Unread Atlas
PPAC 4, 267 (P332179)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PPAC 4, 267 |
|---|---|
| ID | P332179 |
| Museum no. | SE 027 |
| Collection | Couvent Saint-Étienne, Jerusalem |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] x | |
| 2 | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) lu2-dingir-ra | 1 Lu-dingira |
| 2 | 1(asz) lu2-{d}utu [...] | Lu-Utu |
| 3 | [...] lugal-he2-gal2 | ... Lugal-hegal |
| 4 | [dumu]-ni#-me | their sons |
| 5 | [n lu2]-{d}na-ru2-a | n Lu-Narua |
| 6 | [n lugal]-he2-gal2 | n Lugal-ḫegal |
| 7 | [dumu]-ni | his son |
| 8 | [n ur]-nigar#{gar} | n: Ur-nigar |
| obverse col 3 | ||
| 1 | dumu en-me-kar | son of Enmekar |
| 2 | gudu4 {d}nin-mar{ki}-ta | from the gudu priest of Ninmar |
| 3 | ur-{d}iszkur i3-dab5 | Ur-Addu accepted; |
| 4 | lu2 lunga-me | We are brewers |
| 5 | szu da-a-ga | Hand of Da'aga |
| 6 | 1(asz) ur-sukkal dumu-ni | Ur-sukkal, his son |
| 7 | 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 | 1 Ur-Šulpa’e, |
| 8 | [n] lu2-gir2-su{ki} | n, Lugirsu; |
| 9 | [dumu ...]-me | son of ...-me |
| 10 | [...] | |
| 11 | [...]-me | ... are |
| 12 | [...-{d}na]-ru2-a | ...-Narua |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(asz) ab lu2-i5-mar-sa6-ga | 1 cow: Lu-imarsaga |
| 2 | dumu-ni-me | his sons |
| 3 | lu2 azlag2-me | the fullers, |
| 4 | 1(asz@c) igi-zi-bar-ra | 1: Igizibara |
| 5 | 1(asz) lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu-ni | Lu-Igimaše, his son |
| 6 | 1(asz) a-bi2-ki?-me-am3 | Abi-kimeam |
| 7 | 1(disz) {d}na-ru2-a-kam | 1: Naruakam, |
| 8 | 1(disz) lugal-ur-sag | 1 Lugal-ursag |
| 9 | dumu-ni-me | his sons |
| 10 | [n] lu# 2(gesz2) {gesz}[...]-ru-[...] | ... 120 ... ... |
| obverse col 5 | ||
| 1 | e2 {d}na-ru2-a sza3 gu2-ab-ba-ki-gu-la | the temple of Narua in Guabba-kigula |
| 2 | e2 {d}igi-ma-sze3 u3 esz3-gi | to the temple of Igima and the Ešgi |
| 3 | sza3 gu2-ab-ba-ki-gu-la | in Guabba-kigula |
| 4 | szu ur-{d}igi-ma-sze3 | by Ur-Igimaše |
| 5 | 1(asz@c) ku-li | 1: Kuli; |
| 6 | 1(asz@c) ur-kisal | 1 Ur-kisal |
| 7 | dumu-ni-me | his sons |
| 8 | 1(asz@c) lu2-{d}nin-dar-a | 1 Lu-Nindara |
| 9 | dumu lu2-{d}nin-mar{ki} | son of Lu-Ninmar, |
| 10 | [...] e2-sag-kal-<la> dumu-ni | ... his son in the Esaŋkala |
| obverse col 6 | ||
| 1 | 1(asz@c) szu nin-geszkim-zi | 1 Hand of Nin-geškimzi |
| 2 | 1(asz) 2(ban2) nin-ur2-ra-ni | 1 aš 2 ban2: Nin-urani; |
| 3 | 1(disz) 1(ban2) 5(disz) mu-da-gal2 | 1 (mana wool for) 1 ban2 5 (for) Mudagal, |
| 4 | dumu-ni-me | his sons |
| 5 | 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11 | 1/2 (workman) 3 ban2 3 (workmen): Geme-sadu |
| 6 | 1(asz@c) 4(ban2) 6(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni | 1 aš-c-(worker), 4 ban2 (and) 6 (for) Geme-Lamma, her son |
| 7 | 1(disz) 1(ban2) 5(disz) kal-igi-sa6 | 1 1 ban2 5 kaligisa |
