Home › Tablets › P332934

Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 (P332934)

Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04
ID	P332934
Museum no.	AO 17194 + NMSA 03405
Collection	Louvre Museum, Paris, France; National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Language	Sumerian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Ugarit (mod. Ras Shamra)
Coordinates	35.6021, 35.7853

English translation

By Thureau-Dangin, François · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse Column i [0:1] o i 11–o i 11	boxwood
Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22	ebony
Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33	white sandalwood
Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44	Prunus mahaleb
Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55	a type of willow
Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66	birch
Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77	silver birch
Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88	black birch
Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99	red birch
Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010	speckled ...
Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111	white tree
Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212	black tree
Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313	red tree
Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414	speckled tree
Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515	grape vine
Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616	bramble
Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717	a grape
Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818	"fox-grape"
Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919	bunch of grapes
Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020	vine stock
Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121	pressed grapes
Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222	bull's-eye grape
Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323	grapevine
Obverse Column i [23:24] o i 2424–o i 2424	tendril of the grape vine
Obverse Column i [24:25] o i 2525–o i 2525	bunch of grapes
Obverse Column i [25:26] o i 2626–o i 2626	fig
Obverse Column i [26:27] o i 2727–o i 2727	Mari fig
Obverse Column i [27:28] o i 2828–o i 2828	Subartu fig
Obverse Column i [28:29] o i 2929–o i 2929	Elamite fig
Obverse Column i [29:30] o i 3030–o i 3030	Martu fig
Obverse Column i [30:31] o i 3131–o i 3131	string of figs
Obverse Column i [31:32] o i 3232–o i 3232	shoot of a fig tree
Obverse Column i [32:33] o i 3333–o i 3333	brach of a fig tree
Obverse Column i [33:34] o i 3434–o i 3434	apple tree
Obverse Column i [34:35] o i 3535–o i 3535	... apple
Obverse Column i [35:36] o i 3636–o i 3636	mountain apple
Obverse Column i [36:37] o i 3737–o i 3737	quince tree
Obverse Column i [37:38] o i 3838–o i 3838	apricot tree
Obverse Column i [39:40] o i 4040–o i 4040	damšilum apple
Obverse Column i [40:41] o i 4141–o i 4141	sea-apple
Obverse Column i [41:42] o i 4242–o i 4242	dwarf apple
Obverse Column i [42:43] o i 4343–o i 4343	"sparkling eyes" apple
Obverse Column i [43:44] o i 4444–o i 4444	"agreement" apple
Obverse Column i [46:47] o i 4747–o i 4747	chaste tree
Obverse Column i [50:51] o i 1'1'–o i 1'1'	pine cone
Obverse Column i [51:52] o i 2'2'–o i 2'2'	branch of a pine tree
Obverse Column i [52:53] o i 3'3'–o i 3'3'	pine cone
Obverse Column i [53:54] o i 4'4'–o i 4'4'	pine tree bud
Obverse Column i [54:55] o i 5'5'–o i 5'5'	an aromatic tree
Obverse Column i [55:56] o i 6'6'–o i 6'6'	myrtle
Obverse Column i [56:57] o i 7'7'–o i 7'7'	juniper resin
Obverse Column i [57:58] o i 8'8'–o i 8'8'	plum
Obverse Column i [58:59] o i 9'9'–o i 9'9'	large plum
Obverse Column i [59:60] o i 10'10'–o i 10'10'	mountain plum
Obverse Column i [60:61] o i 11'11'–o i 11'11'	terebinth
Obverse Column i [61:62] o i 12'12'–o i 12'12'	small terebinth
Obverse Column i [62:63] o i 13'13'–o i 13'13'	almond
Obverse Column i [63:64] o i 14'14'–o i 14'14'	hazelnut
Obverse Column i [64:65] o i 15'15'–o i 15'15'	black poplar
Obverse Column i [65:66] o i 16'16'–o i 16'16'	mountain black poplar
Obverse Column i [66:67] o i 17'17'–o i 17'17'	pure black poplar
Obverse Column i [67:68] o i 18'18'–o i 18'18'	black poplar sapling
Obverse Column i [68:69] o i 19'19'–o i 19'19'	black poplar of the steppe
