ADD 0433 + (P335376)
Business / Contracts, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0433 + |
|---|---|
| ID | P335376 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | owner of the people, land, and vineyar[ds being sold]. |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | An estate of 10 hectares of land by the seah of 9 'litres'; |
| Obverse [2:4] o 3'3'–o 4'4' | one vineyard adjoining the river Ilabb[iašu], the vinyeard of Šarru-lu-dari, and the riv[er ...]; |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | one vineyard adjoining the vineyard of [...], the Ilabbiašu [river], and [...]; |
| Obverse [5:8] o 6'6'–o 8'8' | [a barnyard in its] entirety [adjoining ......, the garden o]f Aya[......] |
| Reverse [0:2] r 1'1'–r 2'2' | [He shall return the money ten]fold to [its owners]. He shall contest [in his lawsuit] and [not succeed]. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [Witness Ner]gal-šarru-uṣur, [chief 'third man']. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [Witness Š]amaš-šarru-uṣur, [chariot driver]. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [Witness] Marduk-šarru-uṣur, [chariot driver of the queen]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | Witness Silim-Aššur, grand vizier. Witness Nabû-še[zib]. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | Witness Sakkannu, chariot driver. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | Witness Ahu-lâmašši son of Nergal-šarru-uṣur, 'third man.' |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | Witness Habasti, head porter. |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | Witness Nabû-eriba, deputy of the team-commander. |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | Witness Šamaš-abu'a, may[or o]f Ni[neveh]. |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | Witness Ahû-amur. Witness Šamaš-šal[lim. Witn]ess Na[bû-šarru-uṣur]. |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | Witness Mannu-ki-Harran. Witness [NN]. |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | Witness [......]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢EN⸣ UN-MEŠ A.⸢ŠA₃⸣ {giš}⸢SAR⸣-[MEŠ ta-da-ni] | |
| 2' | E₂ 10 ANŠE A.ŠA₃ ina {giš}BAN₂ ša 09 ⸢qa⸣ | |
| 3' | 01 {giš}SAR til-lit SUHUR {id₂}i-lab-⸢bi⸣-[a-šu₂] | |
| 4' | SUHUR {giš}SAR ša {1}MAN—lu—da₃-ri SUHUR {⸢id₂⸣}[x x] | |
| 5' | 01 {giš}SAR til-lit SUHUR {giš}SAR ša ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 6' | ⸢SUHUR⸣ {[id₂]}⸢i⸣-lab-bi-a-šu₂ SUHUR [x x x x x] | |
| 7' | [E₂ tal-pi-tu₂ a]-⸢na⸣ gi-mir-⸢ti⸣-[šu₂ SUHUR x x x x] | |
| 8' | [SUHUR {giš}SAR] ⸢ša⸣ {1}a.a—⸢x⸣+[x x x x x] | |
| r | ||
| 1' | [kas-pu a-na 10-⸢MEŠ-te a-na⸣ [EN-šu₂ GUR] | |
| 2' | [ina de-ni-šu₂] DUG₄.DUG₄-ma [la₃ TI-qi₂] | |
| 3' | [IGI {1}{d}MAŠ].MAŠ—MAN—PAB {lu₂v}03-šu₂ dan-nu] | |
| 4' | [IGI {1}{d]}⸢ša₂⸣-maš—MAN—PAB {lu₂v}[mu-kil—PA-MEŠ] {lu₂v}[mu-kil—PA-MEŠ] | |
| 5' | [IGI] {1}{d}MES—MAN—PAB {⸢lu₂v⸣}[mu-kil—PA-MEŠ {⸢lu₂v⸣}[mu-kil—PA-MEŠ ša₂ MI₂—E₂.GAL] MI₂—E₂.GAL] | |
| 6' | IGI {1}si-lim—aš-šur {lu₂v}SUKKAL dan-⸢nu⸣ IGI {1}{d}PA—še-[zib] | |
| 7' | IGI {1}sa-ka-nu {lu₂v}mu-kil—PA-MEŠ {lu₂v}mu-kil—PA-MEŠ | |
| 8' | IGI {1}PAB—la-maš-ši A {1}{d}MAŠ.MAŠ—MAN—PAB {lu₂v}3-šu₂ | |
| 9' | IGI {1}ha—ba-as-ti {lu₂v}GAL—I₃.DU₈-MEŠ {lu₂v}GAL—I₃.DU₈-MEŠ | |
| 10' | IGI {1}{d}PA—SU {lu₂v}02-u ša {lu₂v}GAL—u₂-⸢rat⸣ {lu₂v}GAL—u₂-⸢rat⸣ | |
| 11' | IGI {1}{d}UTU—AD-u-a {lu₂v}ha-za-[nu] ⸢ša⸣ {uru}⸢NINA⸣{[ki]} | |
| 12' | IGI {1}PAB-u—a-mur IGI {1}{d}UTU—šal-[lim] ⸢IGI⸣ {1}{d}⸢PA⸣—[MAN—PAB] | |
| 13' | IGI {1}⸢man⸣-nu—ki—{uru}KASKAL IGI {1}[x x x x x] | |
| 14' | IGI {1}[x x x x x x x x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.