Unread Atlas
Syria 12, pl. 49 (P332936)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 12, pl. 49 |
|---|---|
| ID | P332936 |
| Museum no. | NMSA 3404 |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | igi-⸢sa₂⸣ | Igi-esae |
| 2' | igi-kar₂ | |
| 3' | igi-du₈-a | the doorkeeper |
| 4' | sa₂-dug₄ | sadug-offering |
| 5' | kaš-de₂-a | beer |
| 6' | ⸢niŋ₂⸣-de₂-a | he had brought in. |
| 7' | ⸢niŋ₂⸣-[mi₂]-us₂-sa-a | of Eni-emussa |
| 8' | niŋ₂-šu-dug₄-ga-a | to be praised |
| 9' | kug pad-ra₃ | a sealed document of silver |
| 10' | ⸢maš₂⸣ | |
| 11' | maš₂-⸢bi⸣ | |
| 12' | maš₂-bi-še₃ | as its interest |
| 13' | maš₂-bi-še₃ in-ŋar | as its interest he shall pay. |
| 14' | maš₂ {d}utu | goat of Utu |
| 15' | maš₂ {d}utu gin₆-na | the true goat of Utu |
| 16' | maš₂ gin₆-na | faithful goat |
| 17' | [maš₂ gin₆-na] ⸢tah⸣-he-⸢dam⸣ | “The true goat, the etaḫḥedam-eš |
| o ii | ||
| 1' | [dam]-⸢ŋuruš⸣ | the wife of the harem manager |
| 2' | ⸢dam⸣-lu₂ | |
| 3' | dam-ban₃-da | Dambanda, |
| 4' | dam-tab-ba | |
| 5' | dam-kaskal | Amat-kaskal |
| 6' | nin | the lady |
| 7' | nin | the lady |
| 8' | egir₃ | princess |
| 9' | dumu-munus | daughter |
| 10' | ibila | heir |
| 11' | dumu gaba | son of Gaba |
| 12' | dumu-munus gaba | daughter of Gaba |
| 13' | dumu | son |
| 14' | dumu-a-ni | his son |
| 15' | dumu-munus-a-ni | his daughter |
| 16' | [šeš] | pig |
| 17' | šeš-[gal] | chief accountant |
| 18' | šeš-[ban₃-da] | š.ban₃ |
| 19' | ⸢šeš⸣-[a-ni] | his son |
| o iii | ||
| 1' | mu-⸢un⸣-[DU (...)] | he brought out. |
| 2' | |KI.KAL| | (a kind of container) |
| 3' | |KI.KAL| | (a kind of container) |
| 4' | |KI.KAL| | (a kind of container) |
| 5' | |KI.KAL| | (a kind of container) |
| 6' | |KI.KAL| | (a kind of container) |
| 7' | |KI.UD| | (a kind of container) |
| 8' | |KI.UD| | (a kind of container) |
| 9' | |KI.UD| | (a kind of container) |
| 10' | |KI.UD| | (a kind of container) |
| 11' | ud | day |
| 12' | ud [...] | ... day |
| 13' | ⸢ud⸣ [...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢ud⸣ [...] | |
| 2' | ⸢ud lugud₂-da⸣ | |
| 3' | iti | month: |
| 4' | ⸢iti-še₃⸣ | month: “Enlil,’ |
| 5' | ⸢x⸣ [itud]-še₃ | in the xth day |
| 6' | [x itud]-še₃ | ... month |
| 7' | [...]-⸢a⸣ | ...-eae |
| 8' | ⸢saŋ⸣ [u₄]-⸢sakar⸣ | “The sa-e3-plant, the a-sakar-e23-plant |
| 9' | [zag]-⸢mu⸣ | |
| 10' | ⸢zag-mu⸣ | |
| 11' | ⸢zag-mu⸣ | |
| 12' | {⸢iti⸣}[...] | (In) the month of |
| 13' | {iti}[...] | Month “ |
| 14' | {iti}⸢x⸣-[...] | (In) the month “...,’ |
| 15' | {iti}šu-[numun-a] | of the month V’umuna |
| 16' | {⸢iti}ne⸣-[ne-ŋar]-ra | in the month of Nisan |
| 17' | {⸢iti⸣}[...] | (In) the month of |
| r ii | ||
| 1' | [ugu]-⸢x⸣ [(...)] | on top of |
| 2' | [ugu-zu]-⸢e⸣-[ne-ne] | upon them |
