Unread Atlas
Syria 12, 228, 05 (P332930)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 12, 228, 05 |
|---|---|
| ID | P332930 |
| Museum no. | AO 17199 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[ŋeš]}⸢ma₂⸣ tur MIN | a small boat |
| 2 | {[ŋeš]}ma₂-gur MIN | Magur boat |
| 3 | {[ŋeš]}{<MIN(ma₂-)>}u₅ ra-ka-bu | a small boat |
| 4 | {⸢ŋeš⸣}{<MIN(ma₂)>} illat {<MIN(i-li-ip)>} di-la-ti | “Ešētu-e23, illat, ditto, the goddesses, |
| 5 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} šu-⸢kam⸣-ma {<MIN(i-li-ip)>} ba-i-ri | Ditto, it is the twenty-second song |
| 6 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} peš-peš muš-tab-ri-tum | “It is a snake, it is an insect |
| 7 | {ŋeš}{<[MIN(ma₂])>} ⸢ri₂⸣-ga MIN | DITTO, erība-plant |
| 8 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} <ma₂>-ri₂{ki} MIN | Mari, ditto |
| 9 | {⸢ŋeš⸣}{<[MIN(ma₂])>} {d}urim₂{ki} MIN | “Ešēte, Uruk ditto, |
| 10 | {[ŋeš}{<MIN(ma₂])>} uri-a{ki} MIN | (In) Ur, ditto |
| 11 | {[ŋeš]}{<MIN(ma₂)>} ⸢uri-a{ki⸣} {d}iš₈-⸢tar₂⸣ MIN | Ditto by Euria, Ištar and Ea! |
| 12 | {[ŋeš]}{<MIN(ma₂)>} šu₂ te-bu-[tum] | Hand of Tebutum |
| 13 | {[ŋeš]}{<MIN(ma₂-)>}gi-lum ⸢MIN⸣ | a kind of reed |
| b.e. | ||
| 1 | {[ŋeš]}{<MIN(ma₂-)>}gi-zum MIN | DITTO (of) Gizum |
| 2 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} kud-da MIN | (If) ditto a man's neck DITTO |
| 3 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} kud-da MIN | (If) ditto a man's neck DITTO |
| 4 | {ŋeš}{<MIN(ma₂-)>}la-la₂ MIN | ditto a kind of boat |
| r | ||
| 1 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} sal-la MIN | (If) ditto, he is swollen |
| 2 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} sig ma-zi-ig kal-⸢la⸣-tum | (As for) a young male goat, he is a strong one, |
| 3 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} dirig-ga ni-bi-⸢ru⸣ | I am the one who surpasses (anyone else) |
| 4 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} dirig-ga ni-bir-⸢ru⸣ | a descendant of Nibiru |
| 5 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} dirig-ga addir(|A.PA.BI.GIŠ.PAD|) MIN | ditto a kind of sulphur, addir-plant |
| 6 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} dirig-ga maš-ku-la-pi₂-šu | a descendant of Maškulapa |
| 7 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} ŋeš₂ gur i-li-ip šu-ši | “It is the threshing floor of the hand, |
| 8 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} ninnu gur MIN | gur of ninnu-flour, DITTO |
| 9 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} nimin gur MIN | DITTO, a ditto gur vessel, |
| 10 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} ušu₃ gur MIN | (If) ditto a horse's neck bone DITTO |
| 11 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} niš gur MIN | DITTO gur niš |
| 12 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} 15 gur MIN | 15 gur ditto, |
| 13 | {ŋeš}{<MIN(ma₂)>} u gur MIN | DITTO gur and emmer |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.