Home › Tablets › P332682

CUSAS 42, 477 (P332682)

Sign list, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 42, 477
ID	P332682
Museum no.	CUNES 48-07-120
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Sign list
Find spot	uncertain (mod. uncertain)

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1'	[...] [x]
2'	[...] [x]
3'	⸢x⸣ [x]
4'	⸢x-x⸣-[x] [x]
5'	[...] [x]
6'	⸢kur⸣ [x]	the Ekur temple
7'	[...] [x]
8'	⸢x-x⸣ [x]
9'	[...] ⸢x⸣
10'	⸢x⸣-[x] ⸢x⸣
11'	[...] ⸢x⸣
12'	[...] ⸢NAM⸣	... ešamê-plant
13'	[...] ⸢x⸣
14'	⸢x⸣
15'	GIŠ
o ii
1'	[...] [x]
2'	[...] [x]
3'	[...] [x]
4'	[...] [x]
5'	[...] [x]
6'	⸢x-x⸣ [x]
7'	[...] [x]
8'	⸢x-x⸣ ⸢x⸣
9'	⸢U₅⸣
o iii
1'	[...] [x]
2'	[...] ⸢x⸣
3'	[...] [x]
4'	[...] [x]
5'	[...] [x]
6'	[...] [x]
7'	[...] [x]
8'	⸢x-x⸣ [x]
9'	[...] [x]
r i
1	⸢x-x-x⸣ [x]
2	⸢gu-x⸣ ⸢GU⸣	“The throne-dais, the temple,
3	⸢x⸣-[x]-⸢x⸣ \|GU%GU\|
4	⸢x-x-x⸣ ⸢EL⸣	..., el,
5	⸢el⸣ ⸢x⸣	el, e3
6	[...]-⸢x⸣ ⸢x⸣
7	[...]-⸢ru⸣ U	... and
8	⸢x-x-ru⸣ ⸢U⸣	...-ru-e23
9	⸢x⸣
10	⸢x⸣
11	[...] ⸢DIN⸣	... ešāru-tree
12	[...]-⸢x⸣ ⸢DIN⸣	...-e’e23
13	⸢x⸣-[x] x
14	⸢x-x-x⸣ ⸢x⸣
15	⸢x-la⸣ ⸢SILA₃⸣	..., šalae
16	[...] ⸢ŠITA⸣	... a male goat
17	⸢x⸣-[...] [x]
18	⸢hu-x⸣-[x] [x]	eḫu-
19	⸢x-x⸣-[x] ⸢x⸣
20	du₂ du-⸢u₂⸣ ⸢TU⸣	“I want to go out, I want to enter,
21	⸢x⸣
22	⸢NAGA⸣	(a kind of container)
23	⸢NAGA⸣	(a kind of container)
24	lam-hal IN	Lamḫal
25	SUR	SUR (means)
26	[...] BALAG	... of the reign
27	[x]-⸢x⸣ SAR	... written
28	mud₆ ⸢mu-x⸣-ud SAR	mud from the ... canal
29	[...] ⸢x⸣
r ii
1	GAL	chief
2	[...]-⸢x⸣ ⸢x⸣
3	[...] ⸢x⸣
4	⸢x⸣-[...] [x]
5	⸢x-x⸣ ⸢x⸣
6	⸢x⸣-[...] ⸢x⸣
7	⸢x⸣-[...] ⸢x⸣
8	⸢x⸣ [x]
9	⸢x-x⸣ ⸢x⸣
10	⸢a-ak⸣ ⸢x⸣	“The aak-ē3-plant, the ...-e-plant
11	⸢a⸣ ⸢x⸣	“Ea, ea,
12	[...] ⸢x⸣
13	⸢x⸣ [x]
14	⸢x-x⸣ ⸢x⸣
15	⸢x⸣
16	[x]
17	MAŠ
18	MAŠ
19	⸢SI⸣
20	⸢SI⸣
21	\|SI.A\|
22	\|SI.A\|
23	\|SI.A\|{ga}
24	⸢IGI⸣
25	⸢IGI⸣
26	IGI	Witness:
27	IGI	Witness:
28	sa₇ sa₃ ⸢IGI@g⸣	beautiful one, beautiful one
29	⸢IGI@g⸣
r iii
1	[x]
2	AŠ
3	⸢AŠ⸣
4	AŠ{li₂}
5	UR	dog
6	UR	dog
7	UR	dog
8	⸢UR⸣	(a kind of plant)
9	⸢UR⸣	(a kind of plant)
10	⸢x⸣
11	HAL	HAL (means)
12	AN
13	AN
14	AN
15	AN
16	\|X.AN\|
17	KUR	land
18	\|GUD×KUR\|	ox or bull
19	⸢HA@t⸣
20	BA	BA (means)
21	ZA	ZA,
22	[...] ZI	... will die.
23	[...] NI	... ...
24	[...] NI	... ...
25	[...] NI	... ...
26	[...] NI	... ...

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.