Syria 12, pl. 44-45, 01 (P332933)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 12, pl. 44-45, 01 |
|---|---|
| ID | P332933 |
| Museum no. | NMSA 8220 |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
English translation
By Thureau-Dangin, François · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Left [4:5] l.e. 55–l.e. 55 | Hand of Rabbānu the son of Šumeyānu, servant of [Nabû and Nisaba]. It's lines are finished and checked. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 4 | ⸢a₂⸣ | |
| 5 | a₂ | |
| 6 | a₂ | |
| 7 | a₂-tuku | |
| 8 | a₂-tuku | |
| 9 | a₂-tuku | |
| 10 | usu(|A₂.KAL|) | |
| 11 | usu kalag | |
| 12 | usu ŋir₃-ra | |
| 13 | usu gur₅-gur₅ | |
| 14 | ⸢usu⸣ tuku | |
| 15 | usu tuku | |
| 16 | a₂ ŋiš-ŋar-[ra] | |
| 17 | a₂ gu₂-zig₃-[ga] | |
| 18 | ⸢a₂⸣ ud-te-[na] | |
| 19 | ⸢a₂⸣ zid-[da] | |
| 20 | ⸢a₂⸣ gub₃-[ba] | |
| 21 | ⸢a₂⸣ [...] | |
| 22 | [a₂ ...] | |
| 23 | [a₂ ...] | |
| 24 | [a₂] ⸢x⸣-[x] | |
| 25 | ⸢a₂⸣ GAM-[ma] | |
| 26 | ⸢a₂⸣ [dara₃] | |
| 27 | a₂ [dara₃] | |
| 28 | a₂ erin₂-[na] | |
| 29 | a₂ ⸢erin₂⸣-[na] | |
| 30 | a₂ [...] | |
| 31 | a₂ [...] | |
| 32 | a₂ [...] | |
| 33 | a₂ [...] | |
| 34 | a₂ [...] | |
| 35 | a₂ [gur₄]-⸢gur₄⸣ | |
| 36 | a₂ tal₂-tal₂ | |
| 37 | a₂ sig-sig | |
| 38 | a₂ GAD | |
| 39 | a₂ GAD | |
| 40 | a₂ GAD | |
| 41 | a₂ šu-ŋiri₃-GAD | |
| 42 | a₂ šu-ŋiri₃-GAD | |
| 43 | a₂-aŋ₂ | |
| 44 | a₂-aŋ₂ dugud | |
| 45 | a₂-aŋ₂ e₃ | |
| 46 | ⸢a₂⸣-aš₂ | |
| 47 | [a₂]-aš₂ | |
| 48 | [a₂]-aš₂ | |
| 49 | [a₂]-aš₂ | |
| 50 | [a₂]-aš₂ | |
| 51 | [a₂]-aš₂ | |
| o ii | ||
| 1 | [a₂] tu-lu | |
| 2 | a₂ tu-lu | |
| 3 | a₂ tu-lu | |
| 4 | a₂ ŋal₂ | |
| 5 | a₂ ŋal₂ | |
| 6 | a₂ ŋal₂ | |
| 7 | a₂ nu-ŋal₂ | |
| 8 | ⸢a₂⸣ nu-ŋal₂ | |
| 9 | ⸢a₂⸣ nam-tag-ga | |
| 10 | ⸢a₂⸣ nir-da | |
| 11 | a₂ nir-da | |
| 12 | a₂ la₂ | |
| 13 | a₂ la₂ | |
| 14 | a₂ la₂ | |
| 15 | a₂ la₂ | |
| 16 | a₂ la₂ | |
| 17 | a₂ 1/3 | |
| 18 | a₂ 1/2 | |
| 19 | a₂ 2/3 | |
| 20 | a₂ 5/6 | |
| 21 | a₂ [x] | |
| 22 | a₂ [x] | |
| 23 | a₂ da-ga-⸢an⸣ | |
| 24 | a₂ da-ga-an | |
| 25 | a₂ da-ga-an šub | |
| 26 | a₂ da-ga-an šub | |
| 27 | ⸢a₂⸣ da-ra-an šub | |
| 28 | [a₂] da-ra-an šub | |
| 29 | [a₂] ⸢da⸣-da | |
| 30 | [a₂] ⸢da⸣-da | |
| 31 | ⸢a₂⸣ ki-⸢tuš⸣ | |
| 32 | ⸢a₂ x⸣ | |
| 33 | ⸢a₂⸣ GUR₅-⸢ma⸣ | |
| 34 | a₂ gaz | |
| 35 | a₂ gaz | |
