Unread Atlas
Nougayrol Ugaritica 5, no. 137 (P332950)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nougayrol Ugaritica 5, no. 137 |
|---|---|
| ID | P332950 |
| Museum no. | NMSD 05294 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 2' | [*(disz)] ~ KID = %a za-qi-qu# = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 3' | *(disz) ~ DAG = %a pa-at,-t,u# = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 4' | *(disz) ~ DAG = %a pu-uh-rum# = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 5' | [*(disz)] ~ E# = %a e-ku = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 6' | [*(disz)] ~ E2# = %a bi-tum = %qhu [...] = %uga [...] | ... house |
| 7' | [*(disz)] ~ [KISAL] = %a ki#-sa3-lu = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 9' | [*(disz)] ~ [MUSZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga tu-un-na-nu | ... snake |
| 10' | [*(disz)] ~ [UR2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga he2-qu | to break off |
| 11' | [*(disz)] ~ [UR2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ri-ig#-lu | ... riglu-disease |
| 12' | [*(disz)] ~ [SZESZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ni-ih-rum | ... nihrum |
| 13' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hi?-e-[...] | ... ... |
| 14' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga bi-i-[...] | ... ... |
| 15' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga x#-ri-[...] | ... ... |
| 24' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-isz-tum | ... ... |
| 45' | *(disz) ~ BAD# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 46' | *(disz) ~ BAD = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 47' | *(disz) ~ BAD = %a be-la-t,u = %qhu szu-hu#-[ur-ni] = %uga he2#-yu#-ma# | “May my lordship |
| 48' | *(disz) ~ BAD = %a ka-ta-mu = %qhu hu-x#-[...] = %uga [...]-uz#?-zu | to ... ... |
| 49' | *(disz) ~ BAD = %a ga-ma-rum = %qhu x# [...] = %uga [...] x# | ... ... |
| 50' | *(disz) ~ BAD = %a mu-tum = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 51' | [*(disz)] ~ BAD = %a da-mu# = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 52' | [*(disz)] ~ BAD# = %a szi#-ir#?-[...] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [szi]-ha#-al-e = %uga t,u-u2-ru | ... silver |
| 2' | [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [usz]-hu#-ni = %uga kas3-pu | ... silver |
| 3' | [*(disz)] ~ [KU3-UD] = %a [...] = %qhu [...] x# = %uga ka-as-pu# | ... silver |
| 4' | [*(disz)] ~ [KU3-GI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ra#-[s,u] | ... gold |
| 5' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ta-[...] | ... ... |
| 12' | *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [x]-lu-'-[x] = %uga na#-szu#-ma# | to carry and |
| 13' | *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [u]-mi-en-ni = %uga hu#-wa-tum | ... huwatum |
| 14' | *(disz) ~ GU2# = %a [...] = %qhu [...]-a-ri = %uga hu-du-rum | ... ḫudurrum |
| 15' | *(disz) ~ x# = %a [...] = %qhu [...]-x# = %uga ma-a-al-tum | to ... ... |
| 16' | [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu ga#?-al-gi = %uga da#-aq?-qu2 | to be swollen |
| 17' | [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu mu#?-na-ar-hi = %uga da-al?-lu# | ... a stag |
