Unread Atlas
JCS 54, 012, 82 (P332286)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 54, 012, 82 |
|---|---|
| ID | P332286 |
| Museum no. | Ist PD 1279 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] szar3 | ... many |
| 2 | [tug2] guz-za 3(disz)-kam us2 | 3rd guz-za garment, length |
| 3 | SZE3-il-sze3 | to Šail |
| 4 | tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | nig2-lam textile, 3rd grade, |
| 5 | tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 3rd guz-za garment, length |
| 6 | 1(disz) kiszib3 ensi2 | 1 seal, governor |
| 7 | [...] tug2 ba-tab duh-hu-um us2 szar3 | ... clothed in a cloth, stretched out like a net |
| 8 | [...] tug2 nig2#-lam2# us2 szar3 | ... niglam textiles, numerous lengths |
| 9 | [...] kiszib3# ensi2 | ... seal of the governor |
| 10 | tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam# us2# | nig2-lam textile, 3rd grade |
| 11 | [... tug2 nig2]-lam2 [...]-kam us2 | ... a niglam garment |
| 12 | [...] tug2# nig2#-lam2# us2 szar3 | ... niglam textiles, numerous lengths |
| 13 | [...] szar3# | ... many |
| 14 | 3(disz)-kam# us2# | the 3rd, length |
| 15 | tug2# [3(disz)-kam] us2# | 3rd garment |
| 16 | [...]-lam2#-[...] | ... a statue of himself(?) |
| 17 | [tug2] nig2#-lam2# 3(disz)-kam us2# | 3rd garment, length |
| 18 | [tug2 guz]-za 4(disz)!-kam# us2 | 4 guz-za garments, length |
| 19 | [...] kiszib3 szu#-ba-ni | ... seal of Šubāni |
| 20 | tug2# nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | nig2-lam textile, 4th grade |
| 21 | [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2 | 4 guz-za garments, length |
| 22 | [... tug2 bar]-si | ... clothed in wool |
| 23 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 24 | szu-ga-ga-ASZ-NI | Šugaga-aša-NI |
| 25 | 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2 | 1 batab textile, duhhum, 3rd quality, |
| 26 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 3rd grade, |
| 27 | ha-na-ab-tum | Hanabtum |
| 28 | 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2 | 1 batab textile, duhhum, 3rd quality, |
| 29 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 3rd grade, |
| 30 | dam pi5-sza-ah-dingir | wife of Pišah-ilum |
| 31 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 32 | um-me ga-szu-kal-tum | the nursemaid Gašukaltum |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 2 | um-me qa2-da-asz2-mi-esz18-dar | The mother of Qadašmi-Išar, |
| 3 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 4 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 5 | dam mu-mu-a | the wife of Mumua |
| 6 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 7 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 8 | dam li-lum | wife of Lilum |
| 9 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 10 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 11 | dam {d}utu-dan | wife of Utu-dan |
| 12 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 13 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 14 | dam e-ru-ru | wife of Eruru |
| 15 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 16 | dam du10-i3-li2 lu2 gub-ba {d}mes-lam-ta-e3-a | the wife of Du-ilī, the servant of Meslamta-ea |
| 17 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 18 | dam esz18-dar-nu-ri | wife of Ištar-nuri, |
| 19 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 20 | dam ku-da-da-ni | his wife Kudadanu |
| 21 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 22 | dam puzur4-ha-li2 | wife of Puzur-halī, |
| 23 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 24 | ama bi2-za-tum | the mother of Bizatum |
| 25 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 26 | ad-da bi2-za-tum | the father of Bizatum |
| 27 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 28 | dam ur-ab-ba | wife of Ur-abba |
| 29 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 30 | gudu4 {d}ha-bu-ri2-tum | gudu priest of Haburītum, |