| 8 | 1(disz) 1(ban2) 5(disz) i3-da-a | 1 1 ban2 5 idā |
| 9 | dumu-ni-me | his sons |
| 10 | 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir | 1 aš-c-(worker), 3 ban2 3 (workman), Geme-nimgir, |
| 11 | 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni | 1 1 ban2 5 (for) Nin-hegal, his son |
| obverse col 7 | ||
| 1 | e2 [...] hu-rim3#[{ki}] | the temple of Ḫurim |
| 2 | 1(asz@c) lugal-ka-[...] | 1 Lugal-ka- |
| 3 | 1(disz) esz3-ki-ag2# | 1 Eshkiag |
| 4 | dumu lugal-[...] | son of Lugal- |
| 5 | 1(asz@c) ur-{d}[...] | Ur- |
| 6 | 1(asz@c) igi-[...] szesz lugal#-[...] | 1: Igi-, brother of Lugal- |
| reverse col 2 | ||
| 1' | dumu [...] | son of |
| 2' | gudu4 [...]-ta | from the gudu-priest |
| 3' | [...] | |
| 4' | lu2-[...] | Lu- |
| 5' | 3(disz) <ma-na> ur-[...] | 3 minas: Ur- |
| reverse col 3 | ||
| 1' | 1(asz) ur-ab-ba-sa6-[ga?] | Ur-Abbasaga(?) |
| 2' | dumu a-ab-ba-me | son of Ayabbame, |
| 3' | 1/2(disz) ur-{d}lamma | 1/2 workman: Ur-Lamma. |
| 4' | dumu lugal-sukkal | son of Lugal-sukkal |
| 5' | muszen-du3-me | are fowlers |
| 6' | 1(asz@c) zah3 lu2-[...] | 1 aš-c-(worker), nanny of Lu- |
| 7' | [...] lu2-{d}nin-mar{ki} | ... Lu-Ninmar |
| 8' | [...] | |
| 9' | bahar3-me | We are potters |
| 10' | 1(asz@c) 3(ban2) lugal-engar | 1 aš-c-(worker), 3 ban2, Lugal-engar, |
| 11' | dumu [ur]-bara2-si-ga | son of Ur-barasiga |
| reverse col 4 | ||
| 1' | kikken2-me | weavers |
| 2' | [...] | |
| 3' | i3-du8-me | they are gatekeepers |
| 4' | e2 {d}mes-lam-ta-e3-a | the temple of Meslamtaea |
| 5' | 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur | 1 Lu-Ninšubur |
| 6' | 1/2(disz) ur-{d}lamma dumu-ni | 1/2 (workman): Ur-Lamma, his son |
| 7' | 1(asz@c) ur-mes | 1 Ur-mes |
| 8' | 1(asz@c) gu3-de2-a | 1 Gudea |
| 9' | usz2 ab-ba-du10-ga | Dead: Abbaduga |
| 10' | dumu lu2-gi-gun4-me | son of Lu-gigunme, |
| 11' | 1(asz@c) ur-sukkal | 1 Ur-sukkal |
| 12' | 1(asz@c) [...]-ra | 1 ...-ra |
| 13' | 1(asz) lu2#-[{d}nin]-dar-a | Lu-Nindara |
| 14' | dumu-ni-me | his sons |
| reverse col 5 | ||
| 1' | [szunigin n] 1(u@c) 3(asz@c) gurusz | total: n 13 male laborers |
| 2' | szunigin 2(u) 6(disz) dumu-nita2 diri | total: 26 extra sons, |
| 3' | szunigin 3(u) 3(disz) dumu-nita2 | total: 33 sons |
| 4' | szunigin 1(u) 5(disz) gurusz szu-gi4 | total: 15 Šugi-workers, |
| 5' | szunigin 6(disz) ab-ba IL2 | total: 6 abba porters, |
| 6' | szunigin 2(disz) ama IL2 | total: 2 mothers IL2 |
| 7' | gudu4 bala-a-me | We are gudu-priests of the bala. |
| reverse col 6 | ||
| 1' | [n ab-ba] IL2 | n young goats |
| 2' | 1(disz) dumu-nita2 diri | 1 extra-born son |
| 3' | 4(disz) dumu-nita2 | 4 male children, |
| 4' | 1(disz) ama IL2 | 1: mother IL; |
| 5' | 1(disz) gurusz szu-gi4 | 1 male worker, šugi, |
| reverse col 7 | ||
| 1' | [...]-um 6(disz) [...] | ... 6 ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.