| 18' | [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu tap-sza-hal-sze = %uga ma-asz-qu# | to break off |
| 19' | [*(disz)] ~ [TE?] = %a [...] = %qhu ha-ah#-li = %uga la-ha-mu?# | ... hahlu-plant |
| 20' | [*(disz)] ~ |TE.A|# = %a [...] = %qhu eh-lu#-um-me = %uga hu-PI-u2 | ... huppi |
| 21' | [*(disz)] ~ |TE.A| = %a la-sa3-mu = %qhu i-zu#-ri = %uga ma#-al-sa3-mu | to tremble |
| 22' | *(disz) ~ |TE.A| = %a ap-pu = %qhu pu-uh-hi = %uga ap-pu | to tremble |
| 23' | *(disz) ~ |TE.A| = %a szu-zu-bu = %qhu a-bu-usz-ku-me = %uga pu-la-t,u | to tremble |
| 24' | *(disz) ~ |TE.A| = %a ka-a-ru = %qhu ma-ha-zi# = %uga ma-ah-ha-[du] | a kind of container |
| 25' | *(disz) ~ BAL = %a pi2-la-ak-ku = %qhu te-a-ri = %uga pi2-lak-ku | <I want to cross> |
| 26' | *(disz) ~ BAL = %a na-bala-ku-tum = %qhu tap-szu-hu-um-me = %uga tu-a-pi2-[ku?] | to turn back |
| 27' | [*(disz)] ~ DUN = %a et,-lu = %qhu usz-ta-an-ni = %uga ba#-ah-hu-rum | |
| 28' | [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a sze-hu-u2 = %qhu u2-hi = %uga hu-zi-rum | a kind of weed |
| 29' | [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a kur-ku-za-nu = %qhu ($blank$) = %uga he-en-ni-s,um | to cut down |
| 30' | [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a [su2-bu]-rum = %qhu szu-ra-at-hi = %uga qi-i-lu | a kind of reed |
| 31' | [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu ma-an-ni = %uga u2-wa | ... a man |
| 32' | [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu a-PI = %uga du-u2 | to ... a man |
| 33' | [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu e#-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma | ... a man |
| 34' | [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu [tar]-szu#-wa-ni = %uga bu-nu-szu | a man's body |
| 35' | [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [e-wi]-ir#-ni = %uga ma-al-ku | ... the king |
| 46' | [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#-a#-lu#-ma# | ... the king |
| 47' | [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...] = %uga a-du-rum | ... adurum |
| 48' | [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [a-wa]-ar#-ri = %uga *(GAM) sza-du-u2 | to shout |
| 49' | [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...]-szi = %uga ma-a-du-ma | ... much |
| 50' | [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [...]-ri = %uga sar-rum | ... sarrum |
| 51' | [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [ni-ru]-ba-di = %uga ba-t,a2-lu | to look at |
| 52' | [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi# = %uga ha-ri-mu | to look at |
| 53' | [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi = %uga ha-ri-mu | ... to be swollen |
| 54' | [*(disz)] ~ [|IGI.UR|?] = %a [...] = %qhu tar#?-du-bar-ri = %uga ma-asz-nu-u2 | to look at |
| 55' | [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu szu-bi = %uga ha-ri-mu | ... a harimu plant |
| 56' | [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu na-ak-di = %uga i-pu-u2 | ... he made |
| 57' | [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu pi2-i-ri = %uga pi2-rum | to ... ... |
| 58' | [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a [ku-un]-szu = %qhu ut-te = %uga ku#-su2-mu# | to bind |
