Unread Atlas
Fs Tadmor 209-220 (P332465)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Tadmor 209-220 |
|---|---|
| ID | P332465 |
| Museum no. | ROM 910x209.580 |
| Collection | Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(disz) siki gu2-na sukkal | 2 woolen coats for Guna, the messenger; |
| 2 | 2(disz) en-dub-la2 | 2 (mana wool for) Endubla |
| 3 | 2(disz) ku5 sukkal | 2 male lambs, viziers; |
| 4 | 2(disz) szitim-gal | 2 (mana wool for) Šitimgal |
| 5 | 3(disz) agrig | 3 stewards |
| 6 | 3(disz) lu2 i3-gara2 | 3 men of Igara, |
| 7 | 3(disz) bar-ra-an | 3 barran, |
| 8 | 3(disz) ur-{gesz}gigir | 3: Ur-gigir; |
| 9 | sukkal-za3-ga-me | are the chief ministers. |
| 10 | 6(disz) al-la dumu ur-ma | 6 (mana wool for) Alla, son of Ur |
| 11 | 4(disz) ur-e11-e | 4 (mana wool for) Ur-Ee |
| 12 | 4(disz) lu2-dingir-ra kasz-de2-de2 | 4 (mana wool for) Lu-dingira, the brewer |
| 13 | 4(disz) elam | 4 Elam |
| 14 | 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3 sagi | 4, Ur-Šulpa’e, cupbearer; |
| 15 | 4(disz) lu2-dingir-ra sagi | 4 (mana wool for) Lu-dingira, cupbearer |
| 16 | 1(disz) a-kal-la dumu ma-an-ba | 1 Akalla, son of Manba |
| 17 | 4(disz) ur-mes dumu ur-am3-ma | 4: Ur-mes, son of Ur-ama |
| 18 | 2(disz) ur-{d}ma-mi nu-banda3 e2-sikil | 2: Ur-Mami, overseer of the Esikil; |
| 19 | 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-{d}suen | 4 (mana wool for) Ur-Šulpa’e, son of Ur-suen |
| 20 | 4(disz) al-lu dumu ukken-ne2 | 4: Allu, son of Ukkene; |
| 21 | 1(disz) lugal-e2-mah-e | 1 Lugal-emaḫe, |
| 22 | 2(disz) inim-{d}szara2 muhaldim | 2: Inim-Šara, the cook; |
| 23 | 2(disz) lu2-du10-ga lunga | 2: Lu-duga, the brewer; |
| 24 | 2(disz) ur-{d}suen dumu ha-ba-ba | 2: Ur-Suen, son of Hababa; |
| 25 | {gesz}guzza-ni szesz en-dub-la2 | his throne, brother of the endubla priest |
| 26 | 2(disz) sza-ad-da | 2: Šadda; |
| 27 | 2(disz) nig2-ba-saga | 2: Nig-basaga |
| 28 | 1(disz) lugal-ezem szesz-a-ni | 1 Lugal-ezem, his brother, |
| 29 | 2(disz) sza3-gu2-bi a-IL2 | 2 (mana wool for) Šagubi, porter |
| 30 | 1(disz) lugal-gu2-en-ne2 | 1 Lugal-guene, |
| 31 | 1(disz) ha-la | 1: the share; |
| 32 | 1(disz) {d}szara2-a-zi | 1: Šara-azi |
| 33 | 2(disz) en-mu10-us2-sa2 | 2 (mana wool for) En-mussa |
| 34 | 3(disz) a-lu5-lu5 | 3 mana wool for Alulu |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) gu-na-na | 1 Gunana |
| 2 | 2(disz) lu2-{d}nin-szubur | 2: Lu-Ninšubur; |
| 3 | 1(disz) al-lu | 1: Allu; |
| 4 | 1(disz) lugal-nam-mah-zu | 1 Lugal-nammahzu |
| 5 | kikken2-me | weavers |
| 6 | ab-ba szesz en-dub-la2 | Abba, brother of Endubla |
