ADD 0077 (P335029)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0077 |
|---|---|
| ID | P335029 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | [......] Calah, a total of two per[sons], Nabû'a redeemed [from the merchant]. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [In lieu of 70 minas] of copper, [he shall ser]ve him as long as he lives. |
| Obverse [3:10] o 44–o 1010 | If tomorrow or the day after or [at any ti]me, whether the brothers [of Lu]-šakin or his people [or his gover]nor or his prefect [or the may]or of his city comes and [...]..., he shall pay 70 minas of copper [to Nabû'a] in order to redeem the man. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | [Witness NN], porter of the main gate. |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [Witness NN, palace [...]. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [Witness NN, chief] kakkullu officer. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [Witness ...]ir, son of Lu-šalim. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [Witness NN], tailor, |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [(......)] the guarantor. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [Witness NN], overseer of the household. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [Witness NN, ...] of the central city. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x x x x] {uru}kal-hi PAB 02 ⸢ZI⸣-[MEŠ] | |
| 2 | [TA@v IGI {lu₂}DAM.QAR] {1}{d}AG-u-a ip-ta-aṭ-ra | |
| 3 | [ku-um 70 MA.NA] URUDU-MEŠ a-di TI-u₂-ni | |
| 4 | [i-pal]-⸢la⸣-ah-šu₂ ina šir₃-ti i—li-diš i—li-diš | |
| 5 | [ina ma-te]-e-ma lu-u ŠEŠ-MEŠ-šu₂ | |
| 6 | [ša {1}lu]—⸢ša₂⸣-kin₂ lu-u UN-MEŠ-šu₂ | |
| 7 | [lu-u {lu₂v]}⸢EN⸣.NAM-su lu-u {lu₂v}GAR-šu₂ | |
| 8 | [lu-u ha-za]-nu URU-šu₂ il-la-kan-ni | |
| 9 | [x x x x]-šu₂-ni 70 MA.NA URUDU-MEŠ | |
| 10 | [a-na {1}{d}AG-u-a] i-da-an LU₂ u₂-še-ṣa | |
| 11 | [IGI {1}x x x {lu₂}I₃].DU₈ ša₂ KA₂ o GAL-ti | |
| r | ||
| 1' | [IGI {1}x x x x x] ⸢KUR⸣ | |
| 2' | [IGI {1}x x x {lu₂}GAL]—ka-qul-ti {lu₂}GAL]—ka-qul-ti | |
| 3' | [IGI {1}x-x-x]-ir DUMU {1}lu—DI-me | |
| 4' | [IGI {1}x x x] {lu₂}TUG₂.KA.KEŠ₂ | |
| 5' | [IGI {1}x x x] EN—ŠU.2-MEŠ EN—ŠU.2-MEŠ | |
| 6' | [IGI {1}x x x] {lu₂}ša₂—UGU—E₂ | |
| 7' | [IGI x x x x] ša₂ MURUB₄—URU MURUB₄—URU | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.