| 59' | [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a ar#-ra-tum = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) x# [...] | ... ... |
| 60' | [*(disz)] ~ ASZ2# = %a s,i-bu-tum = %qhu ma-gu-un#-[ni] = %uga [...] | ... ... |
| 61' | *(disz) ~ ASZ2 = %a mur-s,u2 = %qhu ma-ru-szi#? = %uga [...] | ~ AŠ = illness |
| 62' | *(disz) ~ IL2 = %a sze!-qu-u2 = %qhu hi-il#-da-e = %uga [...] | to raise |
| 63' | *(disz) ~ IL2 = %a ma-asz-szu#-u2 = %qhu pa#-bar#-ra = %uga ma#?-[...] | to raise |
| 64' | [*(disz)] ~ IL2 = %a na-gi-rum = %qhu na#-gi-ri = %uga na-[gi-ru] | nagiru |
| 65' | *(disz) ~ IL2 = %a za-bi-lum#? = %qhu [x]-di-ia-szi = %uga da-[...] | to raise |
| 66' | [*(disz)] ~ GABA# = %a [...] = %qhu ni#-he2-er-ni = %uga i-ra#?-[tu] | ... swollen |
| reverse col 1 | ||
| 1 | *(disz) ~ GABA = %a gaba-[ru]-u2 = %qhu pa-at-pi2-ri = %uga [...] | <...> breast |
| 2 | *(disz) ~ GABA = %a pa-t,a-ru# = %qhu zu-lu-du-me = %uga pi-it,-ru# | ~ GABA = to open |
| 3 | *(disz) ~ GABA = %a tu-uh-hu = %qhu szu-hu-te! = %uga szu-hu-ut-tu# | to tremble |
| 4 | *(disz) ~ ARAD = %a ar-du = %qhu pu-ra-me = %uga ab-du | ~ ARAD = a slave |
| 5 | *(disz) ~ ARAD = %a zi-ka-rum = %qhu tu-ru-hi = %uga da-ka-rum | to be a slave |
| 6 | *(disz) ~ EZEN = %a i-si2-nu = %qhu e-li# = %uga da-ab-hu | to raise |
| 7 | *(disz) ~ EZEN = %a za-am-ma-rum = %qhu hal-mi = %uga szi-i-ru | |
| 8 | *(disz) ~ IDIM = %a na-[aq-bu] = %qhu tar#-ma#-ni# = %uga nap-ku | to speak |
| 9 | *(disz) ~ IDIM = %a [...] = %qhu [...] = %uga AN-lum | ... ... |
| 12 | [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ra#-ga#?-[...] | to ... ... |
| 13 | [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma | ... a šammu |
| 14 | [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ar-s,um | ... ... arsum |
| 15 | [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ul-ma-tum | ... evil |
| 16 | [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu#-ul-ma-tum# | ... evil |
| 17 | [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ma!-al-ku | ... ... to be swollen |
| 18 | [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ha#?-ra-szu# | ... ... his limbs |
| 19 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga szi#?-i-ru | to ... ... |
| 20 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [x]-i#?-[...] | ... ... |
| 21 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-tum# | ... ... |
| 22 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu | ... ... |
| 23 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu | ... ... |
| 24 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-mu | ... ... |
| 25 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-da-mu | ...-damu |
| 30 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-na#?-pu | ... ... |
| 31 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-szi#?-ku? | ... ... |
| 32 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] qi#-id#-szu# | ... ... his hand |
| 33 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ir-ku | ...-irku |
| 34 | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ka#?-ar-s,u2 | ... ka-arṣu |
| 35 | [*(disz)] ~ [BARA2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga mu-sza-bu | ... a mušabu-vessel |