| 7 | 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 | 1 Ur-Šulpa’e, the silversmith, |
| 8 | 2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu szesz-kal-la | 2 (mana wool for) Lu-Ninšubur, son of Sheshkalla |
| 9 | 1(disz) lu2-he2-gal2 mu-sar | 1 Lu-ḫegal, the scribe, |
| 10 | gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me | gudu priest of Šara of Umma, |
| 11 | e2 nig2-lagar-me | are the houses of Niĝ-lagar. |
| 12 | giri17-dab5-me | we are enraged |
| 13 | 2(disz) lu2-sa6-i3-zu bahar2? | 2 (mana wool for) Lu-sa-izu, potter, |
| 14 | 1(disz) ur-nigar{gar} | 1 Ur-nigar, |
| 15 | 1(disz) ur-{d}suen | 1 Ur-Suen, |
| 16 | 1(disz) ur-{d}li9-si4 | 1 Ur-Lisi, |
| 17 | 1(disz) a-ba-an-ne2-in-se3-gi-in | 1 Abane-insegin, |
| 18 | bahar3-me | We are potters |
| 19 | 1(u) nar-munus | 10 female singers |
| 20 | giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-me | the personnel of Šara of Umma |
| 21 | 8(disz) sza3-ku3-ge | 8, Ša-kuge; |
| 22 | 2(disz) ur-szu-ku3-ga | 2 Ur-šukuga |
| 23 | 1(disz) ur-gu2-[en-na] | 1 Ur-gu-enna |
| 24 | 1(disz) e2-zi-sza3-gal2 | 1 Ezišagal, |
| 25 | 1(disz) ur-e2-nun | 1 Ur-Enun, |
| 26 | 1(disz) mu-ni | 1 mani, |
| 27 | 1(disz) ur-ama-na | 1 Ur-Amana, |
| 28 | 1(disz) ur-{d}ma-mi i3-du8 | 1 Ur-Mami, doorkeeper |
| 29 | 1(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2 | 1 E-halub, |
| 30 | 1(disz) a-a-kal-la | 1 Ayakalla, |
| 31 | musz-lah5? | muš-laḫ(?) |
| obverse col 3 | ||
| 1 | giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me | the personnel of Nin-urame |
| 2 | 3(disz) ur-{d}ur3-bar-tab | 3: Ur-Urbartab; |
| 3 | 4(disz) dumu ur-{d}iszkur | 4 sons of Ur-Addu |
| 4 | 4(disz) dumu nig2-ul-pa-e3 | 4 sons of Nig-ul-pa'e |
| 5 | 2(disz) dumu ku5-da-mu | 2 sons of Kudammu |
| 6 | 2(disz) lu2-{d}szara2 | 2: Lu-Šara; |
| 7 | 2(disz) ur-e2-mah | 2: Ur-Emaḫ; |
| 8 | 1(disz) nig2-lagar-e sukkal za3-ga | 1 Nig-lagare, the messenger of Zaga, |
| 9 | 1(disz) lugal-inim-gi-na agrig | 1 Lugal-inim-gina, the steward, |
| 10 | 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-eb-gal | 1 Ayakala, son of Lu-ebgal |
| 11 | [1(disz)] ur-mes lu2 i3-gara2 | 1 Ur-mes, the man of Igara |
| 12 | 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 | 1 Nigar-kidu |
| 13 | 1(disz) lugal-e2-mah-e | 1 Lugal-emaḫe, |
| 14 | 1(disz) a-a-kal-la bahar3 | 1 Ayakala, potter; |
| 15 | 1(disz) ur-dingir-ra szusz3 | 1 Ur-dingira, cattle manager; |
| 16 | 1(disz) inim-{d}inanna | 1 Inim-Inanna, |
| 17 | 1(disz) ARAD2-{d}szara2 | 1 Warad-Šara, |
| 18 | 1(disz) ur-dun dumu da-da | 1 Ur-Dun, son of Dada |
| 19 | giri3-se3-ga {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me | the personnel of Šara of Ki’an |
