ADD 0333 + (P335277)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0333 + |
|---|---|
| ID | P335277 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | Seal of Bel-duri, go[vernor], owner of the property being sold. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | A barnyard in [its] entirety. |
| Obverse [3:8] o 44–o 88 | A barnyard which Nabû-šumu-[iškun] and Adad-[..., ...] gave to Bel-duri, the governor, Bel-duri has given to Šakil-Aya. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | Adjo[ining ...]... |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | Nabû-šu[mu-iškun ...] |
| Obverse [11:15] o 1212–o 1515 | [Who]ever in the future, at any time, [breaks the co]ntract, whether B[el-duri, the governor, or his b]rothers |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | Witness [NN]. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Witness [NN]. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Witness Mann[u-..., ...]. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | Witness [NN]. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | Witness Aššur-[...]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | Witness Ninuayu, servant of [...]. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | Witness Man[nu]-ki-ahhe. Witness [NN]. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | Witness Adad-šallim. Witness [NN]. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | Witness Kanunayu. Witness [NN]. |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | Witness Šakil-Aya, of the town [...]. |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | Witness Basasu. Witness [NN]. |
| Reverse [11:14] r 12'12'– | Month Adar (XII), 12th day, ep[onym year of] Sagab, gove[rnor of Harran]. |
| Right [0:1] r.e. 14r.e. 14–r.e. 14r.e. 14 | Peace is between [them]. |
| Right [1:2] r.e. 1515–r.e. 1515 | Witness Nergal-reman[ni, ...]. |
| Right [2:3] r.e. 1616–r.e. 1616 | [Witness] Urdu. Wit[ness NN]. |
| Right [3:5] r.e. 1717– | [Witness] Dannî, [...]. |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | Witness Tardiya. Witness Ṣalmu. Witness Šem[anni-...]. |
| Edge [1:3] e. 22–e. 33 | Witness Bel-[...]-le'i. Witness Zabinu, [...] of [...]. Witness Ahuya, priest [...]. |
| Edge [3:4] e. 44–e. 44 | Witness [NN]. Witness [NN], horse trainer [of ...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}EN—BAD₃ {lu₂v}⸢EN⸣.[NAM] | |
| 2 | EN E₂ ta-da-an-[ni] | |
| 3 | ri-pi-tu₂ a-na gi-mir-tu₂-[ša₂] | |
| 4 | ri-⸢pi⸣-tu₂ ša {1}{d}PA—MU—[iš-kun] | |
| 5 | {1}10—⸢x⸣+[x x] ⸢x x⸣ [x x] | |
| 6 | a-na {1}EN—BAD₃ {lu₂v}EN.⸢NAM⸣ | |
| 7 | i-⸢din⸣-u-ni {1}EN—BAD₃ | |
| 8 | a-na {1}ša₂-kil-ia i-ti-[din] | |
| 9 | ⸢SUHUR⸣ [x x x]+⸢x⸣ gab-⸢x⸣ | |
| 10 | {1}{d}⸢PA—MU⸣—[iš]-⸢kun⸣ [x x x] | |
| 11 | [x]+⸢x⸣ tab-re-⸢e x⸣+[x x x] | |
| 12 | [man]-nu ša ur-kiš ma-te-[ma] | |
| 13 | [i-GIL]-u-ni lu-u {1}⸢EN⸣—[BAD₃ {lu₂v}EN.NAM] | |
| 14 | [lu-u] ⸢ŠEŠ⸣-MEŠ-⸢šu₂⸣ [x x x] | |
| 15 | [x x x x x x] ⸢x x⸣ | |
| r | ||
| 1' | IGI {1}x x x x x x x] | |
| 2' | IGI {1}{d}[x x x x x x] | |
| 3' | IGI {1}man-⸢nu⸣—[x x x x x] | |
| 4' | IGI {1}⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 5' | IGI {1}{d}a\d-ur—[x]+⸢x x⸣+[x x] | |
| 6' | IGI {1}{uru}⸢ni⸣-nu-a ARAD {1}x x x] | |
| 7' | IGI {1}man-[nu]—ki—PAB-MEŠ IGI {1}[x x x] | |
| 8' | IGI {1}{[d]}IM—šal-lim IGI {1}{d}[x x x] | |
| 9' | IGI {1}{⸢iti⸣}AB-a.a IGI {1}⸢x⸣+[x x x x] | |
| 10' | IGI {1}ša₂-kil-ia ša {uru}⸢x⸣+[x x x x] | |
| 11' | IGI {1}ba-sa-su IGI {1}[x x x x] | |
| 12' | {iti}ŠE UD 12-KAM₂ ⸢lim⸣-[mu] | |
| 13' | {1}sa-gab {lu₂v}GAR.[KUR {lu₂v}GAR.[KUR {uru}KASKAL] | |
| r.e. | ||
| 14 | DI-mu ina bir-⸢tu⸣-[šu₂-nu] | |
| 15 | IGI {1}U.GUR—rem₂-⸢a⸣-[ni x x x] | |
| 16 | [IGI] {1}ur-du ⸢IGI⸣ {1}x x x] | |
| 17 | [IGI {1}dan-ni-⸢i⸣ [x x] | |
| e. | ||
| 1 | IGI {1}tar-⸢di⸣-ia IGI {1}ṣal-mu IGI {1}HAL-⸢x⸣+[x x] | |
| 2 | IGI {1}EN—[x]+⸢x⸣—ZU IGI {1}za-bi-nu {⸢lu₂v⸣}[x x] | |
| 3 | ša [x x]-a.a IGI {1}PAB-ia SANGA [x x x] | |
| 4 | IGI {1}[x x x] IGI {1}{d}⸢x x x⸣ {lu₂v}GIŠ.GIGIR [x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.