| 31 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 32 | zi-zu-uh3 | |
| 33 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 34 | dumu me-ru-um gudu4 | son of Merum, gudu priest |
| 35 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 36 | an-na | of heaven |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 2(disz) tug2 guz-za du | 2 guz-za textiles, regular quality, |
| 2 | dumu gudu4 min-bi | son of the gudu-priest, its second |
| 3 | 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2 | 1 batab textile, duhhum, 3rd quality, |
| 4 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 3rd grade, |
| 5 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 6 | 1(disz) tug2 sagszu nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 1 head-cover, nig2-lam, 3rd quality, |
| 7 | 1(disz) tug2 bar-si 3(disz)-kam us2 | 1 outer garment, 3rd grade, |
| 8 | dam nin9 za-ri2-iq | the spouse of the sister of Zariq |
| 9 | 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um szar3 | 1 batab textile, Duḫum, the šar, |
| 10 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3 | 1 nig2-lam textile, šar quality, |
| 11 | dam e-du-a | the wife of Edua |
| 12 | 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um szar3 | 1 batab textile, Duḫum, the šar, |
| 13 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3 | 1 nig2-lam textile, šar quality, |
| 14 | dam bu-bu | wife of Bubu |
| 15 | 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2 | 1 batab textile, duhhum, 3rd quality, |
| 16 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 17 | ba-ba-a-ti | |
| 18 | 1(disz)# tug2 guz-za 4(disz)#-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade |
| 19 | lu2 kin-gi4-a da-x-sze3 | the messenger ... |
| 20 | 1(disz) tug2 ba-tab duh#-hu#-um# tab-ba szar3# | 1 batab garment, duḫhum, tabba, šar3 |
| 21 | 1(disz) tug2# ta2-ki#-ru#-[um] szar3 | 1 takirum-garment, šar quality |
| 22 | szu-{d}suen-[...] | Šu-Suen- |
| 23 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 3rd grade, |
| 24 | szu-{d}szul-gi dumu-lugal | Šu-Šulgi, the king’s son |
| 25 | 1(disz)# tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade |
| 26 | szu-{d}utu nu-{gesz}kiri6 | Šū-Utu, gardener |
| 27 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 28 | giri3-ni lu2 gub-ba | his feet, a man standing |
| 29 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 30 | ur-ab-ba | Ur-abba |
| 31 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| obverse col 4 | ||
| 1 | dam szu-{d}utu nu-{gesz}kiri6 | wife of Šū-Utu, gardener |
| 2 | 1(disz) tug2 guz-za | 1 guz-za garment, |
| 3 | um-me-da {d#}[...] | The en priestess of |
| 4 | 1(disz) tug2 bar-dul5 [...] | 1 ...-garment |
| 5 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-[kam us2] | 1 nig2-lam textile, 4th grade |
| 6 | 1(disz) tug2# ta2-ki-ru-um# szar3 | 1 takirum-garment, šar quality |
| 7 | ba#!-tum | |
| 8 | 1(disz) tug2 bar-dul5 su3?-[a] szar3 | 1 cloak, long(?) |
| 9 | [...] tug2 nig2-lam2 szar3 | ... many niglam garments |
| 10 | [...] tug2 ta2-ki-ru#-um szar3 | ... takirum-garment of the many |
| 11 | da#-mi-iq-tum# | good fortune |
| 12 | tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 3rd guz-za garment, length |
| 13 | da#-ku-ma-tum# | Dakumatum |
| 14 | tug2 guz#-za# 4(disz)-kam us2 | 4 guz-za garments, length |
| 15 | [...]-li-ni | ... his ... |
| 16 | tug2# guz-za 4(disz)-kam us2 | 4 guz-za garments, length |
| 17 | [... x]-zur?-e-li | ...-zur-eli |
| 18' | 1(disz) tug2 nig2#!-[lam2 n-kam] us2#? | 1 nig2-lam textile, nth grade(?) |
| 19' | [...] | |
| 20' | [... tug2] guz-za [...] | ... throne-bearer |
| 21' | tu-ni | he named it. |
| 22' | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 23' | dumu tu-ni | son of Tuni |
| 24' | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 1 guz-za textile, 3rd grade, |