| 20 | 2(disz) lu2-saga | 2 Lu-saga, |
| 21 | 1(disz) lu2-{d}szara2 | 1 Lu-Šara, |
| 22 | 1(disz) hu-wa-wa | 1 Ḫuwawa |
| 23 | 1(disz) lugal-a2-zi-da | 1 Lugal-azida, |
| 24 | 1(disz) ukken-ne2 | 1: Ukkene; |
| 25 | e2 eb-gal | House of the Great Oval |
| 26 | ur-e11-e | Ur-Ee, |
| 27 | e2 {d}da-lagasz{ki} | house of Da-Lagaš |
| 28 | e2 {d}en-ki | the temple of Enki |
| 29 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| obverse col 4 | ||
| 1 | ur-sa6-sa6 | Ur-Sasa |
| 2 | e2 {d}pa-bil-sag | the temple of Pabilsag |
| 3 | e2 {d}nansze | the house of Nanše |
| 4 | 1(disz) lu2-{d}szara2 gudu4 {d}en-lil2-la2 | 1 Lu-Šara, gudu-priest of Enlil |
| 5 | lu2-{d}szara2 gudu4 {d}nin-hur-sag | Lu-Šara, gudu priest of Ninḫursag |
| 6 | 1(disz) {d}szara2-a-mu | 1: Šara-amu, |
| 7 | 1(disz) ur-an-ne2 | 1 Ur-ane, |
| 8 | 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 | 1 Nigar-kidu |
| 9 | 1(disz) ab-ba-kal-la | 1 Abbakala, |
| 10 | 1(disz) na-silim | 1: Nasilim; |
| 11 | e2 {d}szul-gi | the temple of Šulgi |
| 12 | e2 {d}amar-{d}suen | the house of Amar-Suena |
| 13 | 1(disz) a-a-kal-la muhaldim | 1 Ayakalla, the cook; |
| 14 | e2 {d}szu-{d}suen | house of Šu-Suen, |
| 15 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 16 | szesz-kal-la sanga {d}inanna zabala3{ki} | Šeškalla, temple administrator of Inanna of Zabalam |
| 17 | e2 {d}inanna zabala3{ki} | temple of Inanna of Zabalam |
| 18 | 1(disz) na-ba-sa6 szitim | 1: Nabasa, builder; |
| 19 | 1(disz) ur-ab-zu | 1 Ur-abzu |
| 20 | szitim#-me | the builders |
| 21 | 1(disz) x-ga-PA | 1 -ga-PA |
| 22 | 1(disz) lugal-mas-su2 giri17-dab5 | 1 Lugal-massu, giridab, |
| 23 | 2(disz) ur-{d}szara2 ugula erin2 diri | 2: Ur-Šara, foreman of the extra troops; |
| 24 | 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-saga | 1 Ayakala, son of Lu-saga |
| 25 | 1(disz) lu2-dingir-ra dumu a2-an-du-ru | 1 Lu-dingira, son of A-anduru |
| 26 | 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-{d}ha-ia3 | 1 Lugal-kuzu, son of Ur-Ḫaya |
| obverse col 5 | ||
| 1 | erin2 diri-me | extra troops |
| 2 | ugula ur-{d}szara2 | foreman: Ur-Šara; |
| 3 | 1(disz) ba-saga sagi | 1 ba-saga, cupbearer |
| 4 | 1(disz) ur-e2-mah dumu da-da | 1 Ur-Emah, son of Dada |
| 5 | 1(disz) ur-{gesz}gigir sagi | 1 Ur-gigir, cupbearer |
| 6 | 1(disz) {d}szara2-kam dumu na-sa6 | 1 Šarakam, son of Nasa |
| 7 | 1(disz) ur-{d}er3-ra szu-i | 1 Ur-Erra, ...; |
| 8 | 1(disz) ha-da-da | 1 Hadada |
| 9 | 1(disz) lugal-pa-ta-e3 muhaldim | 1: Lugal-patae, the cook; |
| 10 | 1(disz) lugal-igi-husz dumu ba-sa6 | 1 Lugal-igihuš, son of Basa, |
| 11 | 1(disz) ur-mes lunga | 1 Ur-mes, the brewer, |
