ADD 0337 (P335281)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0337 |
|---|---|
| ID | P335281 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | Seal of Šamaš-abu'a son of Kaki from Maganuba, owner of the house being sold. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] house, a barn |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...] water ... dung heap |
| Obverse [5:7] o 66–o 77 | adjoining the house of Bahianu and the house of Daniati-ilu, |
| Obverse [7:10] o 88–o 1010 | a vacant lot 30 (cubits) long [...] in the town Maganuba |
| Reverse [0:6] r 1'1'–r 6'6' | shall place [two minas of sil]ver and one mina of gold [in the lap of Mul]lissu, and shall tie [two] white [horses] to the feet of Aššur [residing in Ešarra]. [He shall con]test [in his lawsuit] and [not suc]ceed. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [Witness NN], chariot fighter of the lady of the house of the crown prince. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [Witness NN], son of [...]unu. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [Witness NN], son of Mari'. |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [Witness NN, son of Ahu'a-eriba. |
| Reverse [10:12] r 11'11'–r 12'12' | [Witness NN, ...] of Hatayate. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}{d}UTU—AD-u-a | |
| 2 | DUMU {1}ka-a-ki ša {uru}ma-ga-ni-⸢ib⸣ | |
| 3 | EN E₂ ta-SUM-ni | |
| 4 | ⸢x x⸣ E₂ tal-pi-te | |
| 5 | [x x x]+⸢x⸣ 01 A-MEŠ\m bi il kan na ki-qi₂-il-te | |
| 6 | [SUHUR E₂] {1}ba-hi-a-ni | |
| 7 | [SUHUR E₂] {1}da-ni-ia-ti—DINGIR | |
| 8 | [kaq-qi-ri] ⸢pu⸣-ṣe-e 30 GID₂\t.⸢DA⸣ | |
| 9 | [x x x x ina] {uru}ma-⸢ga⸣-[ni-ib] | |
| 10 | [x x x x x x x x] di [x x x] | |
| r | ||
| 1' | 02 MA.NA KUG].UD 01 MA.NA KUG.GI | |
| 2' | [ina bur-ki {d]}⸢NIN⸣.LIL₂ GAR-an | |
| 3' | 02 {anše}KUR.RA-MEŠ] BABBAR-MEŠ ina GIR₃.2 aš-šur | |
| 4' | [a-šib E₂.ŠAR₂.RA] KEŠ₂ | |
| 5' | [ina de-ni-šu₂ i-da]-bu-bu-ma | |
| 6' | [la i-laq]-qi | |
| 7' | [IGI {1}x x x x x] A—SIG A—SIG ša₂ ⸢GAŠAN⸣—E₂ ⸢GAŠAN⸣—E₂ ša₂ DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 8' | [IGI {1}x x x x DUMU {1}x]-⸢x⸣-u-ni | |
| 9' | [IGI {1}x x x x DUMU {1}ma-ri-iʾ | |
| 10' | [IGI {1}x x x x] DUMU {1}PAB-u-a—SU | |
| 11' | [IGI {1}x x x x x x] ša {uru}ha-ta-ia-te | |
| 12' | [IGI {1}x x x x x x]+⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.