Unread Atlas
SCCNH 09, 032-040 (P332928)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SCCNH 09, 032-040 |
|---|---|
| ID | P332928 |
| Museum no. | NMSD — |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [*(disz)] ~ [A] = %a mu#-u2 = %qhu szi#-e# | qhu she |
| 2 | [*(disz)] ~ [A] = %a a-bu = %qhu at#-ta-ni | |
| 3 | [*(disz)] ~ [SUR] = %a zu-un-nu = %qhu i-sze-na | to pierce |
| 4 | [*(disz)] ~ [PAD] = %a za-ha = %qhu ku-ru-ma-ti | a kind of container |
| 5 | [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a ha-su-u2 = %qhu tu-ur-sze-na | to break off |
| 6 | [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a ka-bi-tum = %qhu ur-mi | a kind of animal |
| 7 | [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a sze#-me-ru = %qhu ha-ap-te | to be swollen |
| 8 | [*(disz)] ~ [|HIxNUN|] = %a e-ru = %qhu hi-sze | a kind of plant |
| 9 | [*(disz)] ~ |HIxNUN|# = %a kal2-ma-tu# = %qhu ap-he2 | |
| 10 | [*(disz)] ~ [HU] = %a nap#-ri-szu = %qhu ta-me | qhu tamame |
| 11 | *(disz) ~ HU = %a is,-s,u2-ru = %qhu i-ra-te | |
| 12 | *(disz) ~ HU# = %a da2-asz-pu = %qhu ha-al-li | to be swollen |
| 13 | *(disz) ~ RI# = %a tal-lu = %qhu asz?#-di?#-we?#-el-te?# | to tremble |
| 14 | *(disz) ~ BI = %a x#-[...] %qhu [...]-an-ni | ... ... me |
| 15 | *(disz) ~ BI = %a [...] = %qhu [...] | ... ... |
| 16 | *(disz) ~ NI# = %a [...] = %qhu [...] | ... ... |
| 17 | *(disz) ~ BU# = %a [...] = %qhu [...] | ... ... |
| 18 | *(disz) ~ SUD#? = %a [...] = %qhu [...] | to pound |
| 19 | *(disz) ~ KU# = %a [...] = %qhu [...] | ... ... |
| 20 | *(disz) ~ LU# = %a [...] = %qhu [...] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1 | *(disz) ~ IGI = %a e#-nu = %qhu wu#-ri | to see |
| 2 | *(disz) ~ HI = %a t,a2-a-bu = %qhu wa-ah-ru-sze | to smear |
| 3 | *(disz) ~ HI = %a ba-la-at, = %qhu sze-hu-ur-ni | a kind of plant |
| 4 | *(disz) ~ |HIxBAD| = %a di3-qa-ru = %qhu ta-ri-te | diqaru-stone |
| 5 | *(disz) ~ |HIxBAD| = %a mi-re-el2-tu = %qhu sza-ri-isz-sze | a kind of plant |
| 6 | *(disz) ~ AN = %a sza-mu-u2 = %qhu ha-ur-ni | to tremble |
| 7 | *(disz) ~ AN = %a a-nu = %qhu a-ni | a kind of plant |
| 8 | *(disz) ~ AN = %a i-lu = %qhu e-ni | to sing |
| 9 | *(disz) ~ HAL = %a hal-lu = %qhu zi-ia-an-ni | |
| 10 | *(disz) ~ HAL = %a ba-a-ru = %qhu wu-ru-ul-li-ni | ~ HAL = qhu wurulini |
| 11 | *(disz) ~ UR = %a kal2-bu = %qhu er-wi | |
| 12 | *(disz) ~ UR = %a ba2-asz-tu = %qhu in-ni | |
| 13 | *(disz) ~ UR = %a mi-it-ha-ri-isz = %qhu pi3-ir#-ri | to split apart |
| 14 | *(disz) ~ NE = %a i-sza#-tu = %qhu ta-a-ri | to tremble |
| 15 | *(disz) ~ NE = %a pe3-em-tu = %qhu szul-li | to smear |
| 16 | *(disz) ~ NE = %a di3-ik-me2-nu = %qhu szal-mi | a kind of container |
| 17 | *(disz) ~ NE = %a nu-ru = %qhu ta-gi# | to tremble |
| 18 | [*(disz)] ~ NE@s# = %a esz-szu = %qhu szu#-he2# | new construction |
| 19 | [*(disz)] ~ [KA] = %a pu-u2 = %qhu wa-szi | to smear |
| 20 | [*(disz)] ~ [KA] = %a a-ma-tu = %qhu ti-e-ni | to speak |