Obverse Column i [69:70] o i 20'20'–o i 20'20'	black poplar at a river course
Obverse Column i [70:71] o i 21'21'–o i 21'21'	black poplar shoot
Obverse Column i [71:72] o i 22'22'–o i 22'22'	black poplar shoot
Obverse Column i [72:73] o i 23'23'–o i 23'23'	black poplar shoot
Obverse Column i [73:74] o i 24'24'–o i 24'24'	mountain tree
Obverse Column i [74:75] o i 25'25'–o i 25'25'	tree of the mountain
Obverse Column ii [0:1] o ii 11–o ii 11	a thorny tree
Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22	Meluhha ŋešaʾaba tree
Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33	fruit tree
Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44	willow
Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55	fresh willow
Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66	dry willow
Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77	stripped willow
Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88	willow fire wood
Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99	steppe willow
Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010	green willow
Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111	muran willow
Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212	a type of tree
Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313	a strong stick
Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414	staff
Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515	stick
Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616	stick
Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717	forest
Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818	forests
Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919	pure forest
Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020	cedar forest
Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121	pine forest
Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222	poplar forest
Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323	cypress forest
Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424	willow forest
Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525	forest of pure trees
Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626	pomegranate
Obverse Column ii [26:27] o ii 2727–o ii 2727	a type of tree
Obverse Column ii [27:28] o ii 2828–o ii 2828	twig
Obverse Column ii [28:29] o ii 2929–o ii 2929	twig
Obverse Column ii [29:30] o ii 3030–o ii 3030	twig
Obverse Column ii [30:31] o ii 3131–o ii 3131	stripped twigs
Obverse Column ii [31:32] o ii 3232–o ii 3232	type of tree
Obverse Column ii [32:33] o ii 3333–o ii 3333	type of tree
Obverse Column ii [33:34] o ii 3434–o ii 3434	Magan mes tree
Obverse Column ii [34:35] o ii 3535–o ii 3535	Meluhha mes tree
Obverse Column ii [35:36] o ii 3636–o ii 3636	... mes tree
Obverse Column ii [36:37] o ii 3737–o ii 3737	mes tree 'halub tree of the road'
Obverse Column ii [37:38] o ii 3838–o ii 3838	a tree
Obverse Column ii [38:39] o ii 3939–o ii 3939	a tree
Obverse Column ii [39:40] o ii 4040–o ii 4040	white mes tree
Obverse Column ii [40:41] o ii 4141–o ii 4141	black mes tree
Obverse Column ii [41:42] o ii 4242–o ii 4242	cedar wood
Obverse Column ii [42:43] o ii 4343–o ii 4343	cypress
Obverse Column ii [43:44] o ii 4444–o ii 4444	juniper
Obverse Column ii [44:45] o ii 4545–o ii 4545	a type of tree (Elamite tree)
Obverse Column ii [45:46] o ii 4646–o ii 4646	berry tree
Obverse Column ii [46:47] o ii 4747–o ii 4747	a tree
Obverse Column ii [47:48] o ii 4848–o ii 4848	berry tree
Obverse Column ii [48:49] o ii 4949–o ii 4949	a tree
Obverse Column ii [49:50] o ii 5050–o ii 5050	olive
Obverse Column ii [50:51] o ii 5151–o ii 5151	a tree
Obverse Column ii [51:52] o ii 5252–o ii 5252	a cedar
Obverse Column ii [52:53] o ii 5353–o ii 5353	white cedar
Obverse Column ii [53:54] o ii 5454–o ii 5454	white cedar
Obverse Column ii [54:55] o ii 5555–o ii 5555	a tree
Obverse Column ii [55:56] o ii 5656–o ii 5656	sycamore
Obverse Column ii [56:57] o ii 5757–o ii 5757	pear
Obverse Column ii [57:58] o ii 5858–o ii 5858	sprout
Obverse Column ii [58:59] o ii 5959–o ii 5959	sprout
Obverse Column ii [59:60] o ii 6060–o ii 6060	garden peg
Obverse Column ii [60:61] o ii 6161–o ii 6161	shoot
Obverse Column ii [61:62] o ii 6262–o ii 6262	shoot
Obverse Column ii [62:63] o ii 6363–o ii 6363	date palm
Obverse Column ii [63:64] o ii 6464–o ii 6464	... date palm
Obverse Column ii [64:65] o ii 6565–o ii 6565	... date palm
Obverse Column ii [65:66] o ii 6666–o ii 6666	... date palm
