ADD 0116 (P335067)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0116 |
|---|---|
| ID | P335067 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [Seal of Arbailayu], deputy (governor) of Barhalza, |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [seal of Nabû-riba-ahhe], scribe, |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [seal of Mašqaru], 'third man,' |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [seal of Il-dalâ] ditto. |
| Obverse [4:6] o 55–o 66 | [10 minas of silver b]y the mina [of Carche]mish, [75 rams, and one] good heifer [belonging to Remanni-Adad], chariot driver [of Assurbanipal, king] of Assyria, |
| Obverse [9:15] o 1010– | [at the disposal of Arbailayu, deputy] of Barhalza, [Nabû-riba-ahhe t]he scribe, [Mašqaru] the 'third man,' [and Il-dalâ] ditto. |
| Reverse [0:3] r 1r 1–r 33 | [They have t]aken it [as a loan]. It shall [increase] by a third. [One shall give back the sheep and the] hei[fe]r [in Adar (XII). I]f not, [the sheep will give birth]. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [Wit]ness Nergal-šarru-uṣur, 'third man.' |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [Witness Šamaš-šarru-uṣur], chariot driver. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [Witness Barruqu, ditto. Witn]ess Nabû-šezib, ditto. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [Witness Šumma-ilani, ditto. Witness] Sakkannu, ditto. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | [Witness Aššur-ila'i], cohort commander of the royal bodyguard. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [Witness Zarutî, cohort] commander of the prince. |
| Reverse [9:11] r 1010– | [Witness Habasti, he]ad porter. |
| Right [0:1] r.e. 11r.e. 11–r.e. 11r.e. 11 | [Witness Nergal-šarru-uṣur, 'third man.' Witness] Marduk-šarru-uṣur, son of Gabbê. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {1}{uru}arba-il₃-a.a {lu₂]}2-u⸣ {uru}bar-hal-za | |
| 2 | {[na₄}KIŠIB {1}{d}PA—SU—PAB-MEŠ] {lu₂}A.BA | |
| 3 | {[na₄}KIŠIB {1}maš-qa-ru] {lu₂}03.U₅ | |
| 4 | {[na₄}KIŠIB {1}DINGIR—dal₃-a] {lu₂}{<:.(03.U₅)>} | |
| 5 | 10 MA.NA KUG.UD] ⸢ina 01 MA.NA-e | |
| 6 | [ša {uru}gar-ga]-mis | |
| 7 | 75 UDU.NITA₂-MEŠ 01 {⸢gud⸣}AB₂.NIGIN SIG₅-tu₂ | |
| 8 | [ša {1}rem₂-a-ni—{d}IM {lu₂]}DIB—{kuš}PA-MEŠ {lu₂]}DIB—{kuš}PA-MEŠ | |
| 9 | [ša {1}aš-šur—DU₃—A MAN] KUR—aš-šur{ki} | |
| 10 | [ina IGI {1}{uru}arba-il₃-a.a {lu₂}02-u] {kur}bar-hal-za | |
| 11 | [ina IGI {1}{d}PA—SU—PAB-MEŠ] {⸢lu₂⸣}A.BA | |
| b.e. | ||
| 12 | [ina IGI {1}maš-qa-ru] {lu₂}03-šu₂ | |
| 13 | [ina IGI {1}DINGIR—dal₃-a] {lu₂}{<:.(03-šu₂)>} | |
| r | ||
| 1 | [ina pu-u-hi i-ta]-⸢ṣu⸣ a-na 03-si-šu₂ | |
| 2 | [i-ra-bi UDU-MEŠ {gud]}⸢AB₂⸣.NIGIN | |
| 3 | [ina {iti}ŠE SUM-an šum]-ma la id-din | |
| 4 | [UDU-MEŠ u₂-lu-du IGI {1}{d}MAŠ.MAŠ—MAN—PAB {lu₂}03-šu₂ | |
| 5 | [IGI {1}{d}ša₂-maš—MAN—PAB] {⸢lu₂⸣}DIB—{kuš}PA-MEŠ {⸢lu₂⸣}DIB—{kuš}PA-MEŠ | |
| 6 | [IGI {1}bar-ruq {lu₂}{<:.](DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} {lu₂}{<:.](DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} ⸢IGI⸣ {1}{d}PA—še-zib {lu₂}{<:.(DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} {lu₂}{<:.(DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} | |
| 7 | [IGI {1}šum-ma—DINGIR-MEŠ {lu₂}{<:.(DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} {lu₂}{<:.(DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} IGI] {1}sak-kan {lu₂}{<:.(DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} {lu₂}{<:.(DIB—{kuš}PA-MEŠ)>} | |
| 8 | [IGI {1}aš-šur—DINGIR-a.a {lu₂}GAL]—⸢KA.KEŠ₂⸣ {lu₂}GAL]—⸢KA.KEŠ₂⸣ {lu₂v}qur-ZAG | |
| 9 | [IGI {1}NUMUN-u-ti-i {lu₂}GAL]—⸢KA⸣.KEŠ₂ {lu₂}GAL]—⸢KA⸣.KEŠ₂ ša₂ DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL | |
| 10 | [IGI {1}PAB—ba-aš₂-te {lu₂]}⸢GAL⸣—I₃.DU₈ {lu₂]}⸢GAL⸣—I₃.DU₈ | |
| r.e. | ||
| 11 | [IGI] {1}U.GUR—MAN—PAB 03-šu₂ IGI {1}{d⸣}ŠU₂—MAN—PAB A {1}gab-e | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.