| 25' | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 26' | dam a-bu-du10 | wife of Abudu |
| 27' | 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um# 3(disz)-kam us2# | 1 batab textile, duhhum, 3rd quality |
| 28' | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2# | 1 guz-za garment, 3rd grade, |
| obverse col 5 | ||
| 1' | [...] tug2 guz-za [...] | ... throne-bearer |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...] | |
| 4' | 4(disz) [...] | 4 ... |
| 5' | [...] | |
| 6' | 1(disz) tug2# [...] | 1 ... textile |
| 7' | [...] | |
| 8' | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 9' | a-ra2# 2(disz)-[kam?] | 2nd time(?) |
| 10' | {d}nin-hur-[sag ...] | Ninhursag |
| 11' | 1(disz) tug2 guz-[za ...] | 1 guz-za garment |
| 12' | ur-{d}[...] | Ur- |
| 13' | 1(disz) tug2 a2-[gu4-hu-um szar3] | 1 garment, oxen-driver, šar quality |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 | 1 garment |
| 2 | 1(disz) tug2 guz-[za] | 1 guz-za garment |
| 3 | 1(disz)# tug2 guz-[za ...] | 1 guz-za garment |
| 4 | x-sza-[...] | ... ... |
| 5 | [... tug2] nig2-lam2# [...] | ... niglam garment |
| 6 | [... tug2] guz-[za ...] | ... throne-bearer ... |
| 7 | [... tug2] guz#-[za ...] | ... throne-garment |
| 8 | [...] | |
| 9 | [... tug2] nig2-lam2# [...] | ... niglam garment |
| 10 | [...] | |
| 11 | [...] | |
| 12 | ur#!-[...] | Ur- |
| 13 | 1(disz) tug2 nig2-[lam2 ...] | 1 nig2-lam textile |
| 14 | 1(disz) tug2 guz-[za ...] | 1 guz-za garment |
| 15 | 1(disz) tug2 guz-za [...] | 1 guz-za garment |
| 16 | [...] bu [...] | ... ... |
| 17 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-[kam us2] | 1 nig2-lam textile, 4th grade |
| 18 | 1(disz) tug2 guz-za [...] | 1 guz-za garment |
| 19 | [...] | |
| 20 | [...] | |
| 21 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...] | 1 nig2-lam textile |
| 22 | 1(disz) tug2 guz-za [...] | 1 guz-za garment |
| 23 | in-da-[...] | Inda- |
| 24 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...] | 1 nig2-lam textile |
| 25 | 1(disz) tug2 guz-za [...] | 1 guz-za garment |
| 26 | du10-i3-[li2] | Du-ilī |
| 27 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...] | 1 nig2-lam textile |
| 28 | 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-[kam us2] | 1 guz-za textile, 3rd grade |
| 29 | ad-da-[...] | Adda- |
| 30 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-[kam us2] | 1 guz-za garment, 4th grade |
| 31 | lu2-sza-[lim] | Lu-šalim |
| 32 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...] | 1 nig2-lam textile |
| 33 | da-[...] | ... ... |
| 34 | 1(disz) tug2 nig2#-[lam2 ...] | 1 nig2-lam textile |
| 35 | [...] | |
| 36 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | mu-mu-a | in my name |
| 2 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 3 | a-da-lal3 | Adalal |
| 4' | tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam# [us2] | 4 guz-za garments, length |
| 5' | zu2-ga-li# | |
| 6' | 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 4th grade, |
| 7' | i-s,ur-i3-li2 | Iṣur-ilī, |
| 8' | 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 4th grade, |
| 9' | i-szar-pa2-da-ASZ! | Išar-pada-iddin |
| 10' | [tug2] nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | 4th nig2-lam garment, length |
| 11' | [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2 | 4 guz-za garments, length |
| 12' | [i]-ta2-ra-ak-i3-li2 | Itarak-ilī |
| 13' | [tug2 nig2]-lam2# 4(disz)-kam us2 | 4th nig2-lam garment |
| 14' | [tug2] 4(disz)-kam us2 | 4th garment, length |
| 15' | [tu]-ra-am!-i3#-li2# | Turam-ili |
| 16' | 1(disz) tug2 nig2#-lam2 4(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 4th grade |
| 17' | 1(disz) [tug2]-kam us2 | 1 garment, length |
| 18' | x | |
| 19' | 1(disz) tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade |
| 20' | dam bu-ul#?-bu-ul-la | spouse of Bulbula |
| 21' | [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2# | 4 guz-za garments, length |
