ADD 0072 (P335024)
Legal, Neo-Assyrian, Sippar-Yahrurum · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0072 |
|---|---|
| ID | P335024 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By ORACC project saao/saa06 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Seal of [...]-ereš. |
| Obverse [1:4] o 22–o 44 | [x shekels of silver belonging to] Nušku-naṣir, [first fruits of Ištar o]f Arbela, a[t the disposal of NN the br]ewer. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [The woman La-amaš]ši is placed [as a pledge]. |
| Obverse [5:8] o 66–o 88 | He shall pay within 10 days. If he does not pay, [the woman] is acquired and taken. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [Witness] Arbailayu. Witness Sagibî. |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [Witness] Barruqu, scribe. |
| Obverse [10:13] o 1111– | [Month] Adar (XII), 7th day, eponym year of Abi-ram, [grand] vizier. |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | at the disposal of [NN the brewer]. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | The woman La-amašši is placed [as a pledge]. |
| Reverse [2:5] r 3'3'–r 5'5' | He shall pay the silver within 10 days. If he does not pay, [the woman] is acquired and taken. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [Witness] Arbailayu. Witness Sagibî. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [Witness Bar]ruqu, scribe. |
| Reverse [7:9] r 8'8'–r 9'9' | [Month Adar] (XII), 7th day, eponym year of Abi-ram, grand [vizier]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {1}x-x]—⸢KAM⸣-eš | |
| 2 | [x GIN₂ KUG.UD ša {1}{d]}PA.⸢TUG₂⸣—PAB | |
| 3 | [SAG-MEŠ ša {d}15 ⸢ša⸣ arba-il₃{ki} | |
| 4 | [ina IGI {1}x x x {lu₂]}⸢LUNGA⸣ | |
| 5 | {[mi₂}la—a-maš]-ši a-na šap-ri | |
| 6 | [kam]-⸢mu⸣-sat a-di 10 UD-me | |
| 7 | o ⸢SUM⸣-an BE-ma la SUM-an | |
| 8 | [MI₂] zar-pat na-ši-at | |
| 9 | [IGI] {1}{uru}arba-il₃-a.a IGI {1}sa-gi-bi-i | |
| 10 | [IGI {1}⸢bar⸣-ruq-qu {lu₂}A.BA | |
| 11 | {[iti]}ŠE UD 07-KAM₂\t lim-mu {1}AD—ra-mu | |
| 12 | {[lu₂v]}SUKKAL [GAL]-u₂ | |
| r | ||
| 1' | ina IGI {1}[x x x {lu₂}LUNGA] | |
| 2' | {mi₂}la—a-maš-ši [a-na šap-ri] | |
| 3' | kam-mu-sat a-di 10 UD-me | |
| 4' | KUG.UD SUM-an BE-ma la SUM-⸢an⸣ | |
| 5' | [MI₂] zar-pat na-ši-at | |
| 6' | [IGI {1}{uru]}arba-il₃-a.a IGI {1}sa-gi-bi-i | |
| 7' | [IGI {1}bar]-ruq-qu {lu₂}A.BA | |
| 8' | {[iti}ŠE] UD 07-KAM₂ lim-mu {1}AD—ra-mu | |
| 9' | {[lu₂v}SUKKAL] GAL-u₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.