ADD 0416 (P335359)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0416 |
|---|---|
| ID | P335359 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [Instead] of his [s]eal he impressed his fingernail. |
| Obverse [1:3] o 22–o 33 | Fingernail of Ipparšidu, owner of the field being sold. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | An estate of 4 hectares of land in cultivation; |
| Obverse [4:8] o 55–o 88 | an estate of ditto, a threshing floor, a half of a garden in the village of La-qep[u], adjoining the road of Kapar-rabuti and the road [of] the village of [...] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Witness Nergal-šarru-uṣur, eunuch of the chief [...]. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Witness Haldi-naṣir. Witness Haldi-ibni. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | Witness Kê-Aya. Witness Remut-ili. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | Witness Yada'-il, an Itu'ean. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | A total of 6 witnesses from the village of La-qepu. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | Witness Itti-Adad-ahhutu, servant of the vizier. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | Witness Ululayu, servant of the chief cupbearer. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | A total of 2 witnesses from the village of Dannaya. |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | Witness Girsâ. Witness Bel-taklak. |
| Reverse [10:12] r 11'11'– | Witness Šep-Adad. A total of 3 ditto from the town Nihut. |
| Right [0:1] r.e. 12r.e. 12–r.e. 12r.e. 12 | Witness Nabû-ahhe-šallim, keeper of the tablet. |
| Right [1:2] r.e. 1313–r.e. 1313 | Month Adar (XII), 15th day, [epo]nym year of Šamaš-belu-uṣur. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢ku-um⸣ {na₄}KIŠIB-šu₂ ṣu-pur-šu₂ iš-kun | |
| 2 | ṣu-pur {1}par-ši-di | |
| 3 | EN A.ŠA₃ SUM-ni | |
| 4 | E₂ 04 ANŠE A.ŠA₃.GA ina ma-za-ru-ti | |
| 5 | E₂ ad-ru me-šil {giš}SAR | |
| 6 | ina {uru}ŠE—{1}la—qe₂-pu | |
| 7 | SUHUR KASKAL ša {uru}ŠE—GAL-MEŠ | |
| 8 | [SUHUR] KASKAL [ša] {⸢uru}ŠE⸣—[x x] | |
| r | ||
| 1' | ⸢x x⸣+[x x x x x x x x] | |
| 2' | IGI {1}{d}U.GUR—MAN—⸢PAB {lu₂v⸣}SAG ša {lu₂v}GAL—⸢x⸣+[x] | |
| 3' | IGI {1}hal-di—PAB IGI {1}hal-di—⸢DU₃⸣ | |
| 4' | IGI {1}ke-e-a.a IGI {1}rem₂-ut—DINGIR | |
| 5' | IGI {1}ia-da—DINGIR {lu₂v}i-tu₂-ʾa-a.a | |
| 6' | PAB 06 IGI-MEŠ ša {uru}ŠE—{1}la—qe₂-pi | |
| 7' | IGI {1}TA@v—{d}IM—PAB-u-tu₂ ARAD ša {lu₂v}SUKKAL | |
| 8' | IGI {1}{iti}KIN-a.a ARAD ša {lu₂}GAL—KAŠ.LUL {lu₂}GAL—KAŠ.LUL | |
| 9' | PAB 02 IGI-MEŠ ša {uru}ŠE—da-na-ia | |
| 10' | IGI {1}gir₂-sa-aʾ IGI {1}EN—tak-lak | |
| 11' | IGI {1}GIR₃.2—10 PAB 03 {uru}ni-hu-ut-a.a | |
| r.e. | ||
| 12 | IGI {1}{d}PA—PAB-MEŠ—DI ṣa-bit ṭup-pi | |
| 13 | {iti}ŠE UD 15-KAM | |
| 14 | [lim]-me {1}{d}UTU—U—PAB | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.