ADD 0382 (P335326)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0382 |
|---|---|
| ID | P335326 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [Inst]ead of his seal he impress[ed] his fingernail. |
| Obverse [1:3] o 22–o 33 | [Fing]ernail of Šamaš-tabni-uṣur, son of haruspex, [owner] of the land being sold. |
| Obverse [3:5] o 44–o 55 | An estate of 1 hectare of land in the ... adjoining the field of the vizier and the field of Aplî; |
| Obverse [5:7] o 66–o 77 | an estate of 8 decares of land on the narrow road adjoining the field of Ahi-ṭaba and the land of Urda-Issaran; |
| Obverse [7:9] o 88–o 99 | an estate of 1 hectare of land upon the side road of the Chaldeans, adjoining the field of Nabû-ahhe-eriba and the field of Marduk-bel-uṣur; |
| Obverse [9:11] o 1010–o 1111 | an estate of 8 decares of land adjoining the field of Nabû-ahhe-riba and the field of Abi-ṭaba; |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | [an estate ......]... [...]; |
| Obverse [12:14] o 1313–o 1414 | an estate of 2 hectares and 5 decares of land [......]ayu |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | Witness Sukkaya; in the presence of Ninevite witnesses. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Witness Šep-Issar. Witness Ahu'aya. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Witness Ubru-Issar, cupbearer of the vizier. |
| Reverse [3:5] r 4'4'–r 5'5' | Witness Marduk-iddina, scribe, keeper of the contract. |
| Reverse [5:7] r 6'6'–r 7'7' | Eponym year of Taklak-ana-Bel, governor of Naṣibi[na]. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | 3 minas of copper for [hi]s fi[ngernail]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢ku-um⸣ {na₄}KIŠIB-šu₂ ṣu-pur-šu₂ ⸢iš-kun⸣ | |
| 2 | [ṣu]-⸢pur⸣ {1}{d}UTU—tab-ni—PAB A {lu₂}AZU | |
| 3 | [EN] A.ŠA₃ SUM-⸢ni⸣ | |
| 4 | E₂ 01 ANŠE A.ŠA₃ i-na ma-al-gu-te | |
| 5 | SUHUR A.ŠA₃ ša₂ {lu₂}SUKKAL SUHUR A.ŠA₃ ša₂ {1}A-i | |
| 6 | E₂ 8(ban₂) A.ŠA₃ i-na KASKAL qa-at-ni | |
| 7 | SUHUR A.ŠA₃ ša₂ {1}PAB—DUG₃.GA SUHUR A.ŠA₃ {1}ARAD—AN.GAL | |
| 8 | E₂ 01 ANŠE A.ŠA₃ ina UGU AMA ša₂ {lu₂}kal-da-a | |
| 9 | SUHUR A.ŠA₃ ša₂ {1}{d}PA—PAB-MEŠ—SU SUHUR A.ŠA₃ | |
| 10 | ša₂ {1}{d}ŠU₂—EN—PAB E₂ 8(ban₂) A.ŠA₃ SUHUR A.ŠA₃ | |
| 11 | ⸢ša₂⸣ {1}{⸢d}PA—PAB-MEŠ—SU SUHUR⸣ A.ŠA₃ ša₂ {1}AD—DUG₃.GA | |
| 12 | [x x x x x x]-ra-a-te | |
| 13 | [x x x x] ⸢E₂ 02 ANŠE⸣ 5(ban₂) A.ŠA₃ | |
| 14 | [x x x x x x x x]-a.a | |
| r | ||
| 1' | ⸢IGI⸣ {1}suk-ka-a.a ina IGI IGI-MEŠ ⸢DUMU—NINA⸣ ⸢DUMU—NINA⸣ | |
| 2' | IGI {1}GIR₃.2—{d}15 IGI {1}PAB-u.a-a | |
| 3' | IGI {1}SUHUŠ—{d}15 {lu₂}⸢KAŠ.LUL⸣ ša₂ {lu₂}SUKKAL | |
| 4' | IGI {1}{d}AMAR.UTU—AŠ {lu₂}A.BA | |
| 5' | ṣa-bit dan-ni-te | |
| 6' | lim-mu {1}tak₃-lak—a-na—{[d]}EN | |
| 7' | {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}na-ṣi-⸢bi⸣-[na] | |
| 8' | 03 MA.NA URUDU-MEŠ ša ⸢ṣu-pur-šu₂⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.