Unread Atlas
ADD 0361 (P335305)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0361 |
|---|---|
| ID | P335305 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {[giš]}SAR zaq-pu ša {giš}til-lit | a fruit orchard of fig trees |
| 2' | [ina] {uru}ŠE qab-si {uru}ap-pu-u₂-ni | in the field of Apuni, |
| 3' | SUHUR ID₂ SUHUR {giš}SAR ša₂ {1}kal-da-a.a | adjoining the river and the orchard of the Kaldeans |
| 4' | SUHUR {giš}SAR ša {1}ku-kul-la-ni | adjoining the orchard of Kukullanu |
| 5' | SUHUR su-qa-qi u₂-piš-ma | adjoining the street, he has contracted |
| 6' | {1}ku-ku-la-nu GAL—ki-ṣir GAL—ki-ṣir A—MAN A—MAN | Kukulānu, cohort commander of the crown prince, crown prince. |
| 7' | TA@v IGI {1}da-da-a | from Dadâ |
| 8' | TA@v IGI {1}ri-ba-a-te A {1}ša₂-lim—GIN | from Ribate, son of Šalim-ken; |
| 9' | ina ŠA₃ 01 1/2 MA.NA 05 GIN₂-MEŠ KUG.UD TI | He has bought it for 1 1/2 minas 5 shekels of silver. |
| 10' | kas-pu ga-mur ta-din | The money is paid completely. |
| 11' | {giš}SAR šu-a-te za-rip laq-qi | That garden is purchased and acquired. |
| b.e. | ||
| 12' | tu-a-ru de-e-nu DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂ | Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| 13' | man-nu ša₂ ina ur-kiš ina ma-te-ma | Whoever in the future, at any time |
| 14' | i-za-qu-pa-an-ni i-GIL-u-ni | they will strike me, they will seize me. |
| 15' | lu-u {1}da-da-a lu-u {1}SU-a-te | either Dadâ or Subartu |
| r | ||
| 1 | lu-u DUMU-MEŠ-šu₂-nu lu-u DUMU—DUMU-MEŠ-šu₂-nu DUMU—DUMU-MEŠ-šu₂-nu | either their sons or their grandsons, |
| 2 | lu-u PAB-MEŠ-šu₂-nu lu-u DUMU—PAB-MEŠ-šu₂-nu DUMU—PAB-MEŠ-šu₂-nu | or their brothers, or their nephews, |
| 3 | ša TA {1}ku-kul-la-nu TA DUMU-MEŠ-šu₂ | that from Kukullanu from his sons |
| 4 | de-e-nu DUG₄.DUG₄ ub-ta-u-ni | [He shall contest in his lawsuit and] not succeed. |
| 5 | 10 MA.NA KUG.UD LUH-u 02 MA.NA KUG.GI | Ten minas of refined silver, two mina of gold, |
| 6 | ina bur-ki {d}15 a-ši-bat {uru}NINA GAR-an | You place in the lap of Ištar the throne of Nineveh. |
| 7 | kas-pu a-na 10-MEŠ ana EN-šu₂ u-ta-ra | shall return the money tenfold to its owner. |
| 8 | ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma NU TI | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 9 | IGI {1}ki-ṣir—aš-šur {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir | Witness Kiṣir-Ašsvur, cohort commander of the cohort commander. |
| 10 | IGI {1}un-zir-hu—aš-šur o GAL—ki-ṣir GAL—ki-ṣir | Witness Unzirhu-Ašṣur, cohort commander of the cohort commander. |
| 11 | IGI {1}SUHUŠ—{d}AG {lu₂}:. | Witness Ubru-Nabû, ditto. |
| 12 | IGI {1}DINGIR—ia-di-nu {lu₂}:. | Witness Il-yadinu, ditto. |
| 13 | IGI {1}ba-la-si-i | Witness: Balasî. |
| 14 | IGI {1}man-nu—ki—{d}AG | Witness Mannu-ki-Nabû. |
| 15 | IGI {1}{d}MAŠ-ti-i | Witness: Inurtî. |
| 16 | IGI {1}aš-šur—kil-la-a-ni qur-ZAG | Witness Assur-killanni, royal bodyguard. |
| 17 | [IGI {1}zi]-zi-i {lu₂v}02-e ša₂ GAL—⸢ki⸣-ṣir GAL—⸢ki⸣-ṣir | Witness Zizî, deputy (governor) of the chief ešbir (temple) and chief emissary. |
| e. | ||
| 1 | {iti}ZIZ₂ UD 06 lim-me {1}aš-šur—KUR—LAL {lu₂v}⸢EN.NAM⸣ {uru}[pu-mu] | Month Šabāṭu (XI), 6th day, eponym year of Assur-matu-taqqin, governor of Pumu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.