Unread Atlas
MSL SS 1, p. 07 B (P333160)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, p. 07 B |
|---|---|
| ID | P333160 |
| Museum no. | BM 054702 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {[lu₂]}azlag₂ | a kind of animal |
| 2 | {[lu₂]}⸢azlag₃(|TUG₂.PI.TE.A.RA|) | the azlag priest |
| 3 | [lu₂ tug₂] kal-kal | a person who a mighty garment |
| 4 | ⸢lu₂ {ŋeš⸣}kišig ur₃-ra | The elu-priestess, the ēkiš-priest, in the lap |
| 5 | lu₂ tug₂ bar-DUN ur₃-ra | a man who a cloak on his lap |
| 6 | lu₂ tug₂ bala | the man who the bala garment |
| 7 | lu₂ tug₂ tun₃ sur-ra | a person who a garment covered in tallow |
| 8 | lu₂ tug₂ tun₃ bur₂-ra | a person who a cloth covered in hair |
| 9 | lu₂ tug₂ šu ur₃-ra | a person who a garment from the hand of a dog |
| 10 | lu₂ tug₂ šu kud-da | a person who a soiled garment |
| 11 | lu₂ tug₂ pa kud-da | a person who a soiled garment |
| 12 | lu₂ tug₂-x-[...] | The one who ... garments |
| ii | ||
| 1 | lu₂ šag₄ hul-gig | the man of the evildoer |
| 2 | lu₂ šag₄ hul-gig ab-ra | The one who ... the evildoer |
| 3 | lu₂ ti-ri₂-da nu-tehi₂ | the one who does not fear the river, |
| 4 | lu₂ kug kalag-ga ak-ak | the man who acted with the mighty silver |
| 5 | lu₂ šer₁₁ nu-tuku | one who has no rival |
| 6 | lu₂ gu₃ ra-ah | the one who shouts |
| 7 | lu₂ sa dug₃-dug₃-ur-hi | a man who a sweet sa song |
| 8 | lu₂ tur₅-ra | the sick man |
| 9 | ⸢lu₂ er₂⸣-ra | to the one in tears |
| 10 | [lu₂ x]-⸢x⸣ | the man of |
| iii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | ⸢lu₂⸣ [...] | The elu priestess |
| 3 | lu₂ x[...] | the man |
| 4 | lu₂ x[...] | the man |
| 5 | lu₂ kug-[...] | The one who ... silver |
| 6 | lu₂ AŠ₂-da-x[...] ŋeš-x-[...] | The one who ... |
| 7 | ⸢lu₂⸣ šu-nir ⸢kar⸣-[...] | The elû-priestess is the one who ... the ekar-priest |
| 8 | lu₂ dam ŋuruš ⸢nud⸣-[nud] | the man who the wife of a young child sleeps |
| 9 | lu₂ eme-sig-⸢gu₇-gu₇⸣ | the man who eats emešsig-flour |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.