Obverse Column ii [66:67] o ii 6767–o ii 6767	... date palm
Obverse Column ii [67:68] o ii 6868–o ii 6868	... date palm
Obverse Column ii [68:69] o ii 6969–o ii 6969	... date palm
Obverse Column ii [69:70] o ii 7070–o ii 7070	... date palm
Obverse Column ii [70:71] o ii 7171–o ii 7171	... date palm
Obverse Column ii [71:72] o ii 7272–o ii 7272	... date palm
Obverse Column ii [72:73] o ii 7373–o ii 7373	... date palm
Obverse Column ii [73:74] o ii 7474–o ii 7474	... date palm
Obverse Column ii [74:75] o ii 7575–o ii 7575	... date palm
Obverse Column ii [75:76] o ii 7676–o ii 7676	... date palm
Obverse Column ii [76:77] o ii 7777–o ii 7777	... date palm
Obverse Column ii [77:78] o ii 7878–o ii 7878	... date palm
Obverse Column iii [0:1] o iii 11–o iii 11	... date palm
Obverse Column iii [1:2] o iii 22–o iii 22	... date palm
Obverse Column iii [2:3] o iii 33–o iii 33	... date palm
Obverse Column iii [3:4] o iii 44–o iii 44	... date palm
Obverse Column iii [4:5] o iii 55–o iii 55	... date palm
Obverse Column iii [5:6] o iii 66–o iii 66	... date palm
Obverse Column iii [6:7] o iii 77–o iii 77	"hot" date palm
Obverse Column iii [7:8] o iii 88–o iii 88	false date palm
Obverse Column iii [8:9] o iii 99–o iii 99	date palm that carries yield
Obverse Column iii [9:10] o iii 1010–o iii 1010	date palm that carries no yield
Obverse Column iii [10:11] o iii 1111–o iii 1111	split date palm
Obverse Column iii [11:12] o iii 1212–o iii 1212	date palm that is not split
Obverse Column iii [12:13] o iii 1313–o iii 1313	date palm with ripe dates
Obverse Column iii [13:14] o iii 1414–o iii 1414	date palm with unripe dates
Obverse Column iii [14:15] o iii 1515–o iii 1515	date palm with fresh dates
Obverse Column iii [15:16] o iii 1616–o iii 1616	date palm with moist fresh dates
Obverse Column iii [16:17] o iii 1717–o iii 1717	date palm with dried-out fresh dates
Obverse Column iii [17:18] o iii 1818–o iii 1818	date palm with sweet fresh dates
Obverse Column iii [18:19] o iii 1919–o iii 1919	date palm with choice (sweet) fresh dates
Obverse Column iii [19:20] o iii 2020–o iii 2020	date palm with sweet fresh dates
Obverse Column iii [20:21] o iii 2121–o iii 2121	date palm with bitter fresh dates
Obverse Column iii [21:22] o iii 2222–o iii 2222	date palm with bad, seedless fresh dates
Obverse Column iii [22:23] o iii 2323–o iii 2323	artificially ripened fresh dates (in open air)
Obverse Column iii [23:24] o iii 2424–o iii 2424	date palm with white fresh dates
Obverse Column iii [24:25] o iii 2525–o iii 2525	date palm with black fresh dates
Obverse Column iii [25:26] o iii 2626–o iii 2626	date palm with red fresh dates
Obverse Column iii [26:27] o iii 2727–o iii 2727	date palm with green fresh dates
Obverse Column iii [27:28] o iii 2828–o iii 2828	date palm with hot green fresh dates
Obverse Column iii [28:29] o iii 2929–o iii 2929	date palm with heaped-up fresh dates
Obverse Column iii [29:30] o iii 3030–o iii 3030	upper date palm
Obverse Column iii [30:31] o iii 3131–o iii 3131	reclining date palm
Obverse Column iii [31:32] o iii 3232–o iii 3232	bent date palm
Obverse Column iii [32:33] o iii 3333–o iii 3333	vine date palm
Obverse Column iii [33:34] o iii 3434–o iii 3434	shade for sleeping under a date palm
Obverse Column iii [34:35] o iii 3535–o iii 3535	heart of the date palm
Obverse Column iii [35:36] o iii 3636–o iii 3636	crown of the date palm
Obverse Column iii [36:37] o iii 3737–o iii 3737	date palm frond
Obverse Column iii [37:38] o iii 3838–o iii 3838	cut date palm frond
Obverse Column iii [38:39] o iii 3939–o iii 3939	date palm spine
Obverse Column iii [39:40] o iii 4040–o iii 4040	midrib of date palm front
Obverse Column iii [40:41] o iii 4141–o iii 4141	midrib of date palm front
Obverse Column iii [41:42] o iii 4242–o iii 4242	sharp end of the midrib of a date palm front
Obverse Column iii [42:43] o iii 4343–o iii 4343	date palm stump
Obverse Column iii [43:44] o iii 4444–o iii 4444	thick stump of a date palm
Obverse Column iii [44:45] o iii 4545–o iii 4545	fibers from a date palm garden
Obverse Column iii [45:46] o iii 4646–o iii 4646	fibers from side-shoots of a date palm
Obverse Column iii [46:47] o iii 4747–o iii 4747	date palm fibers
Obverse Column iii [47:48] o iii 5050–o iii 5050	combed date-palm fibers
Obverse Column iii [48:49] o iii 5151–o iii 5151	... date palm fibers
Obverse Column iii [49:50] o iii 5252–o iii 5252	"midwife" of a date palm
