1}d] {1}U.GUR—MAN—PAB {lu₂v}03-šu₂ ša DUMU—MAN] DUMU—MAN] | |
| 8' | [IGI] {1}ba-ni-i {lu₂v}02-[u ša {lu₂v}GAL—A.ZU] {lu₂v}GAL—A.ZU] | |
| 9' | [IGI {1}{d}za-⸢ba₄⸣-[ba₄—SU {lu₂v}03-šu₂] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.