ABL 0005 (P333957)
Letter, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABL 0005 |
|---|---|
| ID | P333957 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa10 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:9] o 1o 1–o 99 | To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to the king, my lord! May Nabû and Marduk, and the great gods of heaven and earth bless the king, my lord, and give happiness and physical well-being to the king, my lord! |
| Obverse [9:13] o 1010–o 1313 | The charge of the 'Lady of Cults' is doing very well; the king, my lord, can be happy. |
| Obverse [13:27] o 1414– | Why, today already for the second day, is the table not brought to the king, my lord? Who (now) stays in the dark much longer than Šamaš, the king of the gods; stays in the dark a whole day and night, and again two days? The king, the lord of the world, is the very image of Šamaš. He (should) keep in the dark for half a day only! |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [Exaggerat]ion is not good; |
| Reverse [7:9] r 88–r 99 | [... the wel]fare of the country [...]... |
| Reverse [9:13] r 1010–r 1313 | [Eating of b]read and [drinking of w]ine [will soon re]move [the illness of the king]. |
| Reverse [13:21] r 1414– | G[ood ad]vice is to be heeded: restlessness, not eating and not drinking disturbs the mind and adds to illness. In this matter the king should listen to [his se]rvant. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-na LUGAL be-li₂-ia | |
| 2 | ARAD-ka {1}{d}IM—MU—PAB | |
| 3 | lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia₂ | |
| 4 | {d}AG {d}AMAR.UTU DINGIR-MEŠ | |
| 5 | GAL-MEŠ ša₂ AN-e u KI.TIM | |
| 6 | a-na LUGAL EN-ia₂ lik-ru-bu | |
| 7 | ṭu-ub ŠA₃-bi DUG₃.GA UZU | |
| 8 | a-na LUGAL be-li₂-ia | |
| 9 | li-di-nu | |
| 10 | a-na pi-qit-ti ša {d}GAŠAN—GARZA | |
| 11 | šul-mu a—dan-niš | |
| 12 | lib-bu ša₂ LUGAL be-li₂-ia | |
| 13 | a—dan-niš lu-u DUG₃.GA | |
| 14 | a-ta-a ša₂-ni-u₂ ina UD-mi | |
| 15 | an-ni-e {giš}BANŠUR ina pa-an | |
| 16 | LUGAL be-li₂-ia la e-rab | |
| b.e. | ||
| 17 | a-na {d}UTU | |
| 18 | LUGAL DINGIR-MEŠ | |
| 19 | man-nu ⸢id-du-ru⸣ | |
| r | ||
| 1 | UD-mu ⸢kal mu-šu₂⸣ | |
| 2 | e-da-ar tu-u₂-ra | |
| 3 | ši-it-ta u₂-ma-ti | |
| 4 | LUGAL EN KUR.KUR ṣa-al-mu | |
| 5 | ša₂ {d}UTU šu-u mi-ši-il | |
| 6 | UD-me u₂-ta-da-ar | |
| 7 | [o še-tu]-⸢ru⸣ la DUG₃.GA | |
| 8 | [x x x DI]-mu ša₂ ma-a-te | |
| 9 | [x x x x ik]-ki LAL-e | |
| 10 | [a-ka-lu ša₂ ku]-sa-pi | |
| 11 | [ša₂-tu-u ša₂] ⸢ka⸣-ra-ni | |
| 12 | [ba-si mur]-ṣu | |
| 13 | [TA@v IGI LUGAL i]-na-šar | |
| 14 | ⸢mil⸣-[ku dam]-⸢qu⸣ ih-ha-sa-sa | |
| 15 | ka-[ru-u] ⸢ik⸣-ki | |
| 16 | la a-[ka]-lu la ša₂-tu-u | |
| 17 | ṭe₃-e-mu u₂-ša₂-ša₂ | |
| r.e. | ||
| 18 | mur-ṣu u₂-rad | |
| 19 | an-ni-tu | |
| e. | ||
| 1 | LUGAL a-na ⸢ARAD⸣-[šu] ⸢liš-mi⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.