| 3' | [ugu]-⸢bi-e⸣-[ne-ne] | against them |
| 4' | [ugu]-bi [an]-⸢tuku⸣ | upon it An-etuku-e23 |
| 5' | [ugu-bi nu-an]-tuku | did not have over it |
| 6' | [kug nam]-tab-⸢ba⸣ | silver for the namtaba-eba-priestship |
| 7' | [kug nam]-tab-⸢ba-a-ni⸣ | silver of Nattabani |
| 8' | [kug nam]-tab-⸢ba-e-ne-ne⸣ | the silver of their rivals |
| 9' | [nam]-⸢tab-ba⸣ | the office of engraver |
| 10' | [nam]-tab-⸢ba⸣-[a-ni] | his partnership enterprise |
| 11' | [nam-tab]-⸢ba⸣-[e-ne]-⸢ne⸣ | of the envoys |
| 12' | [...] | |
| 13' | ⸢ba⸣-[...]-⸢meš⸣ | ...-emeš-e23 |
| 14' | ⸢kug⸣-[babbar maš₂-bi] | the silver, its interest |
| 15' | ⸢še⸣ [maš₂-bi] | its interest |
| 16' | ⸢ib₂⸣-[gi-gi] | |
| 17' | ⸢ib₂-gi⸣-[gi]-⸢e⸣-[meš] | the Ibgî-priests |
| 18' | ba-⸢ib₂-gi-gi⸣ | he shall return. |
| 19' | [ba]-⸢ib₂-gi⸣-gi-⸢e⸣ | may he not return. |
| 1'' | eŋir [sam₂ ...] | Ebir |
| 2'' | in-[ši-sam₂] | he has paid |
| 3'' | in-[ši-sam₂-e-meš] | they have sworn |
| 4'' | ŋeš-[gan-na] | of the eunuch |
| 5'' | ib₂-[ta-an-bala] | he has changed |
| 6'' | a [...] | ... water |
| r iii | ||
| 1' | [ki-bi in-ŋar]-⸢ra-a-ni⸣ | its place he erected |
| 2' | [ki-bi in-ŋar]-⸢ra⸣-ne-ne | they shall return to their place |
| 3' | [gaba-ri]-a | of the frontier |
| 4' | [gaba-ri]-a-ni | his flanks |
| 5' | [gaba-ri-a-ne]-ne | their flanks |
| 6' | [šu-ri]-⸢am₃⸣ | Šuri-eam |
| 7' | ⸢igi⸣-3⸢ŋal₂-la⸣ | three-thirds (of a shekel) |
| 8' | [igi]-4ŋal₂-⸢la⸣ | one-fourth (shekel) |
| 9' | [igi-5⸢ŋal₂⸣-[la] | one-fifth (shekel) |
| 1'' | ⸢x⸣-[x] | |
| 2'' | ⸢zag⸣-10 | ešaĝ-stone |
| 3'' | 2/32/3[bi] | 2/3 (shekel) |
| 4'' | šeš-šeš-⸢gin₇⸣ | like a lion |
| 5'' | lu₂-lu₂-⸢gin₇⸣ | like a man |
| 6'' | niŋ₂-nam ni-ŋal₂-bi-⸢še₃⸣ | We shall go forth in fear. |
| 7'' | i₃-ba | of oil, |
| 8'' | i₃-ba-e | he shall pay. |
| 9'' | i₃-ba-e-⸢meš⸣ | Ibā-emeš |
| 10'' | i₃-⸢gu₇⸣ | he shall eat |
| 11'' | ⸢i₃⸣-gu₇-e | to eat |
| 12'' | [i₃]-gu₇-e-meš | they shall eat |
| 13'' | [kug]-⸢babbar⸣-ta gub-ba | standing in silver |
| 14'' | [maš₂] kug-babbar-bi-še₃ ⸢al-gub⸣ | as its interest he shall pay. |
| 15'' | [maš₂] kug-babbar-bi-še₃ nu-⸢al-gub⸣ | as its interest he will not pay back. |
| 16'' | ⸢ib₂⸣-ta-⸢an⸣-[gub] | he set up for you. |
| 17'' | [mu]-un-⸢na⸣-[an-gub] | he set up for him. |
| 18'' | [igi] ⸢ba-ab-du₈⸣-a | before Bābdu-Ea |
| 1''' | [...]-⸢an-zahₓ(|A.HA|) | ...-anzaḫ |
| 2''' | [...]-zahₓ(|A.HA|) | ...-zah |
| 3''' | [...]-dag | ...-dag |
| 4''' | [...]-dag | ...-dag |
| 5''' | [...] 1AŠ₂-⸢ta⸣ | ... 1st extispicy |
| 6''' | [... i₃]-⸢aŋ₂⸣ | ... he will enter |
| 7''' | [... mu]-⸢un⸣-DU | ... will come forth. |
| 8''' | [... mu-un]-⸢DU⸣ | ... he made rise. |
| 9''' | [...]-⸢DU⸣ | ...-e’e |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.