Unread Atlas
Nisaba 05/2, 006 (P331672)
Administrative, Ur III, Ur · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 05/2, 006 |
|---|---|
| ID | P331672 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] sumun | ... old |
| 2' | [...] sa sumun | ... old ... |
| 3' | 1(diš) {tug₂}šu | 1 šu garment |
| 4' | 4(diš) {tug₂}uš-bar | 4 weavers |
| 5' | 1(diš) {tug₂}guz-za | 1 guz-za garment |
| 6' | 2(diš) tug₂ ba-tab-duh-hum | 2 batabduhhum textiles, |
| 7' | 6(diš) tug₂-du₈-a | 6 cloaks, |
| 8' | n bar:dul₅ nig₂-{ba}bara₃-ga | n robes of ivory, |
| o ii | ||
| 1' | [...]-LAGAB | ...-LAGAB |
| 2' | [...] tab-ba | ... tabba |
| 3' | 2(diš) {tug₂}ballaₓ(|NIG₂.SAG.KEŠ₂.SAL|) | 2 balla garments |
| 4' | 1(u) {tug₂}nig₂-bara₃ | 10 nigbara-garments |
| 5' | 1(diš) {tug₂}a₂-⸢da⸣-mu-um | 1 ada’emum-garment |
| 6' | 4(diš) gada [ša₃]-⸢ga-du₃⸣ | 4 linen ša-egadu-e23 |
| 7' | 2(diš) gada | 2 linen garments, |
| 8' | 4(diš) gada MUŠ₃-x-x | 4 linen (garments) |
| o iii | ||
| 2̇' | 1(diš) kuš x-x-x saman₄ | 1 leather ..., saman, |
| 3' | 1(u) {kuš}igi-tab | 10 pairs of shoes |
| 4' | 1(u) {kuš}KA | 10 KA-garments |
| 5' | 1(diš) {kuš}du₈ sag₁₀ | 1 sag-shoe |
| 6' | 2(diš) {kuš⸣}maš₂-li₂-um | 2 mašlīum-shoes |
| 10 | 1(diš) kuš sumun₂ | 1 old leather bag |
| r i | ||
| 1 | 1(diš) {kuš}pa₅ dub-ba | 1 leather pouch, tablet, |
| 2 | 2(diš) {kuš}pa₅ ib₂-ba | 2 pa-skins, broken, |
| 3 | 1(diš) {kuš}pa₅ maš₂-tab-ba | 1 hide of twin goats, |
| 4 | 1(diš) {kuš}pa₅ gilim | 1 gilīm-bag |
| 5 | 2(diš) {kuš}pa₅ tu-ti-da | 2 bags of Tutida |
| r ii | ||
| 1 | n {kuš]}⸢usan₃⸣ gu₂-ba | n leather pouches, on their necks |
| 2 | [n] kuš gu₄ | n hides of oxen |
| 3 | [n] kuš ⸢šah₂⸣ | n hides of eagles |
| 4 | 1(diš) kuš u₂-hab₂ | 1 leather bag of uhab-plant |
| 5 | 2(diš) {kuš}a₂-si | 2 togas, |
| 6 | 1(diš) {kuš}a₂ sumun | 1 old leather bag |
| 7 | [n] {kuš}⸢a₂ si⸣-gar | n leather pouches with buckles |
| r iii | ||
| 1 | [n] ⸢dug geštin⸣ | n jars of wine |
| 2 | [n] ⸢dug saman₄⸣ | n pots, saman offerings |
| 3 | [n] ⸢dug geštin⸣ | n jars of wine |
| 4 | [n] ⸢dug⸣ x | n jars |
| 5 | [n] {⸢dug⸣}ku-⸢kur⸣-du₃ | n kettles |
| 6 | [n] {dug}hal-la₂ | n bowls |
| 7 | [...] i₃-nun | ... butter oil |
| 8 | [...] nun | ... prince |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.