ADD 0165 (P335116)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0165 |
|---|---|
| ID | P335116 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | Lawsuit which Remanni-[... argued] with Malgadi on account of the people [of ...], (and) in which Pašî imposed judgment. |
| Obverse [4:6] o 55–o 66 | People instead of [his] people [he shall give]. |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | He shall pay [x] minas of silver. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Month [...], 17th day, eponym year of Ṣalmu-šarri-iqbi. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Witness Remanni-ilu, [...]. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | Witness Marduk-ereš, royal body[guard]. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | Witness Urdu-Issar, Huba[bean]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | Witness Nergal-šal[lim]. |
| Reverse [6:8] r 7'7'– | Witness Yahu[ṭu]. |
| Right [0:1] r.e. 8r.e. 8–r.e. 8r.e. 8 | Witness Nabû-zeru-iddina. Witness [NN]. |
| Right [1:2] r.e. 99–r.e. 99 | Witness Silim-Adad, [...]. |
| Right [2:3] r.e. 1010–r.e. 1010 | Witness Šulmu-ahhe, Urdu-[...]. |
| Right [3:4] r.e. 1111–r.e. 1111 | Witness Paruṭṭu. Witness Bel-Harran-belu-[uṣur]. |
| Right [4:6] r.e. 1212– | Witness Dunusu. Witness [NN]. |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | [Witness] Inurta-iddina. |
| Edge [1:2] e. 22–e. 22 | [Witness ...]-duri. |
| Edge [2:3] e. 33–e. 33 | [Witness] Šumma-ilani. |
| Edge [3:4] e. 44–e. 44 | [Witness] Milki-il. |
| Edge [4:5] e. 55–e. 55 | Witness Huziru. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | de-e-nu ša {1}rem₂-⸢an⸣-[ni—x x x] | |
| 2 | TA@v {1}mal-ga-⸢di⸣ [x x x] | |
| 3 | ša {1}pa-ši-i de-⸢e⸣-[nu] | |
| 4 | e-me-du ina UGU-hi ⸢UN⸣-[MEŠ x x] | |
| 5 | UN-MEŠ ku-um UN-[MEŠ-šu₂ x x x] | |
| 6 | [x x x x x] ⸢ti⸣ [x x x x] | |
| r | ||
| 1' | ⸢MA⸣.NA KUG.UD i-dan {iti}[x] | |
| 2' | UD 17-KAM₂ lim-me {1}NU—MAN—⸢E⸣ [o] | |
| 3' | IGI {1}rem₂-a-ni—DINGIR {lu₂v}⸢x⸣+[x x x] | |
| 4' | IGI {1}{d}ŠU₂—APIN-eš {lu₂v}qur-⸢ZAG⸣ | |
| 5' | IGI {1}ARAD—15 {uru}hu-ba-[ba-a.a] | |
| 6' | IGI {1}{d}U.GUR—šal-[lim] | |
| 7' | IGI {1}ia-hu-[ṭi] | |
| r.e. | ||
| 8 | IGI {1}{d}PA—NUMUN—AŠ IGI {1}[x x x x] | |
| 9 | IGI {1}si-lim—10 [x x x x x] | |
| 10 | IGI {1}DI-mu—PAB-MEŠ {1}ARAD—[x x x] | |
| 11 | IGI {1}pa-ru-ṭi₂ IGI {1}EN—KASKAL—U—[PAB] | |
| 12 | IGI {1}du-nu-su\t IGI {1}[x x x x] | |
| e. | ||
| 1 | [IGI {1}{d]}MAŠ—SUM-na | |
| 2 | [IGI {1}x]—BAD₃ | |
| 3 | [IGI {1}BE-ma—DINGIR-MEŠ-ni | |
| 4 | [IGI] {1}mil-ki—DINGIR | |
| 5 | IGI {1}hu-zi-ru | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.