Obverse Column iii [50:51] o iii 5353–o iii 5353	harness (for climbing) a date palm)
Obverse Column iii [51:52] o iii 5454–o iii 5454	date palm stump
Obverse Column iii [52:53] o iii 5555–o iii 5555	young date palm frond
Obverse Column iii [53:54] o iii 5656–o iii 5656	small young date palm frond
Obverse Column iii [57:58] o iii 6060–o iii 6060	young palm frond
Obverse Column iii [58:59] o iii 6161–o iii 6161	palm shoot
Obverse Column iii [59:60] o iii 6262–o iii 6262	... of a date palm
Obverse Column iv [4:5] o iv 5'5'–o iv 5'5'	a plant
Obverse Column iv [5:6] o iv 6'6'–o iv 6'6'	a plant
Obverse Column iv [6:7] o iv 7'7'–o iv 7'7'	a plant
Obverse Column iv [8:9] o iv 9'9'–o iv 9'9'	licorice
Obverse Column iv [9:10] o iv 10'10'–o iv 10'10'	type of mullein
Obverse Column iv [10:11] o iv 11'11'–o iv 11'11'	mullein
Obverse Column iv [12:13] o iv 13'13'–o iv 13'13'	a type of plant
Obverse Column iv [20:21] o iv 21'21'–o iv 21'21'	madder
Obverse Column iv [21:22] o iv 22'22'–o iv 22'22'	madder
Obverse Column iv [22:23] o iv 23'23'–o iv 23'23'	upper foliage
Obverse Column iv [23:24] o iv 24'24'–o iv 24'24'	underground foliage (root system)
Obverse Column iv [27:28] o iv 28'28'–o iv 28'28'	new roots
Obverse Column iv [28:29] o iv 29'29'–o iv 29'29'	cut branches
Obverse Column iv [30:31] o iv 31'31'–o iv 31'31'	writing board
Obverse Column iv [31:32] o iv 32'32'–o iv 32'32'	inscription
Obverse Column iv [32:33] o iv 33'33'–o iv 33'33'	a vessel or ewer
Reverse Column iii [6:7] r iii 1111–r iii 1111	Akkadian boat
Reverse Column iii [7:8] r iii 1212–r iii 1212	sunken boat
Reverse Column iii [8:9] r iii 1313–r iii 1313	Magilum boat
Reverse Column iii [9:10] r iii 1414–r iii 1414	Magizum boat
Reverse Column iii [10:11] r iii 1515–r iii 1515	broken boat
Reverse Column iii [11:12] r iii 1616–r iii 1616	broken boat
Reverse Column iii [19:20] r iii 2'2'–r iii 2'2'	Boat of Utu
Reverse Column iii [20:21] r iii 3'3'–r iii 3'3'	boat of Illat (deified tribe)
Reverse Column iii [21:22] r iii 4'4'–r iii 4'4'	ship no one can know (Enlil's boat)
Reverse Column iii [22:23] r iii 5'5'–r iii 5'5'	boat: ibex of the Abzu (Enki's boat)
Reverse Column iii [23:24] r iii 6'6'–r iii 6'6'	boat of Idlurugu (boat of the Divine River)
Reverse Column iii [24:25] r iii 7'7'–r iii 7'7'	Idle Boat (boat of Marduk)
Reverse Column iii [27:28] r iii 10'10'–r iii 10'10'	boat of Ninurta
Reverse Column iii [28:29] r iii 11'11'–r iii 11'11'	boat of Luʾunug
Reverse Column iii [29:30] r iii 12'12'–r iii 12'12'	boat of Idlurugu (the Divine River)
Reverse Column iii [30:31] r iii 13'13'–r iii 13'13'	boat of Ninazu
Reverse Column iii [31:32] r iii 14'14'–r iii 14'14'	Joyful Heart (boat of Šulpaʾe)
Reverse Column iii [32:33] r iii 15'15'–r iii 15'15'	Ornament (of the river) boat (of Nabû)
Reverse Column iii [33:34] r iii 16'16'–r iii 16'16'	boat cabin
Reverse Column iii [34:35] r iii 17'17'–r iii 17'17'	... of a boat
Reverse Column iii [35:36] r iii 18'18'–r iii 18'18'	beam of a boat
Reverse Column iii [36:37] r iii 19'19'–r iii 19'19'	... of a boat
Reverse Column iii [37:38] r iii 20'20'–r iii 20'20'	boat deck
Reverse Column iii [38:39] r iii 21'21'–r iii 21'21'	boat prow
Reverse Column iii [39:40] r iii 22'22'–r iii 22'22'	front side of a boat
Reverse Column iii [40:41] r iii 23'23'–r iii 23'23'	side wall of a boat
Reverse Column iii [41:42] r iii 24'24'–r iii 24'24'	boat stern
Reverse Column iii [42:43] r iii 25'25'–r iii 25'25'	rib of a boat
Reverse Column iii [43:44] r iii 26'26'–r iii 26'26'	side of a ship
Reverse Column iii [44:45] r iii 27'27'–r iii 27'27'	"donkey" of a boat
Reverse Column iii [45:46] r iii 28'28'–r iii 28'28'	shoulder of a boat
Reverse Column iii [46:47] r iii 29'29'–r iii 29'29'	ornament of a boat
Reverse Column iii [47:48] r iii 30'30'–r iii 30'30'	boat nail
Reverse Column iii [48:49] r iii 31'31'–r iii 31'31'	boat nail
Reverse Column iii [49:50] r iii 32'32'–r iii 32'32'	part of a boat
Reverse Column iii [50:51] r iii 33'33'–r iii 33'33'	... of a maduš
Reverse Column iii [51:52] r iii 34'34'–r iii 34'34'	"foot" of a maduš
Reverse Column iii [52:53] r iii 35'35'–r iii 35'35'	"foot" of a field
Reverse Column iii [53:54] r iii 36'36'–r iii 36'36'	nail
Reverse Column iii [56:57] r iii 39'39'–r iii 39'39'	peg of a ...
Reverse Column iv [0:1] r iv 11–r iv 11	"joyful heart" (a wooden object)
Reverse Column iv [2:3] r iv 33–r iv 33	Great Chariot (of Enlil)
