ADD 0075 (P335027)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0075 |
|---|---|
| ID | P335027 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [Instead of his seal he impressed] his fingernail. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [Fingernail of ...]î, [owner of the man being sold]. |
| Reverse [1:5] r 66–r 99 | [If he does not pa]y, he shall not come out. Whoever pays [x m]inas of silver to Mušallim-Issar, shall redeem the man together with his people. |
| Reverse [5:6] r 1010–r 1010 | Witness Sipparanu, tanner of colored leather. |
| Reverse [6:7] r 1111–r 1111 | [Witness] Libbalayu. Witness Aššur-šallim-ahhe, [ch]ariot driver. |
| Reverse [7:8] r 1212–r 1212 | Witness Sin-iddina, 'third man.' |
| Reverse [8:9] r 1313–r 1313 | [Witness] Naṣî. Witness Bihî. |
| Reverse [9:10] r 1414–r 1414 | [Witness I]mmani-Aššur. Witness Yaya. |
| Reverse [10:11] r 1515–r 1515 | [A total of 8 witnesses] from Til-Inurta. |
| Reverse [11:12] r 1616–r 1616 | [Witness Aš]šur-nadin-ahhe, from Eunuch Town. |
| Reverse [12:13] r 1717–r 1717 | [In all 9] witnesses, servants of the [chief] eunuch. |
| Reverse [13:14] r 1818–r 1818 | [Witness] Nadî, scribe, keep[er of the contract]. |
| Reverse [14:18] r 1919– | [Month She]bat (XI), 26th day, epo[nym] year of [Na]bû-da''inanni, commander-in-[chief], in the reign of Tiglath-Pile[ser (III), king of Assyria]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ku-um {na₄}KIŠIB-šu₂] ṣu-bar-šu₂ [iš-kun] | |
| 2 | [ṣu-bar {1}x x]-i [EN LU₂ SUM] | |
| 3 | [x x x x x x x]+⸢x ra⸣ [x x x] | |
| 4 | [x x x x x x x x x x] a a [x x] | |
| 5 | [x x x x x x x] ⸢x x⸣ [x x] di | |
| 6 | [x x x x x x x x] ⸢x⸣ ha ⸢x⸣ | |
| 7 | [x x x x x x x x x x {lu₂]}⸢tur⸣-ta-ni | |
| 8 | [x x x x x x x x x x x x]-ir—PAB | |
| 9 | [x x x x x x x x x x x x]—15 | |
| 10 | [x x x x x x x x x x x x x]—SAG | |
| 11 | [x x x x x x x x x x x x]—⸢u₂⸣-kin₂ | |
| 12 | [x x x x x x x x x x x x]—SUM-in-šu₂ | |
| 13 | [x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 14 | [x x x x x x x x x x x x x x x]-šu₂ | |
| 15 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢hu⸣ | |
| r | ||
| 5 | i-[x x x x x x x]-ni | |
| 6 | nu-[x x x x x x x x x x]-ni | |
| 7 | la u₂-ṣa man-nu ša [x] ⸢MA⸣.NA KUG.UD | |
| 8 | a-na {1}mu-šal-lim—d.INNIN SUM-nu-ni | |
| 9 | LU₂ a-di UN-MEŠ-šu₂ u₂-še-ṣa | |
| 10 | IGI {1}si-pa-ra-nu {lu₂}ṣa-rip—tuh-ši-e {lu₂}ṣa-rip—tuh-ši-e | |
| 11 | [IGI] {1}ŠA₃⸣—URU-a.a IGI {1}aš-šur—DI—PAB-MEŠ | |
| 12 | {[lu₂v}mu]-kil—{kuš}PA-MEŠ {[lu₂v}mu]-kil—{kuš}PA-MEŠ IGI {1}{d}30—AŠ {lu₂}03.U₅ | |
| 13 | [IGI {1}na-ṣi-i IGI {1}bi-hi-i | |
| 14 | [IGI {1}⸢im⸣-ma-ni—aš-šur IGI {1}ia-a.a | |
| 15 | [PAB 08 IGI]-MEŠ {uru}DU₆—{d}MAŠ-a.a | |
| 16 | [IGI {1}aš]-šur—AŠ—PAB-MEŠ ša {uru}{lu₂}SAG-MEŠ | |
| 17 | [PAB 09 IGI-MEŠ {lu₂}ARAD-MEŠ ša {lu₂}[GAL]—⸢SAG⸣ {lu₂}[GAL]—⸢SAG⸣ | |
| 18 | [IGI {1}na-di-i {lu₂}A.BA ṣa-⸢bit⸣ [IM] | |
| 19 | {[iti]}⸢ZIZ₂⸣ UD 26-KAM lim-⸢mu⸣ | |
| 20 | {1}{d]}⸢PA—KALAG⸣-in-an-ni {lu₂}tur-[ta-nu] | |
| r.e. | ||
| 21 | ⸢ina tar-ṣi⸣ {1}tukul-ti—A—⸢E₂⸣.[ŠAR₂.RA] | |
| 22 | [LUGAL KUR—aš-šur{ki]} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.