| 12 | 1(disz) ur-e2-gal i3-du8 | 1 Ur-egal, doorkeeper, |
| 13 | 1(disz) a-a-kal-la gu-za-la2 | 1 Ayakala, the throne bearer |
| 14 | 1(disz) ur-{gesz}gigir szu-i | 1 Ur-gigir, ...; |
| 15 | 1(disz) a-al-li2 lunga | 1: Alli, the brewer; |
| 16 | 1(disz) ur-{u2}gug4 | 1 Ur-gug, |
| 17 | 1(disz) ad-da-kal-la | 1 Adda-kalla, |
| 18 | 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5? | 1 Ur-Geštinanka, the boatman(?) |
| 19 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 20 | ab-ba-gi-na dumu a-ri2-bi | Abbagina, son of Ari-bi |
| 21 | 1(disz) {d}szara2-kam dumu lugal-{gesz}kiri6 | 1 Šarakam, son of Lugal-kiri |
| 22 | 1(disz) lu2-dingir-ra dumu da-da-a | 1 Lu-dingira, son of Dadâ |
| 23 | 1(disz) szesz-kal-la dumu a-ri2-bi | 1 Šeškalla, son of Aribi |
| 24 | 1(disz) giri3-{d}szara2-i3-dab5 muhaldim | 1 Giri-Šara-idab, the cook; |
| 25 | giri3-se3-ga ensi2-ka-me | we are the governor's personnel. |
| 26 | ugula ba-saga | foreman: Basaga; |
| 27 | 1(disz) ur-mes dumu ugu2-du6-du6 | 1 Ur-mes, son of Ugududu |
| reverse col 1 | ||
| 1 | ugula a-du-mu | foreman: Adumu |
| 2 | 2(disz) in-sa6-sa6 | 2 (mana wool for) Insasa |
| 3 | 1(disz) ur-nigar{gar} | 1 Ur-nigar, |
| 4 | 1(disz) a-a-kal-la | 1 Ayakalla, |
| 5 | ugula in-sa6-sa6 | foreman: Insasa |
| 6 | lu2-u18 | a man |
| 7 | 1(disz) ur-{d}ma-mi muhaldim | 1 Ur-Mami, the cook; |
| 8 | ugula lu2-u18 | foreman: Lu-u; |
| 9 | 1(disz) inim-ma-ni-zi | 1 Inim-manizi, |
| 10 | 1(disz) un-da-ga | 1 Undaga, |
| 11 | 1(disz) lu2-du10-ga | 1 Lu-duga, |
| 12 | 1(disz) lugal-hi-li | 1 Lugal-hili, |
| 13 | 1(disz) lugal-szu-nir-re | 1 Lugal-šunire, |
| 14 | 1(disz) ur-nigar{gar} | 1 Ur-nigar, |
| 15 | 1(disz) lu2-{d}suen | 1 Lu-Suen, |
| 16 | 1(disz) ki-ba-sa6 | 1: Kibasa |
| 17 | 1(disz) ki-ba-sa6 2(disz)-kam | 1: Kibasa, 2nd |
| 18 | 1(disz) sza3-ku3-ge | 1 Ša-kuge, |
| 19 | 1(disz) lu2-dingir-ra | 1 Lu-dingira, |
| 20 | 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re | 1 Lugal-gigirre, |
| 21 | 1(disz) ur-e11-e sukkal | 1: Ur-e’e, the messenger; |
| 22 | 1(disz) ur-e2-mah | 1 Ur-Emaḫ, |
| 23 | 1(disz) lu2-giri17-zal | 1 Lu-girizal, |
| 24 | 1(disz) szesz-kal-la | 1 Šeškalla |
| 25 | lugal-ku3-ga-ni | Lugal-kugani, |
| 26 | 1(disz) lugal-ma2-gur8-re | 1 Lugal-magure, |
| 27 | gi-[...]-du10-ga | good reed |
| 28' | ur-lugal | Ur-lugal |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szu-esz18-dar | Šū-Ishtar, |
| 2 | 1(disz) lu2-{d}suen | 1 Lu-Suen, |
| 3 | 6(disz) lu2-{d}utu | 6, Lu-Utu; |
| 4 | 1(disz) lu2-kal-la | 1 Lukalla, |
| 5 | lugal-e2-mah-e | Lugal-emaḫe, |
| 6 | ur-{d}utu | Ur-Utu |
| 7 | ga-IL2 umma{ki}-[me] | ... of Umma |