Reverse Column iv [3:4] r iv 44–r iv 44	chariot of Enlil
Reverse Column iv [4:5] r iv 55–r iv 55	Ornament Chariot
Reverse Column iv [5:6] r iv 66–r iv 66	Reed of the Sea chariot
Reverse Column iv [6:7] r iv 77–r iv 77	chariot plated with bronze
Reverse Column iv [7:8] r iv 88–r iv 88	chariot cabin
Reverse Column iv [8:9] r iv 99–r iv 99	box for the goad stick of a chariot
Reverse Column iv [10:11] r iv 1111–r iv 1111	chariot floor
Reverse Column iv [11:12] r iv 1212–r iv 1212	goad stick of a chariot
Reverse Column iv [12:13] r iv 1313–r iv 1313	chest of the chariot
Reverse Column iv [13:14] r iv 1414–r iv 1414	front guard of the chariot
Reverse Column iv [14:15] r iv 1515–r iv 1515	tail of the chariot
Reverse Column iv [15:16] r iv 1616–r iv 1616	horn of the chariot
Reverse Column iv [16:17] r iv 1717–r iv 1717	peg of the horn of the chariot
Reverse Column iv [17:18] r iv 1818–r iv 1818	chariot socket
Reverse Column iv [18:19] r iv 1919–r iv 1919	peg of the chariot socket
Reverse Column iv [19:20] r iv 2020–r iv 2020	chariot pole pivot
Reverse Column iv [20:21] r iv 2121–r iv 2121	peg of the chariot pole pivot
Reverse Column iv [23:24] r iv 3'3'–r iv 3'3'	whip
Reverse Column iv [24:25] r iv 4'4'–r iv 4'4'	ox whip
Reverse Column iv [25:26] r iv 5'5'–r iv 5'5'	goat whip
Reverse Column iv [26:27] r iv 6'6'–r iv 6'6'	rope of a goat whip
Reverse Column iv [27:28] r iv 7'7'–r iv 7'7'	wagon
Reverse Column iv [28:29] r iv 8'8'–r iv 8'8'	Mari wagon
Reverse Column iv [29:30] r iv 9'9'–r iv 9'9'	Subarean wagon
Reverse Column iv [30:31] r iv 10'10'–r iv 10'10'	Elamite wagon
Reverse Column iv [31:32] r iv 11'11'–r iv 11'11'	Martu wagon
Reverse Column iv [32:33] r iv 12'12'–r iv 12'12'	Šerkum wagon
Reverse Column iv [33:34] r iv 13'13'–r iv 13'13'	neck of a wagon
Reverse Column iv [34:35] r iv 14'14'–r iv 14'14'	cross bar of a wagon
Reverse Column iv [36:37] r iv 16'16'–r iv 16'16'	half-wheel of a wagon
Reverse Column iv [37:38] r iv 17'17'–r iv 17'17'	vessel of a wagon
Reverse Column iv [38:39] r iv 18'18'–r iv 18'18'	container of a wagon
Reverse Column iv [39:40] r iv 19'19'–r iv 19'19'	pivot of a wagon pole
Reverse Column iv [40:41] r iv 20'20'–r iv 20'20'	peg of the pivot of a wagon pole
Reverse Column iv [41:42] r iv 21'21'–r iv 21'21'	... of a wagon
Reverse Column iv [42:43] r iv 22'22'–r iv 22'22'	... of a wagon
Reverse Column iv [43:44] r iv 23'23'–r iv 23'23'	... of a wagon
Reverse Column iv [44:45] r iv 24'24'–r iv 24'24'	... of a wagon
Reverse Column iv [45:46] r iv 25'25'–r iv 25'25'	... of a wagon
Reverse Column iv [46:47] r iv 26'26'–r iv 26'26'	... of a wagon
Reverse Column iv [47:48] r iv 27'27'–r iv 27'27'	... of a wagon
Reverse Column iv [48:49] r iv 28'28'–r iv 28'28'	... of a wagon
Reverse Column iv [49:50] r iv 29'29'–r iv 29'29'	... of a wagon
Reverse Column iv [50:51] r iv 30'30'–r iv 30'30'	... of a wagon
Reverse Column iv [51:52] r iv 31'31'–r iv 31'31'	... of a wagon
Reverse Column iv [52:53] r iv 32'32'–r iv 32'32'	... of a wagon
Reverse Column iv [54:55] r iv 34'34'–r iv 34'34'	door
Reverse Column iv [55:56] r iv 35'35'–r iv 35'35'	big door
Left [0:1] l.e. 11–l.e. 11	[hand of ...], the scribe; student of [... servant of] Nabu and Nisaba
Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22	[...] and Šakkan of the king ... he wrote it

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	{[ŋeš}taškarin]
2	{[ŋeš]}⸢esi⸣
3	[ŋeš]-⸢BUR₂⸣
4	{[ŋeš}ha-lu]-⸢ub₂⸣
5	{[ŋeš}šag₄]-⸢ul₄⸣
6	[ŋeš]-kin₂
7	[ŋeš-kin₂] babbar
8	[ŋeš-kin₂] giggi
9	[ŋeš-kin₂] su₄
10	{[ŋeš}bar]-⸢ŋeš⸣ gun₃
11	[ŋeš] babbar
12	[ŋeš] giggi
13	[ŋeš] ⸢su₄⸣
14	⸢ŋeš⸣ gun₃
15	{ŋeš}ŋeštin
16	{ŋeš}ŋeštin-ŋir₂-ri-a
17	{ŋeš}ŋeštin-zug₂
18	{ŋeš}ŋeštin-ka₅-a
19	{ŋeš}ŋeštin ga-ra-an
20	{ŋeš}ŋeštin-GAM-ma
21	{ŋeš}ŋeštin sur-ra
22	{ŋeš}ŋeštin igi gud
23	{ŋeš}illat(\|KASKAL.KUR\|) ŋeštin
24	{ŋeš}gurum-ma ŋeštin
25	{ŋeš}ga-ra-an ŋeštin
26	{ŋeš}peš₃
27	{ŋeš}peš₃ ma₂-ri₂{ki}
28	{⸢ŋeš⸣}peš₃ su-bir₄{ki}
29	{⸢ŋeš⸣}peš₃ elam-ma{ki}
30	{⸢ŋeš⸣}peš₃ mar-tu{ki}
31	{⸢ŋeš⸣}peš₃ še-er-kum
32	{⸢ŋeš⸣}ama peš₃
33	{⸢ŋeš⸣}pa ⸢peš₃⸣
34	{[ŋeš]}⸢hašhur⸣
35	{[ŋeš]}hašhur ⸢x⸣
36	{[ŋeš]}hašhur kur-ra
37	{[ŋeš]}hašhur kur-ra
38	{[ŋeš]}⸢hašhur⸣ ar-mi-an-nu-um
39	{[ŋeš]}⸢hašhur⸣ gur-di-mi-an-nu-um
40	{[ŋeš]}⸢hašhur⸣ dam-ši-mi-an-nu-um
41	{[ŋeš]}⸢hašhur⸣ a-ab-ba
42	{[ŋeš]}⸢hašhur⸣ ba-an-za
43	{[ŋeš]}⸢hašhur⸣ igi gun₃
44	{[ŋeš}hašhur] še-ga
45	{[ŋeš}hašhur] ⸢še⸣ kud-da
46	{[ŋeš}hašhur] {⸢ŋeš⸣}peš₃
47	{[ŋeš}še]-⸢nu₂⸣
48	[...]
49	[...]
