Unread Atlas
Syria 13, 234, 09 (P332938)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 13, 234, 09 |
|---|---|
| ID | P332938 |
| Museum no. | AO 17200 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 6' | [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [ša₃-tam e₂ šu]-kar₂ | the house of the dowry |
| 3' | [ša₃-tam nam]-⸢dumu⸣-a-ni | The fate of her son |
| 4' | [ša₃-tam e₂] diŋir-e-ne | inhabitant of the house of the intertwined |
| 5' | [ša₃-tam]-⸢e⸣-ne | šatam-ēne |
| 6' | ⸢gab₂-sar⸣ | (a kind of plant) |
| 7' | ⸢mu-sar⸣ | |
| 8' | dub-⸢sar⸣ | scribe |
| 9' | {<MIN(dub-sar)>} ⸢x⸣ | ditto scribe |
| 10' | {<MIN(dub-sar)>} ⸢lugal⸣ | the scribe of the king's house |
| 11' | {<MIN(dub-sar)>} ⸢x⸣ | ditto scribe |
| 12' | {<MIN(dub-sar)>} zag-ga | a type of scribal art |
| 13' | {<MIN(dub-sar)>} ugnim(|KI.LU.EŠ₂.GAR|) | the scribe of the army |
| 14' | {<MIN(dub-sar)>} erin₂-na | the scribe of the troops |
| 15' | {<MIN(dub-sar)>} si-la₂ | a type of scribal art |
| 16' | {<MIN(dub-sar)>} |IGI.ERIN₂| | a type of scribal art |
| 17' | {<MIN(dub-sar)>} šid-du₃ | scribal apprentice |
| 18' | {<MIN(dub-sar)>} eme-gir₁₅-ra | scribe of Sumerian |
| o iii | ||
| 1' | {<MIN(šu-i)>} [...] | Ditto! |
| 2' | {<MIN(šu-i)>} ⸢x x x⸣ | DITTO, e22 |
| 3' | {<MIN(šu-i)>} lugal | the king |
| 4' | {<MIN(šu-i)>} nin | a lady |
| 5' | {<MIN(šu-i)>} ⸢x⸣ [x] | ditto e’e23 plant |
| 6' | {<MIN(šu-i)>} ⸢ku-ZUM⸣ | ditto ešum plant |
| 7' | {<MIN(šu-i)>} ⸢x x⸣ [x] ⸢x⸣ | ditto e’e23 |
| 8' | {<MIN(šu-i)>} [eŋir]-⸢ra⸣ | ditto of the Ebirae temple |
| 9' | {<MIN(šu-i)>} [zu]-⸢zu⸣ | “Ditto, go out! |
| 10' | ⸢ugula⸣ šu-⸢i⸣ | overseer of the prisoners of war |
| 11' | ⸢muhaldim⸣ | a type of oven |
| 12' | muhaldim ⸢gal⸣ | the cook of the palace |
| 13' | muhaldim ⸢ninda du₈⸣-[du₈] | the cook who heaps up the food offerings |
| 14' | muhaldim ⸢diŋir-ra⸣ | cook of the birru-house, |
| 15' | muhaldim [x] | cook |
| 16' | muhaldim ⸢sur x⸣ [x] | cook of the esur temple |
| 17' | muhaldim {ŋeš}⸢banšur⸣ | the cook of the table |
| 18' | ⸢ugula⸣ [muhaldim] | foreman of the kitchen |
| 19' | ⸢gud-x⸣ | ox or bull |
| 20' | ⸢ŋir₂-ri⸣-a | a type of plant |
| 21' | lu₂-⸢ur₃⸣-ra | for Lu-eura; |
| o iv | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | ⸢PA⸣ | (a kind of plant) |
| 4' | ugula ⸢x⸣-[x] | foreman: E- |
| 5' | ugula ⸢x⸣ | foreman: E23 |
| 6' | ugula ⸢x⸣ | foreman: E23 |