| 8 | ur-{d}szara2 | Ur-Šara |
| 9 | {d}szara2-a-mu | Šara-āmu, |
| 10 | lu2-{d}szara2 | Lu-Šara |
| 11 | [...]-am3-ma | It is ... |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | [ugula ur-lugal] | foreman: Ur-lugal |
| 15 | [x tug2] guz-za du | x guz-za garments, regular quality |
| 16 | lu2-kal-la | Lukalla |
| 17 | 1(disz) szesz-kal-la dumu usz-mu | 1 Šeškalla, son of Ušamu |
| 18 | [...] | |
| 19 | ugula lu2-kal-la | foreman: Lukalla; |
| 20 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 21 | 1(disz) tug2 usz-bar | 1 ušbar textile |
| 22 | lugal-e-ba-an-sa6 | Lugal-ebansa |
| 23' | [ugula lugal-e-ba-an-sa6] | foreman: Lugal-ebansa |
| 24' | [1(disz) ur]-e2#-[masz] | 1 Ur-emaš |
| 25' | [x] tug2 guz-za du | x guz-za garments, regular quality |
| 26' | 2(u) 2(disz) tug2 usz-bar | 22 weaver textiles, |
| 27' | lu2-sa6-ga | Lu-saga |
| 28' | ugula ur-e2-masz | foreman: Ur-Emaš; |
| 29' | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 30' | lugal-nig2-lagar-e | Lugal-nig-lagare |
| 31' | kuruszda didli-me | numerous fatteners, |
| 32' | ugula <lugal>-nig2-lagar-e | foreman: Lugal-niglagare; |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 guz-za du usz-mu | 1 guz-za garment, regular quality, |
| 2 | 1(disz) bi2-da | 1 (workman): Bida |
| 3 | ugula usz-mu | foreman: Ušmu |
| 4 | 6(disz) ka-guru7 | 6 silo managers |
| 5 | 1(disz) ur-{d}suen | 1 Ur-Suen, |
| 6 | [...] u3 x [...] | ... and ... |
| 7 | ugula ka-guru7 | foreman: the silo manager |
| 8 | 1(disz) ha-lu5-lu5 | 1: Halulu; |
| 9 | 1(disz) lu2-{d}nagar-[...] | 1 Lu-Nagar- |
| 10 | 2(disz) {d}szara2-a-mu [...] | 2 (mana wool for) Šara-amu |
| 11 | 2(disz) a-gu-[gu ...] | 2 Agugu |
| 12 | szandana [x?]-me | ... šandana-beer |
| 13 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 14 | lugal-e2#?-[mah?]-e szesz x x x | Lugal-emaḫe |
| 15 | 2(disz) [tug2 guz-za] du# x dumu giri3-ni min#? | 2 guz-za garments, ..., son of his foot |
| 16 | [... nig2?]-u2-rum dub-sar | ... Niĝrum, the scribe |
| 17 | [x tug2] guz-za du lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) [dumu] a2-an-du-ru | x guz-za garments, made, Lugal-ušur son of A-anduru |
| 18 | [x] tug2 guz-za du ba-sa6 | x guz-za garments, regular quality, Ba'sa |
| 19 | [x] tug2 guz-za du dumu ur-[x x?] | x guz-za garments, the son of Ur- |
| 20 | x x x x ugula usz#-bar#? | , foreman of weavers |
| 21 | [...] x [...] x | |
| 22 | [...] | |
| 23 | [...]-x-la#? | ...-la(?) |
| 24 | [x lu2]-du10-ga dumu-ni | ... Lu-duga, his son |
| 25 | [...] x | |
| 26 | [...]-nesag-e | ... nesaŋ |
| 27 | [x] lugal#?-x-x nu-banda3-gu4 | ... Lugal-..., manager of oxen |