50	[...]-⸢x⸣
1'	{[ŋeš]}⸢an-na⸣ u₃-⸢suh₅(LU)
2'	{[ŋeš]}pa u₃-suh₅
3'	{ŋeš}numun u₃-suh₅
4'	{ŋeš}BIR-GAM-ME-NE
5'	{ŋeš}šim-gig-a
6'	{ŋeš}{šim}az
7'	{ŋeš}šim li
8'	{ŋeš}šennur
9'	{ŋeš}šennur gal
10'	{⸢ŋeš⸣}šennur kur-ra
11'	{ŋeš}lam-gal
12'	{ŋeš}lam-tur
13'	{ŋeš}⸢lam⸣-hal
14'	{⸢ŋeš⸣}al-la-an
15'	{ŋeš}ildag₂
16'	{ŋeš}ildag₂ kur-ra
17'	{ŋeš}⸢ildag₂⸣ kug(HA-)ga
18'	{ŋeš}ildag₂ bur-ra
19'	{ŋeš}ildag₂ eden-na
20'	{ŋeš}ildag₂ kin-tur
21'	{ŋeš}ildag₂ tur
22'	{ŋeš}ildag₂ tur
23'	{ŋeš}ildag₂ tur
24'	ŋeš-ku-ra
25'	ŋeš kur-ra
o ii
1	ŋeš-a-ab-ba
2	ŋeš-a-ab-ba me-luh-ha
3	{⸢ŋeš⸣}ŋi₆-par₄
4	{⸢ŋeš}ma⸣-nu
5	{ŋeš}ma-nu duru₅
6	{ŋeš}ma-nu e₃
7	{ŋeš}ma-nu šu ak-a
8	{ŋeš}ma-nu gibil-le ak-a
9	{ŋeš}ma-nu eden-na
10	{⸢ŋeš⸣}ma-nu sig₇-sig₇
11	{⸢ŋeš⸣}ma-nu mur-ra-an
12	{ŋeš}ma-nu tur-tur
13	{⸢ŋeš⸣}ma-nu ŋeš-kal
14	{⸢ŋeš⸣}ma-nu ŋeš kalag-ga
15	{ŋeš}⸢ma⸣-nu šu
16	{ŋeš}⸢ma⸣-nu šu
17	{ŋeš}tir
18	{ŋeš}tir-tir
19	{ŋeš}tir kug(HA-)ga
20	{ŋeš}tir {ŋeš}erin-na
21	{ŋeš}tir {ŋeš}u₃-suh₅(LU)
22	{ŋeš}tir {ŋeš}asal₂
23	{ŋeš}tir {ŋeš}ha-šur
24	{ŋeš}tir {ŋeš}ma-nu
25	{ŋeš}tir ŋeš ⸢šen-šen-na⸣
26	{ŋeš}nu-ur₂-⸢ma⸣
27	{ŋeš}še-⸢du₃-a⸣
28	{ŋeš}šed-du
29	{ŋeš}šed-du
30	{ŋeš}šed-du
31	{ŋeš}šed-du-šed-du EŠ₂-la₂
32	{ŋeš}⸢mes⸣
33	{ŋeš}⸢mes⸣
34	{ŋeš}mes ma₂-⸢gan⸣-[na]
35	{ŋeš}mes me-luh-⸢ha⸣
36	{ŋeš}mes {ŋeš}\|LAGAB×X\|
37	{ŋeš}mes ha-lu-ub₂(LU) har-ra-an
38	{ŋeš}mes-gam₃
39	{ŋeš}mes-TU
40	{ŋeš}mes babbar
41	{ŋeš}mes giggi
42	ŋeš {ŋeš}erin-na
43	{ŋeš}šu-ur₂-min₃
44	{⸢ŋeš⸣}za-ba-lum
45	{⸢ŋeš⸣}e-lam-gi
46	{⸢ŋeš⸣}gi-ri-num₂
47	{⸢ŋeš⸣}gi-ri-zum
48	{⸢ŋeš⸣}gi-rim(EŠ₂)
49	{⸢ŋeš⸣}gi-⸢rin₅(\|DIM₃.MA\|)
50	{ŋeš}zi-ir-dum
51	{ŋeš}⸢mi⸣-ri₂-⸢ša⸣
52	{⸢ŋeš⸣}ur₂-nu-um
53	{[ŋeš]}ti-i-lum
54	{[ŋeš]}ti-ia-lum
55	{[ŋeš]}⸢i⸣-li-ia-an-nu-um
56	{[ŋeš]}ur₂-zi-in-ni
57	{[ŋeš]}⸢ka⸣-ma-ša-ru
58	{⸢ŋeš⸣}[isi₂]-mu₂
59	ŋeš gibil
60	{ŋeš}[gag {ŋeš]}kiri₆
61	{ŋeš}ligimaₓ(\|IGI.TUR\|)
62	{ŋeš}ligima(\|IGI.TUR.TUR\|)
63	{ŋeš}[ŋešnimbar]
64	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...]
65	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...]
66	{ŋeš}ŋešnimbar [...]
67	{ŋeš}ŋešnimbar [...]
68	{ŋeš}ŋešnimbar [...]
69	{ŋeš}ŋešnimbar [...]
70	{ŋeš}ŋešnimbar al-[...]
71	{ŋeš}ŋešnimbar al-[...]
72	{ŋeš}ŋešnimbar al-[...]
73	{ŋeš}ŋešnimbar ⸢al⸣-[...]
74	{ŋeš}⸢ŋešnimbar al⸣-[...]
75	{ŋeš}[ŋešnimbar ...]
76	{ŋeš}[ŋešnimbar ...]
77	{ŋeš}[ŋešnimbar ...]
78	{ŋeš}[ŋešnimbar ...]
o iii
1	{[ŋeš}ŋešnimbar ...]
2	{⸢ŋeš⸣}[ŋešnimbar ...]
3	{⸢ŋeš⸣}[ŋešnimbar ...]
4	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...]
5	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...]
6	{ŋeš}ŋešnimbar [...]