| 36 | a₂ gaz | |
| 37 | a₂-še | |
| 38 | ⸢a₂⸣-še | |
| 39 | te | |
| 40 | [me]-te | |
| 41 | [he₂]-du₇ | |
| 42 | ⸢he₂⸣-du₇ | |
| 43 | he₂-du₇ | |
| 44 | he₂-ŋal₂ | |
| 45 | he₂-ŋal₂ | |
| 46 | he₂-nun | |
| 47 | he₂-nun | |
| 48 | ma-dam | |
| 49 | hi-li | |
| 50 | hi-li | |
| 51 | hi-li | |
| 52 | hi-li | |
| 53 | hi-li | |
| 54 | [hi]-li su₃ | |
| 55 | [hi]-li su₃-su₃ | |
| 56 | ⸢siskur₂⸣ | |
| 57 | siskur₂ | |
| o iii | ||
| 1 | ⸢siskur₂⸣ | |
| 2 | siskur₂ | |
| 3 | siskur₂ | |
| 4 | ul | |
| 5 | ul gur₃-ru | |
| 6 | suhur | |
| 7 | suhur-me | |
| 8 | suhur-la₂ | |
| 9 | suhur-la₂ ak-a | |
| 10 | še-ga | |
| 11 | še-ga | |
| 12 | še-er-ga-an | |
| 13 | še-er-zid | |
| 14 | še-er-zid | |
| 15 | še-er-gum | |
| 16 | še-er-tab-ba | |
| 17 | sila(GAD) | |
| 18 | sila daŋal-la | |
| 19 | sila saŋ gi-⸢ga⸣-a | |
| 20 | ⸢e-sir₂⸣ | |
| 21 | e-sir₂ sig | |
| 22 | e-sir₂ ⸢saŋ⸣ gi-ga-a | |
| 23 | e-sir₂ ⸢x⸣-[x] | |
| 24 | nu-⸢siki⸣ | |
| 25 | nu-kuš{ku} | |
| 26 | nu-bara₂ | |
| 27 | nu-gig | |
| 28 | nu-gig gal | |
| 29 | nu-gig an-na | |
| 30 | nu-kal-la | |
| 31 | nu-sig₁₀ | |
| 32 | nu-sig₁₀ | |
| 33 | nu-ub-dirig | |
| 34 | nu-ŋar-ra | |
| 35 | nu-⸢ŋar⸣-ra | |
| 36 | nu-ŋar-ra | |
| 37 | ⸢nu⸣-dug₄-ga | |
| 38 | ⸢nu⸣-kar₂-kar₂ | |
| 39 | ⸢nu-še⸣-bi-da-a | |
| 40 | ⸢nu⸣-še-ga | |
| 41 | ⸢nu⸣-še-ga | |
| 42 | [nu]-{ŋeš}kiri₆ | |
| 43 | ⸢nu⸣-kur₂(NU) | |
| 44 | nu-⸢gi⸣-na | |
| 45 | sur | |
| 46 | kur | |
| 47 | kur | |
| 48 | kur | |
| 49 | kur-kur | |
| 50 | kur-kur | |
| 51 | kur {d}[x]-⸢x⸣ | |
| 52 | kur da-ga-an-bi | |
| 53 | lub-bi | |
| 54 | lub-bi kur-ku | |
| 55 | {ŋeš}tukul | |
| 56 | {ŋeš}tukul diŋir-ra | |
| 57 | {ŋeš}tukul saŋ-ninnu | |
| 58 | |PAP.E| diŋir-[ra] | |
| r i | ||
| 1 | |PAP.E| diŋir-[ra] | |
| 2 | ⸢x⸣ [x] | |
| 3 | [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 6 | [gil]-⸢sa⸣ | |
| 7 | [gil]-⸢sa⸣ | |
| 8 | ⸢SU⸣ | |
| 9 | ⸢SU⸣ | |
| 10 | ⸢SU⸣ | |
| 11 | ⸢SU⸣ | |
| 12 | ⸢su-lim⸣ | |
| 13 | ⸢su-lim⸣ | |
| 14 | ⸢su su⸣-ga | |
| 15 | ⸢su⸣-lim | |
| 16 | ⸢su-lim gur₅⸣-ru | |
| 17 | ⸢su-x⸣ | |
| 18 | ⸢su-x gur₅⸣-ru | |
| 19 | ⸢su-gu₇⸣ | |
| 20 | ⸢su⸣-gu₇ | |
| 21 | ⸢su-gu₇⸣ | |
| 22 | ⸢su-gu₇⸣ | |
| 23 | ⸢su zi-re⸣ | |
| 24 | ⸢su⸣ si-ga | |
| 25 | su ŋar-ra | |
| 26 | ug₅-⸢ga⸣ | |
| 27 | tu-ra | |
| 28 | ⸢ti-la⸣ | |
