CDLB 2014/004 §2.1 (P333863)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLB 2014/004 §2.1 |
|---|---|
| ID | P333863 |
| Museum no. | JHU T061 |
| Collection | Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
English translation
By Földi, Zsombor; Head, Ronan J. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | (Regarding) the 10 gur of barley, |
| obverse 2 | which Šamaš-māgir |
| obverse 3 | at the quay of Babylon |
| obverse 4 | to Šēp-Sîn |
| obverse 5 | gave: |
| obverse 6 | Šamaš-māgir |
| obverse 7 | at the quay of Larsa |
| obverse 8 | (those) 10 gur of barley |
| obverse 9 | has received; |
| reverse 1 | if his sealed document |
| reverse 2 | he (i.e., Šamaš-māgir) sees, |
| reverse 3 | he will break (it). |
| reverse 4 | Before Sîn-uselli; |
| reverse 5 | before Ubārrum, the colonel, son of Ilī-mālikī; |
| reverse 6 | before Šamaš-muballiṭ; |
| reverse 7 | month: “Work-of-Ištar,” 22nd day; |
| reverse 8 | year: “Samsu-ilūna, the king, (the canal called) Samsu-ilūna-the-source-of-abundance-for-the-people (dug).” |
| seal 1 1 | Šamaš-māgir, |
| seal 1 2 | son of Māri-ummī, |
| seal 1 3 | servant of Adad |
| seal 1 4 | and Nergal(?). |
| seal 2 1 | Sîn-uselli, |
| seal 2 2 | son of Nūr-Šamaš, |
| seal 3 1 | Ubārrum, |
| seal 3 2 | son of Ilī-mālikī, |
| seal 3 3 | servant of An-Martu. |
| seal 4 1 | Ilī-liṭṭul, |
| seal 4 2 | son of Nabi-ilišu, |
| seal 4 3 | servant of Ninsianna. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) gur sze#_ | |
| 2 | sza {d}utu-ma-gir | |
| 3 | i-na _kar_ babila2{ki} | |
| 4 | a-na sze-ep-{d}suen | |
| 5 | id-di-nu | |
| 6 | {disz}{d}utu-ma-gir | |
| 7 | i-na _kar_ larsa{ki} | |
| 8 | _1(u) gur sze_-a-am | |
| 9 | ma#-hi-ir | |
| reverse | ||
| 1 | ka-ni-ik-szu | |
| 2 | i-ma-ar-ma | |
| 3 | i-he-ep-pe2 | |
| 4 | _igi_ {d}suen#-u2#-se2-li | |
| 5 | _igi_ u-bar#-rum# _ugula gidri dumu_ i3-li2#-ma-li-ki | |
| 6 | _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, | |
| 7 | _iti# kin-{d}inanna u4 2(u) 2(disz)-kam_ | |
| 8 | _mu_ sa-am-su2-i-lu-na _lugal i7_ sa-am-su2-i-lu#-[na]-na-ga-ab#-[nu-uh-szi] | |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}utu-ma#-gir | |
| 2 | _dumu_ ma-ri-um-mi | |
| 3 | _ARAD2#_ {d}iszkur# | |
| 4 | u3# {d}nergal#? | |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}suen-u2#-se2-el-li | |
| 2 | _dumu#_ nu-ur2-{d}utu | |
| seal 3 | ||
| 1 | u-bar-ru-[um] | |
| 2 | _dumu#_ i3-li2-ma-li-[ki] | |
| 3 | _ARAD2#_ {d}AN#-mar#-tu# | |
| seal 4 | ||
| 1 | dingir-li#-t,u3#-[ul] | |
| 2 | _dumu#_ na-bi-i3-li2#-[szu] | |
| 3 | _ARAD2#_ {d}nin#-si#-an-[na] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.