Unread Atlas
MSL SS 1, p. 07 C (P333161)
Lexical, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, p. 07 C |
|---|---|
| ID | P333161 |
| Museum no. | BM 061416 + BM 073506 (+) BM 072868 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i frg.1 | ||
| 2' | [MUNUS lu₂] ⸢kurun₂⸣-na | the woman of a man of ekurun plant |
| 3' | [lu₂] ⸢im₂⸣-ma | a man of a ghost |
| 4' | [lu₂] ⸢kaš₄⸣-e | the courier |
| 5' | [lu₂ kaš₄]-e keš₂-da | a person who a journey |
| 6' | [lu₂ dub₃]-tuku | a person who a dispute |
| 7' | ⸢lu₂⸣ [usu]-⸢tuku⸣ | |
| 8' | lu₂-⸢niŋ₂-tuku⸣ | Lu-eni-tuku-e23 |
| 9' | lu₂-niŋ₂-⸢nu-tuku⸣ | a man |
| 10' | lu₂ niŋ₂-tuku-⸢tuku⸣ | a person who a sexual desire |
| 11' | lu₂ dub₃ gurum | a person who the inspections |
| 12' | lu₂ dub₃ lah₅-lah₆-e | the one who smears, |
| 13' | lu₂ dub₃ ak | the man who did the work |
| 14' | lu₂ ŋeš₃ bir₂-ra | a man with a broken ear |
| 15' | lu₂ ŋeš₃ bir₂ an-kud | a man with a thigh, a shoulder, |
| 16' | lu₂ dub₃ sa ⸢dar⸣-[ra] | a man who the knots of the edar plant |
| 17' | lu₂ ma-an-⸢zi⸣-[la₂] | the man Man-ezi-ela |
| 18' | lu₂ al-[...] | A man ... |
| 19' | lu₂ ⸢al⸣-[...] | The one of the “Eal-e-[...] |
| 20' | ⸢lu₂ al⸣-[...] | “Lord, come out to me!’ |
| o i frg.2 | ||
| 1'' | ⸢lu₂ al-bar-a⸣ | a person who has been seized |
| 2'' | lu₂ al-me-a | a person who is known |
| 3'' | lu₂ kiši₄ ak | the man who acted as a guard |
| 4'' | lu₂ al-peš-peš | a person who screams |
| 5'' | lu₂ al-sig-sig-⸢ga⸣ | a person who is slandering |
| 6'' | lu₂ al-sig-ga | the man of Alsiga |
| 7'' | lu₂ al-hu-nu-a | the man of Alḫunua |
| 8'' | lu₂ al-gur₄-ra | a man of algurru |
| 9'' | lu₂ du₃-da-ga | the man who built it |
| 10'' | lu₂ ⸢ud tab-ba⸣ | a person who a day of mourning |
| 11'' | lu₂ šub-šub-ba | the man in charge |
| 12'' | lu₂ al-bur₂-ra | a person who has been seized |
| 13'' | lu₂ al-sun₅-na | a man of alsuna |
| 14'' | lu₂ al-sun₅-na | a man of alsuna |
| 15'' | lu₂ kal-la | the mighty man |
| 16'' | lu₂ niŋ₂-gal-gal | a man of great strength |
| 17'' | lu₂ niŋ₂-hul dim₂-ma | a person who has created fear |
| 18'' | lu₂ hul | a bad person |
| 19'' | lu₂ hul | a bad person |
| 20'' | lu₂ hul-hul | the evildoer |
| 21'' | lu₂ šag₄ gig | a person with a sick lung |
| 22'' | lu₂ šag₄ gig ab₂-sig₂-maš | a person who a sick heart (and) a dead cow |
| 23'' | lu₂ ti-ri₂-da nu-tehi₂ | the one who does not fear the river, |
| 24'' | lu₂ kug kalag-ga ⸢šer₁₁⸣ | the mighty man, |
| 25'' | lu₂ šer₁₁ nu-⸢tuku⸣ | a man who has no rival |
| 26'' | lu₂ gu₃ ra-[ah] | the one who shouts |
| o ii frg.1 | ||
| 1' | ⸢lu₂ si⸣-[par₃] | the man of the si’par |
| 2' | ⸢lu₂⸣ si-[par₃ ...] | The lord of the sipar temple |
| 3' | ⸢lu₂⸣ še [x] | a man ... |
| 4' | ⸢lu₂⸣ še šu-⸢x⸣-[x] | The elû priest |
| 5' | ⸢lu₂⸣ še šu kum₂-ma | Hand of a Man |
| 6' | ⸢lu₂⸣ še šu hum-ma | A man whose hand is swollen |
| 7' | ⸢lu₂⸣ še saŋ-ŋar [ak] | a person who barley rations |
| 8' | ⸢lu₂⸣ še zar [tab-ba] | a single man with barley rations |
| 9' | ⸢lu₂⸣ še zar [sal-la] | a person who barley rations in the threshing floor |
| 10' | [lu₂] ⸢še zar⸣-[...] | The one who ... the eše plant |
| o ii frg.2 | ||
| 1'' | ⸢lu₂⸣ [...] | The elu priestess |
| 2'' | ⸢lu₂⸣ [...] | The elu priestess |
| 3'' | ⸢lu₂⸣ [...] | The elu priestess |
| 4'' | ⸢lu₂⸣ [...] | The elu priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.