| 21 | [*(disz)] ~ [KA] = %a szi-in#-nu = %qhu szi-ni#-ni | qhu shinnu |
| 22 | [*(disz)] ~ [KA] = %a x#-ru = %qhu ha-a-ni | qhu hani |
| 23 | [*(disz)] ~ [KA] = %a [ap]-pu = %qhu wu-uh-hi | to tremble |
| 24 | [*(disz)] ~ [SAG] = %a [qa2]-qa2-du = %qhu pa-a-hi | ~ SAG = head |
| 25 | [*(disz)] ~ [SAG@g] = %a [ez-zu] = %qhu tu-ma#?-'a-a | to be angry |
| 26 | [*(disz)] ~ [DU] = %a [a-la-ku] = %qhu usz#?-ba#?-at#?-ni#? | to go |
| 27 | [*(disz)] ~ [DU] = %a [iz-zi-zu] = %qhu um#?-ma#?-[...] | to stand |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [*(disz)] ~ [X] = %a um#?-[...] = %qhu [...] | ... ... |
| 2 | *(disz) ~ ME = %a a#?-[...] = %qhu [...] | ... ... |
| 3 | *(disz) ~ MI = %a mu-[szu] = %qhu [...] | ... ... |
| 4 | *(disz) ~ MI = %a mi-lu# = %qhu [...] | ... ... |
| 5 | *(disz) ~ MI = %a e-t,u-[u2] = %qhu [...] | ... ... |
| 6 | *(disz) ~ DUGUD = %a kab-tum = %qhu [...] | heavy |
| 7 | *(disz) ~ GIG = %a ki-ba#-tu = %qhu x# [...] | ... ... |
| 8 | *(disz) ~ DIN = %a i-tin-nu#? = %qhu a-[...] | to eat |
| 9 | *(disz) ~ AMAR = %a bu-ru = %qhu hu#?-[bi-ti] | qhu hubitu |
| 10 | *(disz) ~ |AMARxSZE#| = %a szu-te-mi-qu2 = %qhu zu#?-[...] | to cut off |
| 11 | *(disz) ~ |SZE.HU| = %a u2-su2 = %qhu pa-[...] | to swell |
| 12 | *(disz) ~ TU# = %a su2-um-ma-tu# = %qhu [...] | ... ... |
| 13 | *(disz) ~ TU = %a e-re-bu = %qhu wa-[szu-um-mi] | to enter |
| 14 | *(disz) ~ TUM = %a x ar-ru = %qhu [...] | ... ... |
| 15 | *(disz) ~ TUM = %a qab2-lu = %qhu [...] | to tremble |
| 16 | *(disz) ~ EGIR = %a ar-ka#-tu# = %qhu u2#-ru#-un#-ni# x#? | ~ extispicy |
| 17 | *(disz) ~ DIM = %a tim-mu = %qhu te#?-eh#?-[...] | ~ DIM means ... |
| 18 | *(disz) ~ MAR = %a mar-ru = %qhu szi-szi-he2 | ~ MAR = to cut off |
| 19 | *(disz) ~ DIB = %a s,a-ba-tu# = %qhu sza#?-at#?-tu#-um-mi | to seize |
| 20 | *(disz) ~ TAB = %a tap-pu = %qhu hi#-sza#-al#-li# | ~ TAB = to bind |
| 21 | *(disz) ~ LUH = %a szuk-kal2-lu = %qhu szuk#-kal2#-li# | a kind of šukallu-plant |
| 22 | *(disz) ~ LUH = %a szuk-kal2 szuk-x? = %qhu x x szuk-kal2 | a kind of šukkal-vessel |
| 23 | *(disz) ~ KAL = %a x [...] = %qhu [...] | ... ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | *(disz) ~ DAG# = %a pa2-at,-t,u2 = %qhu x-[...] | ~ DAG = ... |
| 2' | *(disz) ~ E = %a i-ku = %qhu te-[ma-ri] | ~ E = to go out |
| 3' | *(disz) ~ E2 = %a bi-tu = %qhu sze-x-[...] | ... house |
| 4' | *(disz) ~ KISAL = %a ki-sa-lu = %qhu ki-sa#-[li] | ~ KISAL = qhu kisalu |
| 5' | *(disz) ~ |IGI.RI| = %a ki#-i-nu = %qhu hi-isz-na-ar#?-[...] | to look at |
| 6' | *(disz) ~ MUSZ = %a s,i2-ru = %qhu ap#-sze# | a snake |
| 7' | *(disz) ~ UR2# = %a su2-u2-nu = %qhu hu-ri | |
| 8' | *(disz) ~ UR2 = %a na-s,a-ru = %qhu ut-ru-um-mi | to keep watch |
| 9' | *(disz) ~ UR2 = %a pe3-e-ni = %qhu ur-ni | to smear |
| 10' | *(disz) ~ SZESZ = %a a-hu = %qhu sze-in-ni | ~ brother’s |
| 11' | *(disz) ~ SZESZ = %a na-s,a-ru = %qhu ut-ru-um-mi | to keep watch |
