Unread Atlas
OIP 079, 06 (P332988)
Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 079, 06 |
|---|---|
| ID | P332988 |
| Museum no. | OIM A34156 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Fakhariyah) |
| Coordinates | 36.8424, 40.0707 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3 {disz}u-mu_-ra-bi | Seal of Ubru-rabi |
| 2 | {disz}a-da-lal {disz}a-ha-szu | Adallal and Aḫašu |
| 3 | {disz}ti-ib-nu-u-s,ur | Tibnu-uṣur, |
| 4 | _{disz}{d}esz18-dar-mu-kam_ | Ištar-ṣābi, |
| 5 | {munus}a-ha-at-ah-hi | Ahat-ahhi |
| 6 | {disz}um-mu-szu | Ummušu |
| 7 | _szunigin 6(disz) eren2-mesz_ zi-it-tu | total: 6 captives |
| 8 | sza isz-tu {disz}_u_-szal-lim _dumu_ ub-ri | which from Šamaš-šallim son of Ubru |
| 9 | u3 {disz}_u-mu_-ra-bi _dumu_ ku-be-_kam_ | and Šuma-rabi, son of Kūbe-ēris |
| 10 | {disz}_szu2_-{d}szu-ri-ha _dumu_ ku-be-_kam_-ma | Gimil-Šuriḫa, son of Kūbe-ēkam |
| 11 | il-te-szu-nu | with them |
| 12 | i-zu-zu-u2-ni | he shall divide. |
| 13 | isz-tu a-ha-isz | together |
| 14 | zi-e-[zu] | your life |
| 15 | za-ku-u2 | cleared, |
| reverse | ||
| 1 | sza# di-na u3 da-[ba]-ba# | Whoever seeks a lawsuit or litigation |
| 2 | [i-na] be-ru-szu-nu | between them |
| 3 | ub-ta-a'-u2-ni | he has brought, |
| 4 | i-na zi#-it-ti _e2_ a-bi-szu | from the share of the house of his father |
| 5 | qa-su te-el-li | “Hand of a treasury, |
| 6 | _igi_ {disz}ma-da-sza?-{d}_im!_ | before Madaša-Adad |
| 7 | _dumu i3-gal-dingir_ | son of Igal-ili |
| 8 | _igi {disz}[x]-x-{d}amar-u4_ | before ...-Marduk |
| 9 | _dumu# [{d}]amar#-u4_-ki-na-i-szam-me | son of Marduk-kina-išamme |
| 10 | _igi_ {disz}pu#?-sza _dub-[sar]_ | before Puša, scribe |
| 11 | _dumu u-mu_-li-szir2 | son of Ummu-lishir |
| 12 | _itu_ al-la-na-tu _u4 1(u)-kam2_ | month: “Allanātu, the 10th day |
| 13 | li-mu {disz}mu-_sag10_-{d}nusku | Eponymy of Musaqqin-Nusku. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.