ADD 0118 (P335069)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0118 |
|---|---|
| ID | P335069 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | Seal of Yahuṭu, deputy (governor) of Raṣ[appa]. |
| Obverse [1:3] 22–33 | 200 ewes, 150 she-goats, 230 yearlings, a total of 580 she[ep] belonging to Dannaya, the [...], |
| Obverse [4:7] 55–77 | at the disposal of Yahuṭu, [deputy of Raṣappa], Ilu-kenu-u[ṣur, son of ...], and [Adad-aplu-iddina, 'third man].' |
| Obverse [7:10] 88– | [They shall give them back] on [the ...th of .... If they] do not, [they shall pay x minas of silver]. |
| Bottom [1:3] b.e. 1010– | Witness [NN, ...]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | Witness Baṭuṭa[nu], scr[ibe]. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | Witness Adad-naṣir, [...]. |
| Reverse [2:4] r 33–r 44 | Witness Ahi-nuri. Witness Aplaya, scribe. |
| Reverse [4:6] r 55–r 66 | Month Iyyar (II), 7th day, eponym year of Atar-ili. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness Sin-nadin-ahhe. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness Aššur-ila'i. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}ia-hu-ṭi {lu₂}02-u {kur}ra-⸢ṣap⸣-[pa] | |
| 2 | 02 me {udu}U₈-MEŠ 01 me 50 {udu}UZ₃-MEŠ | |
| 3 | 02 me 30 DUMU—MU.AN.NA DUMU—MU.AN.NA PAB 05 me 80 UDU-MEŠ | |
| 4 | ša {1}dan-na-a {lu₂}[x x x x x] | |
| 5 | ina IGI {1}ia-hu-ṭi {[lu₂}02-u {kur}ra-ṣap-pa] | |
| 6 | ina IGI {1}DINGIR—GIN—⸢PAB⸣ [A {1}x x x x] | |
| 7 | ina IGI {1}10—A—AŠ {lu₂}3.U₅] | |
| 8 | ina {iti}[x UD x-KAM₂ id-du-nu šum₂-mu] | |
| b.e. | ||
| 9 | la [id-din-nu x MA.NA KUG.UD id-du-nu] | |
| 10 | IGI {1}x x x x x x x x x x x x] | |
| r | ||
| 1 | IGI {1}ba-ṭu-ṭa-[nu] {lu₂}A.[BA] | |
| 2 | IGI {1}10—PAB-ir {lu₂}[x x] | |
| 3 | IGI {1}PAB—ZALAG₂ IGI {1}DUMU.UŠ-⸢a⸣.a | |
| 4 | {lu₂}A.BA | |
| 5 | {iti}GUD UD 07-KAM₂\t | |
| 6 | lim-mu {1}a-tar—DINGIR-MEŠ | |
| 7 | IGI {1}{d}30—SUM-na—PAB-MEŠ | |
| 8 | IGI {1}aš-šur—DINGIR-a.a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.