ADD 0083 (P335035)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0083 |
|---|---|
| ID | P335035 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | One mina of silver (by the mina) of Carchemish belonging to Silim-Aššur, at the disposal of Urda-Issar. |
| Obverse [3:10] o 44– | In lieu of the interest on the silver, Silim-Aššur shall take an estate of 6 hectares of land of his choice in the town of Hatâ, according to the seah of 10 'litres,' and shall have the usufruct of it for years. He shall enjoy it for 4 crop years and 4 fallow years. |
| Reverse [0:2] r 1r 1–r 22 | (After) he has completed his cultivation, he (i.e., Urda-Issar) shall place the capital sum of the silver on the corn heap and redeem his land. |
| Reverse [2:4] r 33–r 44 | Four hectares of cultivated (and) 2 hectares of fallow (land), a total of 6 hectares of exempt land. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Witness Ahi-duri. Witness Se'-nuri. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness Šer-ila'i. Witness Aplu-uṣur. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness Mannu-ki-Arbail, chariot fighter. Witness Gurdî. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness Bitatî. Witness Nergal-ašared. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Month Sivan (III), 12th day, eponym year of Issi-Adad-aninu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 01 MA.NA KUG.UD ša {uru}gar-ga-mis | |
| 2 | ša {1}si-lim—aš-šur | |
| 3 | ina IGI {1}ARAD—15 | |
| 4 | ⸢ku-um ru-be₂-e ša KUG.UD⸣ | |
| 5 | E₂ 06 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}ha-ta-a | |
| 6 | ina {giš}BAN₂ ša 10 qa E₂ {1}si-lim—aš-šur | |
| 7 | IGI.2-MEŠ i-šak-kan-u-ni i-na-aš₂-ši | |
| 8 | a-na MU.AN.NA-MEŠ KU₂ | |
| 9 | 04 me-re-še 04 kar-ap-hi | |
| r | ||
| 1 | KU₂ me-re-še-šu u₂-sal-lim | |
| 2 | SAG.DU KUG.UD ina UGU {še}ta-ra-me | |
| 3 | i-šak-kan A.ŠA₃-šu₂ u₂-še-ṣa 04 ANŠE me-re-še | |
| 4 | 02 ANŠE kar-ap-hi PAB 06 ANŠE A.ŠA₃ za-ku-te | |
| 5 | IGI {1}PAB—BAD₃ IGI {1}se-eʾ—nu-ri | |
| 6 | IGI {1}{d}šer₂—DINGIR-a.a IGI {1}A—PAB | |
| 7 | IGI {1}man-nu—ki—arba-il₃ {lu₂}A—SIG {lu₂}A—SIG IGI {1}gur-di-i | |
| 8 | IGI {1}bi-ta-ti-i IGI {1}U.GUR—MAŠ | |
| 9 | {iti}SIG₄ UD 12-KAM lim-mu {1}TA@v—10—ni-nu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.