| 12' | *(disz) ~ SZESZ = %a ma-ra-ru = %qhu ma-la-sze | ~ Šeš |
| 13' | *(disz) ~ IB = %a u2-ra-szu = %qhu i-sze-na | |
| 14' | *(disz) ~ IB = %a qu2-ut-ru = %qhu hi-u2-ri | ~ IB = qhu ḫari |
| 15' | *(disz) ~ TAG = %a t,ab-bi-hu = %qhu za-am-ba-hu-un-ni | |
| 16' | *(disz) ~ SAL = %a riq2-qu2 = %qhu ni-ga-al-e | to tremble |
| 17' | *(disz) ~ SAL = %a szi-in-ni-sze-tu = %qhu asz-te | a kind of reed |
| 18' | *(disz) ~ |SAL.TUG2| = %a a-ha-tu = %qhu e-el#-li#? | to tremble |
| 19' | *(disz) ~ |SAL.TUG2| = %a be-el-tu = %qhu al-la-ni | female slave |
| 20' | *(disz) ~ AK = %a na-bu = %qhu bu#?-na#?-hi#?-ia#? | |
| 21' | *(disz) ~ AK = %a a-gu-u2 = %qhu ip#?-pi | |
| 22' | *(disz) ~ IG = %a te-il-tu = %qhu ha-szul#?-[...] | ~ IG = ...; |
| 23' | *(disz) ~ |SAL.KUR| = %a am-tu = %qhu ul-[mi] | to tremble |
| 24' | *(disz) ~ |GA2xAN| = %a um-mu = %qhu ne#?-[ra?] | to tremble |
| 25' | *(disz) ~ |GA2xAN| = %a rap-szu = %qhu [...] | broad |
| 26' | *(disz) ~ |U.U.U| = %a {d}si2-nu = %qhu [...] | ... Sîn |
| 27' | *(disz) ~ KUR = %a sza-a-du# = %qhu [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | *(disz) ~ BAL# = %a [pi2-la-ak]-ku# = %qhu te#-[a-ri] | to cross over |
| 2' | *(disz) ~ DUN = %a et,#?-lu#? = %qhu usz#-tan#-ni# | to keep me alive |
| 3' | *(disz) ~ SZUBUR = %a sze#-hu#-u2 = %qhu u2-he2 | <sheḫu’u-plant |
| 4' | *(disz) ~ SZUBUR = %a su2-bu-ru = %qhu su2-ra#-at#-he2 | ~ ŠUBUR = qḫu-surath |
| 5' | *(disz) ~ LU2 = %a a-mi-lu = %qhu ta-a-e | a man's body |
| 6' | *(disz) ~ LU2 = %a szu-u2 = %qhu ma-an-ni | a man |
| 7' | *(disz) ~ LUGAL = %a szar-ru = %qhu e-we-er-ni | king |
| 8' | *(disz) ~ MAH = %a ra-bu-u2 = %qhu ta-la-am-e | to be large |
| 9' | *(disz) ~ MAH = %a s,e-e-ru = %qhu a-mu-mi#-ia#-asz#-sze# | to tremble |
| 10' | *(disz) ~ |IGI.UR| = %a lem-nu = %qhu szu-be | to tremble |
| 11' | *(disz) ~ |IGI.UR| = %a ma-as3-ku# = %qhu ni#-ru#-pa#-te | to smear |
| 12' | *(disz) ~ |IGI.UR| = %a a-x#-[x] = %qhu x#-ni-te | to look at |
| 13' | *(disz) ~ |IGI.UR| = %a lu-um-nu# = %qhu [x]-ha-'a-u2-ni | to look at |
| 14' | *(disz) ~ GUL# = %a pi2-ru = %qhu pi2-ri | qhu-pīru |
| 15' | *(disz) ~ ASZ2# = %a ku-un-szu = %qhu ut-te | to bind |
| 16' | *(disz) ~ ASZ2 = %a ar-ra-tu = %qhu szi-tar-ni | ~ AŠ = qḫu šitarni |
| 17' | *(disz) ~ ASZ2 = %a s,i2-bu-tu = %qhu mu-uk-ni | <sheep” |
| 18' | *(disz) ~ IL2 = %a sze-qu-u2 = %qhu he2-il-da-'a-e | to raise |
| 19' | *(disz) ~ GABA = %a pa-t,a2-ru = %qhu zu-lu-du-um-mi | ~ GABA = to open |
| 20' | *(disz) ~ GABA = %a mi-ih-ru = %qhu asz-tu-ga-ri | ~ breast |
| 21' | *(disz) ~ GABA = %a i-ir-tu %qhu ni-he2-er-ni | ×e breast |
| 22' | *(disz) ~ ARAD = %a ur-du = %qhu pu-ra-mi | to be a slave |
| 23' | *(disz) ~ ARAD = %a zi-ka3-ru = %qhu tu-ru-uh-he2 | a slave |
| 24' | *(disz) ~ EZEN = %a i-szi-nu = %qhu e-li | to raise |
| 25' | *(disz) ~ IDIM = %a na-ag-bu = %qhu tar-ma-ni | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.