7	{ŋeš}ŋešnimbar ⸢kum₂⸣-[ma]
8	{ŋeš}ŋešnimbar ⸢lul⸣-[la]
9	{ŋeš}ŋešnimbar al-[ŋal₂-la]
10	{ŋeš}ŋešnimbar nu-⸢al-ŋal₂-la⸣
11	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ al-⸢dar⸣-ra
12	{ŋeš}ŋešnimbar nu-al-dar-ra
13	{ŋeš}ŋešnimbar al-⸢šeŋ₆-ŋa₂⸣
14	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ nu-al-šeŋ₆-ŋa₂
15	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ u₄(ERIN₂-)hi-in
16	{⸢ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in⸣ duru₅
17	{ŋeš}⸢ŋešnimbar u₄-hi-in⸣ e₃
18	{ŋeš}⸢ŋešnimbar u₄-hi-in⸣ ku₇-ku₇
19	{⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ u₄-⸢hi-in zag⸣-ga
20	{⸢ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in⸣ dug₃-ga
21	{⸢ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in⸣ ses
22	{⸢ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in⸣ šag₄-sug₄(MUŠ)
23	{⸢ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in šag₄⸣ ud-da
24	{ŋeš}⸢ŋešnimbar u₄-hi-in babbar⸣
25	{ŋeš}⸢ŋešnimbar u₄-hi-in⸣ giggi
26	{⸢ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in su₄⸣
27	{ŋeš}⸢ŋešnimbar u₄-hi-in sig₇⸣-sig₇
28	{ŋeš}⸢ŋešnimbar u₄-hi-in sig₇-sig₇ al⸣-kum₂-ma
29	{ŋeš}⸢ŋešnimbar u₄-hi-in dub-dub⸣
30	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ an-⸢na⸣
31	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ nud
32	{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ gurum-ma
33	{ŋeš}ŋešnimbar ⸢ŋeštin⸣
34	{ŋeš}an-dul gilim-la₂ ŋešnimbar
35	{ŋeš}šag₄ ŋešnimbar
36	{ŋeš}suhur ŋešnimbar
37	{ŋeš}pa ŋešnimbar
38	{ŋeš}pa x-x-na ŋešnimbar
39	{ŋeš}dala₂ ŋešnimbar
40	{ŋeš}zi-na-⸢na⸣ ŋešnimbar
41	{ŋeš}zi-na-na ⸢ŋešnimbar⸣
42	{ŋeš}gag ⸢zi-na-na⸣ [ŋešnimbar]
43	{ŋeš}mud [ŋešnimbar]
44	{ŋeš}mud al-⸢peš⸣ [ŋešnimbar]
45	{ŋeš}su₁₁ gir₂ [ŋešnimbar]
46	{ŋeš}su₁₁ bar-da-⸢na⸣ [ŋešnimbar]
47	{ŋeš}su₁₁ [ŋešnimbar]
50	{ŋeš}su₁₁ al-peš [ŋešnimbar]
51	{ŋeš}su₁₁ ⸢al⸣-KU-ra [ŋešnimbar]
52	{ŋeš}šag₄-zu [ŋešnimbar]
53	{ŋeš}tubaₓ(EŠ₂)la₂(ME) [ŋešnimbar]
54	{ŋeš}lagab(EŠ₂) [ŋešnimbar]
55	{ŋeš}peš [ŋešnimbar]
56	{ŋeš}peš tur [ŋešnimbar]
57	{ŋeš}peš-UŠ ⸢x⸣ [ŋešnimbar]
58	{ŋeš}peš-mu-kun [ŋešnimbar]
59	{ŋeš}peš ⸢tur mu-kun⸣ [ŋešnimbar]
60	{ŋeš}peš ha-ra [ŋešnimbar]
61	{ŋeš}ha-ra [ŋešnimbar]
62	{⸢ŋeš⸣}ŋa₂-ŋa₂-⸢na⸣ [ŋešnimbar]
63	{[ŋeš]}⸢BU-da x⸣-[...]
o iv
1'	{⸢ŋeš}x⸣-[...]
2'	{ŋeš}⸢zi⸣-[...]
3'	{ŋeš}SIG₂-⸢LAM⸣-[x]
4'	{ŋeš}[zar]
5'	{ŋeš}zar(\|EŠ₂.SUM\|)⸢x⸣
6'	{ŋeš}zar(\|EŠ₂.SUM\|)aš₂-[tum]
7'	{ŋeš}⸢zar(\|EŠ₂.SUM\|)lam⸣-[tum]
8'	{ŋeš}[x]
9'	{ŋeš}šeš₂(\|SIG₂.LAM\|)
10'	{ŋeš}gi-zu₂-[lum]
11'	{ŋeš}bu-zu₂-[num₂]
12'	{ŋeš}SIG₂-[x]
13'	{ŋeš}an-[ta]
14'	{ŋeš}maš-an-[ta]
15'	{ŋeš}maš-[maš]
16'	{ŋeš}maš-[huš]
17'	{ŋeš}maš-gurum-[ma]
18'	{ŋeš}\|KA×GUD\|[...]
19'	{ŋeš}saŋ-[KEŠ₂]
20'	{ŋeš}šid saŋ-[KEŠ]
21'	{ŋeš}⸢i⸣-ri-[na]
22'	{ŋeš}a-ri-[na]
23'	{ŋeš}niŋ₂-gu₂-gilim [an-na]
24'	{⸢ŋeš}niŋ₂-gu₂⸣-gilim [abzu]
25'	{ŋeš}u₂-⸢luh⸣
26'	{ŋeš}luh-[...]
27'	{ŋeš}luh-[...]
28'	{ŋeš}ur₂ ⸢gibil⸣
29'	{ŋeš}pa kud-⸢da⸣
30'	{ŋeš}a-za-⸢lum⸣
31'	{ŋeš}li₂-⸢u₅⸣-[um]
32'	{ŋeš}maš-[dara₃]
33'	{ŋeš}me-[dim₂]
34'	{ŋeš}dib-[dib]
35'	{⸢ŋeš}x⸣-[...]
r ii
1'	{ŋeš}[...]
2'	{ŋeš}[...]
r iii
5	{⸢ŋeš⸣}[ma₂ ...]
6	{ŋeš}[ma₂ ...]
7	{ŋeš}[ma₂ ...]
8	{ŋeš}[ma₂ ...]
9	{ŋeš}[ma₂ ...]
10	{ŋeš}⸢ma₂⸣ [...]
