Unread Atlas
MSL 04, 068 (P332820)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 04, 068 |
|---|---|
| ID | P332820 |
| Museum no. | Ist Ni 10293 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1=1 | [...] [...] | |
| 2=2 | [...] [ri-it-pa-ah] | ... a bandage |
| 3=3 | [...]-x x ri-it-pa-⸢ha⸣-[ta] | ... from the Rippaḫa |
| 4=4 | [...]-x x ri-it-pa-ha-ku | ... I am frightened |
| 5=5 | [...]-x-ak te-le-e | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the mountain(?) ... |
| 6=6 | [...]-x-ak e-le-e | ... above |
| 7=7 | [...]-x-ak i-le-e | ... he will become rich. |
| 8=8 | [...]-ak-en el-le-ia-a | ... my pure ... |
| 9=9 | [...]-ak [u₂-ul] ⸢te⸣-le-e | ... I did not ... |
| 10=10 | [...] [u₂-ul] e-le-e | ... I did not rise |
| 11=11 | [...] [u₂-ul i-le]-e | ... he does not know |
| 12=12 | [... ...] x | |
| 13=13 | [... ...] x | |
| 14=14 | [...] li-is-ni-iq | ... may he pass. |
| 15=15 | [...] lu-us₄-ni-iq | ... let me pass. |
| 16=16 | [...] [...] x | |
| 17=17 | [...] [...] x | |
| ii | ||
| 1/2=54/55 | gi-dub-ba-zu; x-a-ab-x ki-⸢i⸣-[x]; <(...)> | Your reed screen ... |
| 3/4=56/57 | gi-dub-ba-zu; x-a-ab še-e-[a]; <(...)> | Your reed mat ... |
| 5/6=58/59 | gi-dub-ba-zu; e-da-ŋal₂ na-ši-a-ta; <(...)> | When you carry your reed mat, when you bring it to me |
| 7=60 | mu-da-ŋal₂ na-ši-a-ku | I carried off, I was carried off |
| 8=61 | an-da-ŋal₂ na-ši | Andabal is responsible. |
| 9=62 | nu-e-da-ŋal₂ u₂-ul na-ši-a-ti | We will not take it away, they are not gifts. |
| 10=63 | nu-mu-da-ŋal₂ u₂-ul na-ši-a-ku | I shall not raise a claim, I shall have no claim. |
| 11=64 | nu-an-da-ŋal₂ u₂-ul na-ši | he will not raise a claim; he is not responsible. |
| 12=65 | nu-x-ga ul ša-x-x | ... not ... |
| 13=66 | igi-bi-še₃ [...] | Before them |
| 15=67 | igi-[...] [...] | ... ... |
| iii | ||
| 1=104 | a-ab-tu₁₈-tu₁₈-en u₂-ṣa-ap | (Sum) I am the one who screams out (Akk) The one who shouts out, he shouts |
| 2=105 | ab-tu₁₈-tu₁₈-e u₂-ṣa-ap | (Sum) The one who screams, he shouts (Akk) He shouts, the one who shouts |
| 3=106 | kad-kad-ni pu-⸢ut⸣-[ti] | his scepter of oath |
| 4=107 | ga-ab-kad-kad lu-pe-[et-ti] | “I want to smite the lupine, |
| 5=108 | ha(ga-)kad-kad-e li-pe-et-[ti] | May the ḫakadkad-demon cut off my limbs. |
| 6=109 | [...] pa-[...] | ... ... |
| iv | ||
| 1=186 | x [x x] x [x]-ut | ......; |
| 2=187 | x BU hu-bi-[x] | ... ... |
| 3=188 | x HUB₂ hu-ur-[x x] | ... ... |
| 4=189 | <(...)> AK-DU pu-uz-[zi-ir] | <...> AK-DU means "to raise." |
| 5=190 | <(...)> ku-ut-⸢ti⸣-[im] | of Kut-etī-em |
| 6=191 | da-ra an-šub ba-ṭi-[il] | For eternity Anšub was carried off |
| 7=192 | da-ra e-šub ba-aṭ-[la-ta] | forever since he entered |
| 8=193 | da-ra ⸢a⸣-šub ba-aṭ-[la-ku] | forever he shall be sated |
| v | ||
| 1=232 | mu-un-ti-ti [...] | (Sum) The one who dwells in the temple, the one who ... (Akk) I dwell in(?) the temple |
| 2=233 | nu-mu-un-ti-ti u₂-ul [...] | He did not live, he did not |
| 3=234 | an-ni-ib-ti-ti u₂-ri-[...] | Anni-ibti |
| 4=235 | nu-un-ni-ib-ti-ti u₂-ul [...] | (Sum) She does not dwell with me, she does not ... (Akk) I do not dwell [with you], I do [not] dwell with you |
| 5=236 | he₂-ni-ib-ti-ti li-re-eš-ši-šu | May they requite him. |
| 6=237 | na-an-ni-ib-ti-ti la u₂-re-eš-ši-šu | (Sum) Do not let him be forgotten(?) (Akk) Don’t let them be forgotten |
| 7=238 | ti-ti-a ru-uš-ši | |
| 8=239 | ti-ti-⸢a-mu-ub⸣ ru-uš-ši-a-an-ni | Titī-amub gave me strength |
| 9=240 | ti-ti mu-un-ak u₂-ki-id-da-an-ni | (Sum) He did the rites, he made me bow down (Akk) The rite(s) that he did he bow down |
| 10=242a | KA-zu-sag₉ an-tuku ri-dam i-šu | KA-zu-sag (= Šumma Izbu XIV unknown) means “he has a friend.'" |
| 11=244a | KA-zu-sag₉ a-tuku a-na-ku i-šu | I am KA-zusag, I am the one who has power |
| 12=245 | KA-zu-sag₉ e-tuku ri-dam ti-šu | KA-zu-sag |
| 13=247a | [KA-zu]-⸢sag₉⸣ nu-tuku u₂-ul [i-šu] | He does not have KA-zu-esaĝ, he has nothing. |
| vi | ||
| 1=281 | [...] [x]-x-x-[x] | |
| 2=282 | [...] [x x]-x-šu iṭ-hi-a-am | ... his ... he brought |
| 3=283 | [...] [x]-ki-a-šum | ... his ... |
| 4/5=284/5 | [...] i-na-an; pu-ur-ru-da-tum | ... he will give back. |
| 6/7=286/7 | [...] e-ri-iš-tum; ša MA₂-|DU&DU| | ... of the boat |
| 8=288 | [x (x)]-gal na-ar-bu-u₂ | ... great hero |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.