| 28 | 1(disz) ur-ab-zu szesz tam-ma | 1 Ur-abzu, brother of Tamma |
| reverse col 4 | ||
| 1 | ugula [lugal]-ku3-zu | foreman: Lugal-kuzu |
| 2 | 2(disz) ku3-ga-ni | 2 (pieces of) silver |
| 3 | 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 kas4 | 1 Ur-Šulpa’e, the courier; |
| 4 | ugula ku3-ga-ni | foreman: Kugani |
| 5 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 6 | ur-lugal | Ur-lugal |
| 7 | 1(disz) szesz-kal-la | 1 Šeškalla |
| 8 | 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) | 1 Lugal-ušur, |
| 9 | ugula ur-lugal | foreman: Ur-lugal; |
| 10 | 1(disz) tug2 guz-za du lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba | 1 guz-za garment, regular (quality) for Lugal-emaḫe, brother of A’abba |
| 11 | ugula lugal-e2-mah-e | foreman: Lugal-emaḫe; |
| 12 | 1(disz) tug2 guz-za du ur-x x dumu a-[x]-lu2 | 1 guz-za garment, regular quality, for Ur-..., son of A-x-lu |
| 13 | [...] ab-ba-saga | ... Abbasaga |
| 14 | x ma? [...] AN | ... ... |
| 15 | [x] ur-[...] | ... Ur- |
| 16 | ugula ab-ba-[saga] | foreman: Abbasaga |
| 17 | 2(disz) i7-pa-e3# [...] | 2 (mana wool for) Ipae |
| 18 | [...] lu2-banda3?[{da?}] | ... Lu-banda |
| 19 | [...]-pa?-e3 | ... came out |
| 20 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 21 | 1(disz) x [...] | 1 ..., |
| 22 | 1(disz) lugal-szu-x x | 1 Lugal-šu-, |
| 23 | ugula ur?-[...] | foreman: Ur- |
| 24 | 1(disz) tug2 guz-za [du] | 1 guz-za garment made |
| 25 | szesz-kal-la dumu [...] | Šeškalla, son of |
| 26 | ugula szesz-kal-la | foreman: Šeškalla |
| 27 | 1(disz) tug2 guz-za du [...] dumu ur-[...] | 1 guz-za garment, ..., son of Ur- |
| reverse col 5 | ||
| 1 | 2(disz) lu2-du10-ga dumu he2-ma-du | 2 (mana wool for) Lu-duga, son of Hemadu |
| 2 | a-sza3 <<sza3>> la2-mah | field Lamaḫ; |
| 3 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 4 | ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an | Ur-gigir, son of Barran |
| 5 | 1(disz) nimgir-an-ne2 | 1: Nimgir-ane; |
| 6 | 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2 | 1 Ur-Enlila, |
| 7 | 1(disz) ur-zabala3{ki} | 1, Ur-Zabala, |
| 8 | 1(disz) ku-li muhaldim | 1: Kulli, the cook; |
| 9 | sza3 ka-ma-ri2{ki} | in Kamari |
| 10 | szunigin 2(u) tug2 guz-za du | total: 20 guz-za textiles, regular quality, |
| 11 | siki-bi 2(asz) [gu2] | its wool: 2 talents |
| 12 | szunigin 5(gesz2) 8(disz) tug2 usz#-bar# | total: 68 weaver textiles |
| 13 | siki-bi 2(u) gu2 3(u) [n] ma-na | its wool: 20 talents 30 minas |
| 14 | tug2 gu2-na siki ha-la-a | a garment of gūnu-wool with split wool, |
| 15 | mu si-ma-num2{ki} ba-hul | year: “Simanum was destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.