| 29 | ⸢gig⸣ | |
| 30 | gig <ŋar>-ra | |
| 31 | gig ma-<ŋar> | |
| 32 | gig-peš | |
| 33 | [x] ⸢x-x⸣ | |
| 34 | [x] ⸢x-LAGAB⸣ | |
| 35 | [muš]-ŋar-ra | |
| 36 | ⸢NE⸣ šag₄-ga | |
| 37 | šag₄-ga-an-si | |
| 38 | a-gal ti-la | |
| 39 | šul-la-lam | |
| 40 | MUŠ₃@g-GA₂ | |
| 41 | lum-lum | |
| 42 | lam-lam | |
| 43 | ZIG | |
| 44 | ZIG | |
| 45 | ZIG | |
| 46 | ZIG | |
| 47 | ul₄-ul₄ | |
| 48 | tab-tab | |
| 49 | sig₅ | |
| 50 | šag₄ |IGI.ERIN₂|a | |
| 51 | ezen | |
| 52 | ezen mah | |
| 53 | ezen a₂-ki-it | |
| 54 | aga | |
| 55 | aga mah | |
| 56 | aga diŋir-ra | |
| 57 | aga ⸢x⸣ | |
| 58 | aga [x] | |
| 59 | aga niŋ₂-⸢si⸣-[sa₂] | |
| 60 | aga niŋ₂-⸢gi⸣-[na] | |
| 61 | aga nam-[...] | |
| 62 | aga nam-[...] | |
| r ii | ||
| 1 | ⸢x⸣-[...] | |
| 2 | [...]-⸢x⸣-[x] | |
| 9 | [...]-⸢x⸣ | |
| 10 | [...]-⸢x⸣ | |
| 11 | [...]-⸢x⸣ | |
| 12 | [...]-⸢x⸣ | |
| 13 | [...]-⸢x⸣ | |
| 17 | [...]-⸢x⸣ | |
| 18 | [...]-⸢x⸣ | |
| 39 | [...]-⸢gu₇⸣ | |
| 40 | ⸢x⸣-teš₂ | |
| 41 | i-{d}utu | |
| 42 | zig₃-ga | |
| 43 | zig₃-ga | |
| 44 | zig₃-ga | |
| 45 | zig₃-ga dili | |
| 46 | zi-in-bu | |
| 47 | zi-in-gi | |
| 48 | zi-in-gid₂ | |
| 49 | zi-šag₄-ŋal₂ | |
| 50 | zi-šag₄-ŋal₂ | |
| 51 | zi sud-da | |
| 52 | bala | |
| 53 | bala mah | |
| 54 | bala diŋir-ra | |
| 55 | bala lugal | |
| 56 | bala si | |
| 57 | bala niŋ₂-si-sa₂ | |
| 58 | bala niŋ₂-gi-na | |
| 59 | bala nam-me-en-na | |
| 60 | ⸢bala⸣ nam-lugal | |
| 61 | ⸢bala⸣ da-ri₂ | |
| 62 | ⸢bala⸣-bala | |
| 63 | ⸢bala⸣-bala | |
| r iii | ||
| 1' | ⸢hul⸣ | |
| 2' | ⸢hul⸣ | |
| 3' | ⸢hul⸣ | |
| 4' | ⸢hul⸣ | |
| 5' | ⸢hul⸣ | |
| 6' | ⸢hul⸣-[x] | |
| 7' | ⸢hul-hul⸣ | |
| 8' | ⸢hul-hul⸣ | |
| 9' | ⸢hul-ŋal₂⸣ | |
| 10' | ⸢hul⸣-ŋal₂ | |
| 15' | ⸢x⸣-[...] | |
| 16' | ⸢x⸣-[...] | |
| 24' | dim₂-[...] | |
| 25' | dim₂-⸢ma⸣ [...] | |
| 26' | ⸢dim₂-ma⸣ [...] | |
| 27' | ⸢dim₂⸣-ma [...] | |
| 28' | ⸢dim₂-ma⸣ [...] | |
| 35' | ⸢ir⸣-[...] | |
| 36' | ir-[...] | |
| 37' | ir-[si]-⸢im⸣ | |
| 38' | ir-⸢si⸣-im | |
| 39' | ir-si-im | |
| 40' | gaba | |
| 41' | ⸢gaba⸣ | |
| 42' | ⸢gaba⸣ | |
| l.e. | ||
| 1 | [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | du₈-du₈-bi | |
| 4 | dirig | |
| 5 | ŠU {m}ra-ba-⸢na⸣ DUMU šu-me-ia-na ARAD {⸢d⸣}[...] ⸢MU⸣-BI AL.TIL IGI.KAR₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.