| 7' | ugula ⸢kisal⸣ | foreman of the courtyard |
| 8' | ugula ⸢x⸣ | foreman: E23 |
| 9' | ugula ⸢nagar⸣ | foreman: E-nagar-e23 |
| 10' | ugula ⸢x⸣-e-⸢ne⸣ | foreman: “E-e-ene-e'e-šumi |
| 12' | ugula bahar₂(|DUG.SILA₃.BUR|) | foreman of the potters; |
| 13' | ugula bur-gul | foreman: Burgul; |
| 14' | ugula kug-⸢dim₂⸣ | foreman: Kug-edim-e23 |
| 15' | ugula ma₂-lah₅ | foreman of boatmen, |
| 16' | ugula ma₂-⸢šudun₃⸣ | foreman: Ma-ešudun |
| r i | ||
| 1 | ugula ŋir₂ niŋ₂-⸢i₃-gu₇⸣-e | foreman: Ni-e-igu-e. |
| 2 | ugula ⸢x⸣ | foreman: E23 |
| 3 | ugula i₃-⸢sur⸣ | foreman: I-esur; |
| 4 | ugula sur-še | foreman: Sursve |
| 5 | ugula {mi₂}išib | foreman: Išib |
| 6 | ugula nu-gig | foreman: Nugig; |
| 7 | ugula kab-ba | foreman: Kabba; |
| 8 | ugula ⸢x-i⸣ | foreman: -i; |
| 9 | ugula ⸢ki-x-x⸣ | foreman: E- |
| 10 | ugula ⸢šu⸣-i | foreman: Šû-Ei; |
| 11 | ugula ⸢šu⸣-ku₆-⸢a⸣ | foreman: Šû-Ea-e23 |
| 12 | ugula ⸢x šu-kud⸣-[da] | foreman: Šukuda |
| 13 | ⸢ugula x x⸣ | foreman: |
| r ii | ||
| 1 | ugula e₂ {⸢na₄}kišib⸣-ba-a | foreman of the house of the seal-bearer |
| 2 | |PA.PA| | |
| 3 | ugula |PA.PA| | foreman: PA.PA; |
| 4 | pa-mul | |
| 5 | pa-mul | |
| 6 | pa-pa-al | |
| 7 | pa-pa-al | |
| 8 | en | the lord |
| 9 | ⸢lagar⸣ | (a kind of tree) |
| 10 | en lugal | the lord, the king |
| 11 | nu-ensi₂ | governor |
| 12 | gudug(|HI+NUN.ME|) | gudug vessel |
| 13 | {<MIN(gudug)>} abzu | gudug-vessel of the Abzu |
| 14 | {<MIN(gudug)>} abzu su₆(|KA×SA|)la₂ | ditto gudug-vessel of the Abzu Su'la |
| 15 | {<MIN(gudug)>} bal-la₂ | DITTO gudug vessel of balla-beer |
| 16 | {<MIN(gudug)>} bal-la₂ gub-ba | DITTO gudug-vessel, stationed |
| 17 | {<[MIN(gudug])>} bal-la₂-ta ⸢e₃⸣ | DITTO, from the balla-vessel E22e23 |
| 18 | {<[MIN(gudug)>} bal]-la₂ ⸢tu⸣-ra | DITTO gudug vessel for the e’eštu-vessel |
| r iii | ||
| 1 | ŠID | Hand-lifting device |
| 2 | PA | PA (means) |
| 3 | ŋuruš | (a kind of plant) |
| 4 | ŋuruš tur | small goat |
| 5 | ⸢ŋuruš⸣-tab | a type of grass |
| 6 | ⸢ŋuruš⸣-tab nu-zu | did not know the e’etab plant |
| 7 | [ŋuruš] dili | single male lamb |
| 8 | [ŋuruš] dili | single male lamb |
| 9 | [saŋ]-us₂ | a kind of tree |
| 10 | [saŋ]-us₂ | a kind of tree |
| 11 | [...]-⸢x⸣ | |
| 12 | [...]-⸢x⸣ | |
| 13 | [...]-⸢x⸣ | |
| 14 | [...]-⸢x⸣ | |
| 15 | [...]-⸢gaz⸣ | ... kills |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.