ADD 0164 (P335115)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0164 |
|---|---|
| ID | P335115 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | A judgment which the sartinnu imposed upon Hanî. |
| Obverse [2:4] o 33–o 44 | Hanî owes the crown prince 300 sheep plus their fine. |
| Obverse [4:11] o 55– | The blood (money) of the shepherd is one man, and his fine is two talents of copper. Hanî with his people and fields are taken in lieu of the 300 sheep plus their fine and the blood (money) of the shepherd. |
| Bottom [1:8] b.e. 1111– | Whoever seeks him out, whether his prefect or his cohort commander or any relative of his (who) seeks him out and pays the 300 sheep along with their fine and the blood (money) for the shepherd, one man plus the two talents of copper of the fine, shall redeem Hanî. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | He refused the river ordeal. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness Tabnî, scribe. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness Ṣalam-šarri-iqbi. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness Šamaš-kettu-iddina. |
| Reverse [9:11] r 1010– | Witness Amsî. |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | Month Shebat (XI), 27th day, eponym year of Dananu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | de-e-nu ša {lu₂}sar-tin-nu | |
| 2 | a-na {1}ha-ni-i e-me-du-u-ni | |
| 3 | 03 me UDU-MEŠ a-di sa-ar₂-ti-ši-na | |
| 4 | ša DUMU—MAN DUMU—MAN ina IGI {1}ha-ni-i | |
| 5 | MUD₂-MEŠ ša {lu₂}SIPA 01-en LU₂ 02 GU₂.UN URUDU-MEŠ | |
| 6 | sa-ar₂-tu-šu₂ {1}ha-ni-i | |
| 7 | a-di UN-MEŠ-šu₂ a-di A.ŠA₃-MEŠ-šu₂ | |
| 8 | ku-um 03 me UDU-MEŠ a-di sa-ar₂-ti-ši-na | |
| 9 | ku-<um> MUD₂-MEŠ ša {lu₂}SIPA-MEŠ | |
| b.e. | ||
| 10 | na-ši-na | |
| 11 | man-nu ša u₂-ba-ʾu-šu₂-u-ni | |
| r | ||
| 1 | lu-u {lu₂}GAR-nu-šu₂ lu-u {lu₂}GAL—ki-ṣir-⸢šu₂⸣ {lu₂}GAL—ki-ṣir-⸢šu₂⸣ | |
| 2 | lu-u mam₂-ma-nu-šu₂ u-ba-ʾu-u-šu₂-ni | |
| 3 | 03 me UDU-MEŠ a-di sa-ar₂-ti-ši-na | |
| 4 | MUD₂-MEŠ-šu₂ ša {lu₂}SIPA 01 LU₂ 02 GU₂.UN URUDU-MEŠ | |
| 5 | ša sar-ti i-da-nu-u-ni {1}ha-ni-i | |
| 6 | u₂-še-ṣa hur-sa-an i-tu-ra | |
| 7 | IGI {1}tab-ni-i {lu₂}A.BA | |
| 8 | IGI {1}ṣal-mu—MAN—iq-bi | |
| 9 | IGI {1}{d}UTU—ZI—AŠ | |
| 10 | IGI {1}am-si-i | |
| e. | ||
| 1 | {iti}ZIZ₂ UD 27-KAM₂ | |
| 2 | lim-mu {1}da-na-nu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.