Syria 13, 235, 10 (P332939)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 13, 235, 10 |
|---|---|
| ID | P332939 |
| Museum no. | AO 17201 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
English translation
By Thureau-Dangin, François · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | boxwood |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | ebony |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | white sandalwood |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | Prunus mahaleb |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | a type of willow |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | birch |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | silver birch |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | black birch |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | red birch |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | speckled ... |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | white tree |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | black tree |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | grape vine |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | bramble |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | a grape |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616 | "fox-grape" |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | juniper resin |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | plum |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | ... plum |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | ... plum |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | terebinth |
| Reverse Column i [4:5] r i' 5'5'–r i' 5'5' | shepherd's staff |
| Reverse Column i [5:6] r i' 6'6'–r i' 6'6' | peg of a shepherd's staff |
| Reverse Column i [6:7] r i' 7'7'–r i' 7'7' | peg of a ... |
| Reverse Column i [7:8] r i' 8'8'–r i' 8'8' | goad |
| Reverse Column i [8:9] r i' 9'9'–r i' 9'9' | "joyful heart" (a wooden object) |
| Reverse Column i [9:10] r i' 10'10'–r i' 10'10' | chariot |
| Reverse Column i [10:11] r i' 11'11'–r i' 11'11' | Great Chariot (of Enlil) |
| Reverse Column i [11:12] r i' 12'12'–r i' 12'12' | ... chariot |
| Reverse Column i [12:13] r i' 13'13'–r i' 13'13' | ... chariot |
| Reverse Column ii [0:1] r ii' 1'1'–r ii' 1'1' | ... of a wagon |
| Reverse Column ii [1:2] r ii' 2'2'–r ii' 2'2' | peg of a ... of a wagon |
| Reverse Column ii [2:3] r ii' 3'3'–r ii' 3'3' | ... of a wagon |
| Reverse Column ii [3:4] r ii' 4'4'–r ii' 4'4' | pole of a wagon |
| Reverse Column ii [4:5] r ii' 5'5'–r ii' 5'5' | 'bat' of a wagon (a part of the pole or yoke) |
| Reverse Column ii [5:6] r ii' 6'6'–r ii' 6'6' | seat of a wagon |
| Reverse Column ii [6:7] r ii' 7'7'–r ii' 7'7' | peg of the seat of a wagon |
| Reverse Column ii [7:8] r ii' 8'8'–r ii' 8'8' | wagon wheel |
| Reverse Column ii [8:9] r ii' 9'9'–r ii' 9'9' | peg of wagon wheel |
| Reverse Column ii [9:10] r ii' 10'10'–r ii' 10'10' | hub of wagon wheel |
| Reverse Column ii [10:11] r ii' 11'11'–r ii' 11'11' | wagon foot board |
| Reverse Column ii [11:12] r ii' 12'12'–r ii' 12'12' | part of a wagon |
| Reverse Column ii [12:13] r ii' 13'13'–r ii' 13'13' | pole of a wagon |
| Reverse Column ii [13:14] r ii' 14'14'–r ii' 14'14' | Hand of Rabbāna |
| Reverse Column ii [14:15] r ii' 15'15'–r ii' 15'15' | son of Šumeyana |
| Reverse Column ii [15:16] r ii' 16'16'–r ii' 16'16' | servant of Nabû and Nisaba. |
| Reverse Column ii [16:17] r ii' 17'17'–r ii' 17'17' | Its lines are completed and checked |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {ŋeš}taškarin | |
| 2 | {ŋeš}esi | |
| 3 | ŋeš-BUR₂ | |
| 4 | {ŋeš}ha-lu-ub₂ | |
| 5 | {ŋeš}šag₄-ul₄ | |
| 6 | ŋeš-kin₂ | |
| 7 | ŋeš-kin₂ babbar | |
| 8 | ŋeš-kin₂ giggi | |
| 9 | ŋeš-kin₂ sa₅ | |
| 10 | {ŋeš}bar-ŋeš gun₃-a | |
| 11 | ŋeš babbar | |
| 12 | ŋeš giggi | |
| 13 | {ŋeš}ŋeštin | |
| 14 | {ŋeš}ŋeštin-ŋir₂ | |
| 15 | {ŋeš}ŋeštin-zug₂ | |
| 16 | {ŋeš}ŋeštin-⸢ka₅⸣-[a] | |
| 17 | {⸢ŋeš⸣}[ŋeštin ...] | |
| o ii | ||
| 1 | {ŋeš}⸢šim⸣ [li] | |
| 2 | {ŋeš}[šennur] | |
| 3 | {ŋeš}šennur [...] | |
| 4 | {ŋeš}šennur [...] | |
| 5 | {ŋeš}⸢lam⸣ [gal] | |
| 6 | {ŋeš}[...] | |
| 7 | {ŋeš}[...] | |
| 8 | {ŋeš}[...] | |
| 9 | {ŋeš}[ildag₂] | |
| 10 | {ŋeš}⸢ildag₂⸣ [...] | |
| 11 | {ŋeš}[...] | |
| 12 | {ŋeš}[...] | |
| 13 | {ŋeš}[...] | |
| r i' | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] | |
| 2' | {⸢ŋeš⸣}[...] | |
| 3' | {ŋeš}[...] | |
| 4' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] | |
| 5' | {ŋeš}[šibir] | |
| 6' | {ŋeš}gag [šibir] | |
| 7' | {ŋeš}gag [x] | |
| 8' | {ŋeš}kab-[bar] | |
| 9' | {ŋeš}šag₄ ⸢hul₂⸣-[la] | |
| 10' | {ŋeš}[gigir] | |
| 11' | {ŋeš}gigir {⸢d⸣}[mah] | |
| 12' | {ŋeš}gigir [...] | |
| 13' | {ŋeš}gigir [...] | |
| r ii' | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[... mar-gid₂-da] | |
| 2' | {ŋeš}⸢gag⸣ [... mar-gid₂-da] | |
| 3' | {ŋeš}⸢šir⸣-[... mar-gid₂-da] | |
| 4' | {ŋeš}niŋ₂-⸢gid₂-da⸣ [mar-gid₂-da] | |
| 5' | {ŋeš}šu-din ⸢mar⸣-[gid₂]-⸢da⸣ | |
| 6' | {ŋeš}al-te mar-⸢gid₂-da⸣ | |
| 7' | {ŋeš}gag al-te mar-gid₂-da | |
| 8' | {ŋeš}umbin mar-gid₂-da | |
| 9' | {ŋeš}gag ⸢umbin⸣ mar-gid₂-da | |
| 10' | {ŋeš}igi mar-gid₂-da | |
| 11' | {ŋeš}⸢ŋiri₃⸣ mar-gid₂-da | |
| 12' | {⸢ŋeš⸣}te mar-gid₂-da | |
| 13' | {ŋeš}en₃-⸢dur⸣ mar-gid₂-⸢da⸣ | |
| 14' | ŠU ⸢ra⸣-ba-na | |
| 15' | DUMU šu-me-ia-na | |
| 16' | ARAD {d}⸢AD⸣ u₃ {d}NISABA | |
| 17' | MU-BI AL.TIL IGI.KAR₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.