Unread Atlas
Nougayrol Ugaritica 5, no. 130, 131, 134, 138 (P332946)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nougayrol Ugaritica 5, no. 130, 131, 134, 138 |
|---|---|
| ID | P332946 |
| Museum no. | NMSD 05321 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 2' | [*(disz)] ~ LUM = %a qa-an-nu-nu = %qhu he2#-isz-la-e = %uga qu-un-na#?-[nu?] | “Let him carry a qannû-vessel? |
| 3' | *(disz)# ~ ZU# = %a szi-i-ru = %qhu u2-zi = %uga szi#-i-ru | |
| 4' | *(disz) ~ ZA = %a at-ta = %qhu szi-ni-|GUDxKUR|#? = %uga at-ta | ... you |
| 5' | *(disz) ~ ZA = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu#-wa-an-ni# = %uga *(GAM) bu-nu-szu | |
| 6' | *(disz) ~ SU = %a ma-asz-ku = %qhu asz-he2 = %uga u2#?-ru | a kind of plant |
| 7' | *(disz) ~ NU = %a la-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a | to be frightened |
| 8' | *(disz) ~ NU = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu-wa-an-ni = %uga bu#-nu-szu | |
| 9' | *(disz) ~ NU = %a a-bu = %qhu at-ta-ni = %uga a-da-nu | a kind of tree |
| 10' | *(disz)# ~ NA = %a ur-s,u2 = %qhu it-ki = %uga ik-tum | |
| 11' | [*(disz)] ~ NA# = %a na-a-du = %qhu na-di = %uga na-du | to tremble |
| 12' | [*(disz)] ~ [NA] = %a la#-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a# | to be swollen |
| 13' | [*(disz)] ~ [NA] = %a [...]-lu = %qhu an-[...]-ni = %uga [...] | ... ... |
| 14' | [*(disz)] ~ [NA] = %a [a]-me-lu = %qhu tar#?-[szu-wa-an-ni] = %uga [bu-nu-szu] | a human being |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [*(disz)] ~ [MU] = %a sza#-at-tu# = %qhu x# x# x# = %uga [...] | ... ... |
| 2' | [*(disz)] ~ [MU] = %a zi-ik-ru = %qhu [...] = %uga x# [...] | ... ... |
| 3' | [*(disz)] ~ [MU] = %a za#-qa-ru = %qhu [...] = %uga ra-ga#?-[mu] | to be swollen |
| 4' | [*(disz)] ~ [MU] = %a nu#-ha-ti-mu = %qhu is-ha-ri#-ni# = %uga *(GAM) a#-pi#?-[yu] | my name |
| 5' | [*(disz)] ~ [MU] = %a a-na = %qhu i-di-da = %uga le-e# | to measure out |
| 6' | [*(disz)] ~ [MU] = %a i#-na# = %qhu i-gi-da = %uga bi#-i | to recite |
| 7' | [*(disz)] ~ [|MU&MU|] = %a [re-e]-s,u2# = %qhu ma-zi-ri = %uga i-zi-ir-[tum] | to go out |
| 8' | [*(disz)] ~ [GISZ] = %a [...] = %qhu ta-li = %uga is,-s,u2-[ma] | ... ... is swollen and |
| 9' | [*(disz)] ~ [GA2] = %a [...] = %qhu zu-zu-he2 = %uga ku-ku-pa-[...] | to break off |
| 10' | [*(disz)] ~ [GA2] = %a sza-[ka-nu] = %qhu ki-um-me = %uga szi-tu | a kind of plant |
| 11' | [*(disz)] ~ [GAN2] = %a eq#-[lu] = %qhu a-wa-ar-re = %uga *(GAM) sza-du#-[u2] | a kind of grass |
| 12' | [*(disz)] ~ [EN] = %a a-na-ku = %qhu isz-te-in = %uga a-na-ku | I am |
| 13' | [*(disz)] ~ [EN] = %a szar#-ru# = %qhu i-wi-ir-ni = %uga ma-al-ku | lord of kings |
| 14' | [*(disz)] ~ [EN] = %a [be]-lu = %qhu e-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma | to be lord |
| 15' | [*(disz)] ~ [IN] = %a nak2#?-ru = %qhu tu-ur-bi = %uga e-bu | to turn back |
| 16' | [*(disz)] ~ [IN] = %a [a]-ra#-ru = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) s,i-il-ya-[tum] | |
| 17' | [*(disz)] ~ [IN] = %a [ti]-ib#-nu = %qhu ti-ib-ni = %uga ti-ib-nu | ... tibnu |
| 18' | [*(disz)] ~ [URU] = %a [...] = %qhu ar-de-na = %uga qa-ri-tum | ... of the city |
| 19' | [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu szi-ha-la-e = %uga t,u-u2-ru | to ... ... |
| 20' | [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu x# x# x#-ni#-hi# = %uga *(GAM) rap#-u2#? | ... wide |
| 22' | [*(disz)] ~ IGI = %a a#-ma#-[ru] = %qhu [...] = %uga [...] | to see |
| 23' | *(disz)# ~ IGI = %a da-[ga?-lu?] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 24' | *(disz)# ~ HI = %a t,a2-[a-bu] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 25' | *(disz)# ~ HI = %a ba-[la-t,u] = %qhu [...] = %uga [...] | ... life |
| 26' | *(disz)# ~ HI = %a la-[...] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 27' | *(disz)# ~ HI = %a tu-[...] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 28' | *(disz)# ~ |HIxBAD|# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] | ... ... |
| 1'' | [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu#-ru-li#-[ni] = %uga [...] | ... ... |
| 2'' | [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-wi = %uga [...] | ... ... |
| 3'' | [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu in-ni = %uga he2-bu# | ... hebu ... |
| 4'' | [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu pi2-ir-ri = %uga ir-KU | ... irku |
| 5'' | [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu he2#-isz-szi = %uga szap-hu | ... may he pluck up |
| 6'' | [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu [szu]-hu-ur-ni = %uga he2-yu-ma | ... may it be so! |
| 7'' | [*(disz)] ~ [UR] = %a [a-mi-lu] = %qhu [tar]-szu#-wa#-an-ni = %uga *(GAM) bu-nu-szu | |
| 8'' | [*(disz)] ~ [NE] = %a [i-sza-tum] = %qhu [...] = %uga *(GAM) isz-tum | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [*(disz)] ~ [ASZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [a]-ha-du | ... ahadu |
| 2' | [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga yu-mu | ... yumu |
| 3' | [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-ap-szu | ... head |
| 4' | [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga la-ba-nu | ... ... uncultivated land |
| 5' | [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga al-li-ni-ya | ... ... for me |
| 6' | [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#?-a-lu | ... ... |
| 7' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga zu#?-ut-ta-ru | ... ... to be swollen |
| 8' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ri | ... ... |
| 9' | [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] x# | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.