Unread Atlas
BM 067389 (P332823)
Lexical, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 067389 |
|---|---|
| ID | P332823 |
| Museum no. | BM 067389 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | masz2# x x-la? | ... goat |
| 2' | masz2-szu-gid2-gid2 | a kind of extispicy |
| 3' | masz2 | goat |
| 4' | masz2-bi-sze3 | as its interest |
| 5' | masz2-bi sza3-ba | its interest in it |
| 6' | masz2 sag nig2-gur11-bi | the capital interest of its property |
| 7' | masz2 sag nig2-gur11-bi al-tab-ba | an interest rate of 100 sila of barley per 1 shekel is to be added, |
| 8' | masz2 sze ba-an-da-sa2-a | the interest on the barley is to be added, |
| 9' | masz2 szakanka dilmun-gin7 | like a dilmun kid in the market |
| 10' | masz x-x-gin7 | like a goat |
| 11' | x x-x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] pad#-[...] | ... ... |
| 2' | ku3 pad-ra2 ki [...] | The pure padra vessel |
| 3' | ku3 pad-ra2 ba-an-[...] | He deposited the silver in a sealed envelope |
| 4' | mu ku3 pad-ra2 nu-ba-an-[...] | he did not ... a new name |
| 5 | ku3 sze ba-an-da-sa2-a | silver and barley weighed out, |
| 6' | ku3-ta gub-ba-asz | standing by the silver |
| 7' | ku3 duh-a-ni | his pure scepter |
| 8' | ku3 zu2-keszda-a-ni | his silver and dates |
| 9' | ku3 nam-tab-ba | of silver and partnership, |
| 10' | ganba | at the market rates |
| 11' | ganba tur-ra | in the small market |
| 12' | ganba gu-la | the great market |
| 13' | ganba kal-ga | the mighty market |
| 14' | ganba dilmun-gin7 | at the market rates like Dilmun |
| 15' | [...] x x-am3 | ... is |
| obverse col 3 | ||
| 1' | x x x | |
| 2' | igi ab-ba-iri# [...] | Before Abbāri |
| 3' | maszkim!(|MASZ.DU@s]|)# | responsible official |
| 4' | maszkim!(|MASZ.DU@s|) iri# | governor of the city |
| 5' | maszkim!(|MASZ.DU@s|) lugal# | the king's enforcer |
| 6' | maszkim!(|MASZ.DU@s|) di#-ku5 | responsible official of the judge |
| 7' | |MASZ.EN.KAK| | |
| 8' | |MASZ.EN.KAK|# [...] | “The mašenkakku-demon’s |
| 9' | ku3 [...] | Holy |
| 10' | tur [...] | Small ... |
| 11' | x x-x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.