11	{ŋeš}ma₂ uri-⸢a⸣{[ki]}
12	{ŋeš}ma₂ [šu₂]
13	{ŋeš}ma₂-gi-[lum]
14	{ŋeš}ma₂-gi-[zum]
15	{ŋeš}ma₂ kud-[da]
16	{ŋeš}ma₂ kud-[da]
17	{ŋeš}ma₂ [x]
18	{ŋeš}ma₂ [x]
19	{ŋeš}ma₂ [x]
20	{ŋeš}ma₂ [x]
21	{ŋeš}ma₂ [x]
22	{ŋeš}ma₂ ⸢x⸣-[x]
1'	{[ŋeš}ma₂ ...] ⸢x⸣
2'	{[ŋeš}ma₂] {[d]}utu
3'	{[ŋeš}ma₂] {[d]}illat
4'	{[ŋeš}ma₂-{d}gur₈]-⸢ra⸣-na-ab-zu
5'	{[ŋeš}ma₂]-{[d]}⸢dar₃⸣-ra-na-ab-⸢zu⸣
6'	{[ŋeš}ma₂] {⸢d}id₂⸣-lu₂-ru-gu₂
7'	{[ŋeš]}⸢ma₂⸣-{d}tuš-ša
8'	{[ŋeš]}ma₂ {d}gu₂-du₈
9'	{[ŋeš]}ma₂ {d}gu₂-du₈ niŋ₂-da
10'	{[ŋeš]}ma₂ {d}nin-urta
11'	{⸢ŋeš⸣}ma₂ {d}lu₂-unug{ki}
12'	{ŋeš}ma₂ {d}id₂-lu₂-ru-gu₂
13'	{ŋeš}ma₂ {d}nin-a-zu
14'	{ŋeš}ma₂ {d}šag₄-hul₂
15'	{ŋeš}ma₂ {d}he₂-du₇
16'	{ŋeš}⸢u₅⸣ ma₂
17'	{ŋeš}PAD ⸢ma₂⸣
18'	{ŋeš}ad-⸢du₅⸣ [ma₂]
19'	{ŋeš}ad-du₅-[gi ma₂]
20'	{ŋeš}ki [ma₂]
21'	{ŋeš}si [ma₂]
22'	{ŋeš}igi [ma₂]
23'	{ŋeš}te [ma₂]
24'	{ŋeš}egir [ma₂]
25'	{ŋeš}ti [ma₂]
26'	{ŋeš}ti-ti ma₂
27'	{ŋeš}anše ma₂
28'	{ŋeš}mu-kun ANŠE ma₂
29'	{ŋeš}me-te-na ma₂
30'	{ŋeš}gag ma₂
31'	{ŋeš}<<ŋeš>>-gag ma₂
32'	{ŋeš}ma₂-du-uš
33'	{ŋeš}us₂ ma₂-du-uš
34'	{ŋeš}ŋiri₃ ma₂-du-⸢uš⸣
35'	{ŋeš}ŋiri₃ a-šag₄-⸢ga⸣
36'	{ŋeš}⸢gag⸣
37'	{ŋeš}[...]
38'	{ŋeš}[...]
39'	{ŋeš}gag [...]
40'	{ŋeš}[...]
41'	{ŋeš}[...]
42'	{ŋeš}[...]
43'	{ŋeš}[...]
r iv
1	{ŋeš}⸢šag₄⸣ hul₂
2	{ŋeš}gigir
3	{ŋeš}gigir {d}mah
4	{ŋeš}gigir {d}50(ŠE)
5	{ŋeš}gigir me-te-na
6	{ŋeš}gigir gi a-ab-ba
7	{ŋeš}gigir zabar ŋar-ra
8	{ŋeš}e₂ gigir
9	{ŋeš}e₂ suhur gigir
10	{ŋeš}šu-mar gigir
11	{ŋeš}sas(\|KI.KAL\|) gigir
12	{ŋeš}suhur gigir
13	{ŋeš}gaba gigir
14	{ŋeš}gaba-gal gigir
15	{ŋeš}kun gigir
16	{ŋeš}si gigir
17	{ŋeš}gag si gigir
18	{ŋeš}mud gigir
19	{ŋeš}gag mud gigir
20	{ŋeš}za-ra gigir
21	{ŋeš}⸢gag⸣ [za]-⸢ra gigir⸣
1'	[...]-⸢ga⸣
2'	[...]-⸢ra⸣
3'	{[ŋeš]}usan₃
4'	{[ŋeš}usan₃] gud
5'	{[ŋeš]}⸢usan₃⸣ anše
6'	{[ŋeš]}⸢eš₂⸣ usan₃ anše
7'	{[ŋeš]}mar-gid₂-da
8'	{⸢ŋeš⸣}mar-gid₂-da ma₂-ri₂{ki}
9'	{ŋeš}mar-gid₂-da su-bir₄{ki}
10'	{ŋeš}mar-gid₂-da elam-ma{ki}
11'	{ŋeš}mar-gid₂-da mar-tu{ki}
12'	{ŋeš}mar-gid₂-da še-er-kum
13'	{ŋeš}gu₂ mar-gid₂-da
14'	⸢ŋeš⸣-dal mar-gid₂-da
15'	{[ŋeš]}ta-ta mar-gid₂-da
16'	{[ŋeš]}u₄-sakar mar-gid₂-da
17'	{[ŋeš]}⸢nam⸣-ha-ra mar-gid₂-da
18'	{[ŋeš}ha]-ra mar-gid₂-da
19'	{[ŋeš}za]-ra mar-gid₂-da
20'	{[ŋeš}gag za]-⸢ra⸣ mar-gid₂-da
21'	[...] mar-gid₂-da
22'	[...] mar-gid₂-da
23'	[...] mar-gid₂-da
24'	[...] mar-gid₂-da
25'	[...] mar-gid₂-da
26'	[...] mar-gid₂-da
27'	[...] mar-gid₂-da
28'	[...] mar-gid₂-da
29'	[...] mar-gid₂-da
30'	[...] mar-gid₂-da
31'	[...] mar-gid₂-da
32'	[...] mar-gid₂-da
33'	[...]-⸢x⸣
34'	{[ŋeš]}ig
35'	{[ŋeš}ig] gal
l.e.
1	[...]-⸢LUGAL⸣ {lu₂}DUB.⸢SAR GAB₂.ZU⸣.[ZU ša ... ARAD] {[d]}⸢AK⸣ u₃ {d}nisaba
2	[...] ⸢u₃⸣ {d}GIR₃ ša LUGAL [...] il-ta-ṭar-šu

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.