| reverse col 3 | ||
| 1 | dam dingir-su-ra-bi2 | wife of Dingir-surabi |
| 2 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam textile, 4th grade, |
| 3 | dam ba-ba-a-a! | wife of Babaya, |
| 4 | 1(disz) tug2# [...] | 1 ... textile |
| 5' | [...] us2# | ... length |
| 6' | [... tug2 ... n(disz)]-kam us2 | ... nth garment, length |
| 7' | [...]-sze3 | to ... |
| 8' | [...]-us2# | ...-us |
| 9' | [...] i3#-lal3-lum | ... honey |
| 10' | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 11' | a-ba-ni ra2-gaba | Abani, the courier, |
| 12' | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam# us2# | 1 guz-za garment, 4th grade |
| 13' | um-me-ga dam-ni? | The nursemaid, her spouse |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um | 1 šagadu-garment, flattened, Duḫum, |
| 2 | dingir-szu-bu-la-a#? | Ilu-šubula |
| 3 | 1(disz) tug2 u3-zi-ni-HI | 1 textile (for) Uzini-HI, |
| 4 | dam#! [...]-e3-zu-a | The spouse(?) of ...-ezua |
| 5 | [...]-zi-tum | ...-zitum |
| 6' | [...] us2#! | ... the length |
| 7' | dam i-szar-ra-ma-asz | wife of Išar-ramasz, |
| 8' | 1(disz) tug2 gu2-e3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2 | 1 garment, gu2-e3 batab, duhhum, 3rd grade, |
| 9' | dumu-munus i-szar-ra-ma-asz | daughter of Išaramaš |
| reverse col 5 | ||
| 1 | szunigin 2(disz) tug2 bar-dul5 su3-a szar3 | total: 2 outer garments, trimmed, numerous; |
| 2 | szunigin 2(disz) tug2 a2-gu4-hu-um szar3 | total: 2 garments, oxen-drivers, numerous, |
| 3 | szunigin [...] tug2 ba-tab duh-hu-um tab-ba szar3 | Total: ... clothed, spread out, piled up, numerous |
| 4 | szunigin 3(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um szar3 | total: 3 batab textiles, duḫum-garments, šar3 |
| 5 | szunigin 8(disz) tug2 nig2-lam2 [...] | total: 8 nig2-lam textiles |
| 6 | szunigin 2(disz) tug2 guz-za [...] | total: 2 guz-za garments |
| 7 | szunigin 4(disz) tug2 ta2-ki-ru#-[um szar3] | total: 4 takirum-garments, numerous |
| 8 | szunigin 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu#-[um] | total: 1 batab textile for Duhhum |
| 9 | szunigin 8(disz) tug2 nig2-lam2 [...] | total: 8 nig2-lam textiles |
| 10 | szunigin 2(disz) tug2 guz-za x | total: 2 guz-za garments |
| 11 | szunigin 1(u) 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu#-[um] | total: 11 batab textiles, Duhhum |
| 12 | szunigin 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-[tab duh-hu-um] | total: 1 šagadu-garment, batab Duḫum |
| 13 | szunigin 2(u) 1(disz)? tug2 nig2-lam2 [...] | total: 21(?) nig2-lam textiles |
| 14 | szunigin 3(u) 6(disz) tug2 guz-za# | total: 36 guz-za garments |
| 15 | szunigin 2(disz) tug2 gu2-e3 ba-tab duh-[hu-um] | total: 2 garments gu2-e3 batab duhhum |
| 16 | szunigin# tug2# sagszu nig2-lam2 [...] | total: a sagšu-garment, niglam-garments |
| 17 | [szunigin tug2 nig2]-lam2# 3(disz)-kam# [us2] | total: textiles, nig2-lam3 3rd grade |
| 18 | [szunigin] tug2 nig2-lam2# 4(disz)#-[kam us2] | total: 4 nig2-lam textiles, length |
| 19 | [szunigin] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2# | total: 4 guz-za garments, length |
| 20 | [szunigin ...] tug2 siki du3-[...] | total: ... garments made of wool |
| 21 | [szunigin tug2] siki du3-a-[...] | total, garments made of wool |
| 22 | [szunigin] 1(disz) tug2 gu2-e3 zu-a#? | total: 1 garment, gu2-e3-zu-a |
| 23 | [szunigin] tug2# u3-zi-ni-HI | total: textiles for uziniHI |
| 24 | [szunigin] 6(disz)# tug2 guz-za du | total: 6 guz-za garments, regular quality |
| 25 | [szunigin] 1(gesz2) 3(u)#? 7(disz) tug2 [hi-a] | total: 77 different textiles |
| 26 | zi#-ga-[am3] | booked out |
| 27 | [...] NE# zi [...] | ... true ... |
| 28 | [sza3] |BAD3.AN|#[{ki} ...] | in Dūr |
| 29 | u3# sza3 [...] | and the heart |
| 30 | [iti] ezem#-mah# | month: "Great Festival," |
| 31 | [mu] gu-za ba#-dim2 | year: "The chair was fashioned." |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.