| 36 | [an] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma | to be swollen |
| 37 | [an-tum] = %qhu asz-te#-a-ni-wi = %uga ta-a-ma-tum | ta-matum |
| 38 | [{d}en-lil2] = %qhu [ku]-mur#-wi = %uga AN-lum | to Enlil |
| 39 | [{d}nin-lil2] = %qhu [asz-te]-ku-mur-wi-ni-wi = %uga *(GAM) a#?-[...] | to Ninlil |
| 40 | [{d}nusku] = %qhu zi#?-ga-nu-un = %uga LU2 [...] | to Nusku |
| 41 | [{d}sa-dar3-nun-na] = %qhu [x]-x#-in-na = %uga *(GAM)# [...] | to Sadarnuna |
| 42 | [{d}gibil] = %qhu [...] x# = %uga x#-[...] | to Gibil |
| 43 | [{d}li9-si4] = %qhu [...] x x = %uga [...] | ... for Lisi |
| reverse col 2 | ||
| 1 | {d}nin-gal-la = %qhu [...] = %uga [...] | to Ningal |
| 2 | {d}[lal3] = %qhu a-ia#-[ku-un] = %uga [a-ia-ku] | for the goddess Lal |
| 3 | {d}nin-[...] = %qhu al-la-an# = %uga [...] | to Nin- |
| 4 | {d}ama-ra-he2-e3#-[a] = %qhu [a]-ma#-ar-he2# = %uga [...] | to Ama-raḫe'ea |
| 5 | {d}ama-ra-a-[zu] = %qhu [a]-ma#-ar-[a-zu] = %uga [...] | to Ama-razu |
| 6 | {d}[inanna] = %qhu [sza]-usz-ka# = %uga [...] | of Inanna |
| 7 | {d}dumu-[zi] = %qhu du#-mu-zi# = %uga [...] | Dumuzi |
| 8 | {d}nin-szubur = %qhu [...] = %uga [...] | to Ninšubur |
| 9 | {d}na-na-a = %qhu x# [...] = %uga [...] | to Nanaya |
| 10 | {d}bi2-zil-la2 = %qhu be-[...] zi#-li# = %uga x# [...] | to Izila |
| 11 | {d}ka-ni-sur-ra = %qhu ka-ni-zu-ra#-an = %uga li-[...] | Kanisurran |
| 12 | {d}lu2-lal2 = %qhu lu-la-ah-he2 = %uga lu-la#-[...] | lulahhu-disease |
| 13 | {d}la-ta-ra-ak = %qhu sza-ar-ra-a#-ni = %uga ni-da#-[...] | for Latarak |
| 14 | {d}szara = %qhu ha-ma-ar-ri = %uga qi-id#?-[szu?] | to Šara |
| 15 | {d}tiszpak = %qhu mi-il-ku-un-ni = %uga ga-sza#-[ru] | to Tišpak |
| 16 | {d}nin-a-zu = %qhu szi-ru-hi = %uga il-[...] | to Ninazu |
| 17 | {d}UD = %qhu tu-en-ni = %uga ya-mu# | to the god Ud |
| 18 | {d}utu# = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu | to the god Utu |
| 19 | [{d}]a#-a = %qhu e-ia-an = %uga ku-szar-ru | to Aya |
| reverse col 3 | ||
| 1' | [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ba-ti [...] | ... ...-bati |
| 2' | [...] = %qhu [...] = %uga [...] x# PI x# [...] | ... ... |
| 3' | [...] = %qhu [...] = %uga [...] mu#-te-ma | ... ... female lamb |
| 4' | [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ra#?-tum | ...-rātum |
| 5' | [...] = %qhu [x]-ia#?-lu-ur# = %uga [...] x#-ra-tum | ... ...-ratum |
| 6' | [{d}pap-sukkal] = %qhu [ta-at]-mi-isz = %uga [da-ad]-mi-szu | for Papsukkal |
| 7' | [{d}nin-gir2-su] = %qhu [...]-he2 = %uga [...] URU ni-nu-wa | to Ningirsu |
| 8' | [{d}sag-ku5] = %qhu [mi-il]-ku-un = %uga [ga]-sza-ru | to Sagku |
| 9' | [{d}mes-sag-unu{ki}] = %qhu [a]-na-tum = %uga [a]-na-tum | to Messagunu |
| 10' | [{d}ba-u2] = %qhu mi-il-ku-un = %uga ga-sza-ru | for Bau, the lady |
| 11' | [{d}lugal-ban3-da] = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu | for Lugalbanda |
| 12' | [{d}nin-sun2] = %qhu a-ia-ku-un = %uga a-ia-ku | to Ninsun |
| 13' | {d}lugal#-x#-da# = %qhu asz-ta-bi-in# = %uga asz-ta-ru | for Lugal-...; |
| 14' | {d}im-zu-an-na = %qhu te-esz-sza-ab# = %uga ba-a-lu | for Imzuanna |
| 15' | {d}szu-zi-an-na = %qhu ta-at-mi-isz# = %uga [da-ad-mi-szu] | to Šuzianna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.