Unread Atlas
ZA 101, 048 6N-T0651 (P330957)
Administrative, Ur III, Nippur · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 101, 048 6N-T0651 |
|---|---|
| ID | P330957 |
| Museum no. | IM 061617 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [1(asz@c) gu4] 5(asz@c) udu | 1 ox, 5 sheep |
| 2 | [n] zi3#-sig15 | n good quality flours |
| 3 | 2(barig@c) nig2-bar-ra imgaga3 | 2 barig, nigbara, emmer; |
| 4 | 2(barig@c) nig2-bar-ra sze | 2 barig barley rations |
| 5 | 2(asz@c) ku6 gurdub2 | 2 gurdub fish, |
| 6 | 1(asz@c) {gesz}pesz3 nig2-du3 | 1 nigdu tree, |
| 7 | 1(asz@c) {gesz}haszhur nig2-du3 | 1 apple tree, built-up, |
| 8 | [1(asz@c)] i3 nig2-banda3{da} | 1 aš-c-(worker), oil of the nigbanda(-service) |
| 9 | [1(asz@c)] ga nig2-banda3#[{da}] | 1 aš-c-(worker), milk of the nigbanda(-priest) |
| 10 | 1(ban2) [...] | 1 ban2 ... |
| 11 | 1(ban2) x [...] | 1 ban2 ..., |
| 12 | 1(u@c) {gi#}[gi7-lam] | 10 (pieces of) gilam |
| 13 | 3(u@c) ku6 a?-gesz-gir5# | 30 fish of the a-geš-gir |
| 14 | 1(u@c) muszen | 10 birds |
| 15 | esz3#-sze3# | to the shrine |
| 16 | [1(asz@c) gu4] 5(asz@c)# [udu] | 1 ox, 5 sheep |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(u@c) 1(asz@c) {gi}gi7#-[lam] | 21 reed mats |
| 2 | 2(u@c) 1(asz@c) pa gu2 | 21 shoulder blades, |
| 3 | 7(asz@c) muszen | 7 birds |
| 4 | {d}inanna | For Inanna |
| 5 | 1(asz@c) {d}nin-lil2 | 1: Ninlil; |
| 6 | 1(asz@c) dingir-mah | 1: Dingir-maḫ |
| 7 | 1(asz@c) udu {d}nin-urta | 1 sheep for Ninurta |
| 8 | 1(asz@c) {d}nin-nibru{ki} | 1: Ninnibru |
| 9 | [1(asz@c)] {d}en-ki# | 1: Enki |
| 10 | [1(asz@c)] {d}[x] | 1: PN |
| 11 | [1(asz@c)] {d#}[...] | 1: ... |
| 12 | 1(asz@c)# [...] | 1 ... |
| 13 | 1(asz@c) {d}[...] | 1: ... |
| 14 | 1(asz@c) udu {d}nin#-[...] | 1 sheep for Nin- |
| 15 | [...] {d}nin#-[...] | ... Nin- |
| 16 | [...] [{d}]dumu#-[zi?] | ... Dumuzi(?) |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) udu {d}[...] | 1 sheep for |
| 2 | 1(asz@c) {d}nin-szubur# | 1: Ninšubur |
| 3 | 1(asz@c) {d}mes-lam-ta#-e3#-[a] | Meslamta-ea |
| 4 | 1(asz@c) {d}en#-[...] | 1: En- |
| 5 | 1(asz@c) {d}[...] | 1: ... |
| 6 | 1(asz@c) {d}szul#-[pa-e3?] | 1: Šulpa’e |
| 7 | 1(asz@c) {d}nin-KA-x-KA | 1: Nin-KA-x-KA |
| 8 | nidba2 dingir ul-a | food offerings of the exalted god |
| 9 | {d}inanna | For Inanna |
| reverse col 2 | ||
| 1 | mu {d}szul-gi lugal uri5{ki}-ma-ke4 en-nam-szitax(|SZE.SIG2|)-{d}szul-gi-ra-ke4-ba-gub szud3-sag en {d}en-ki eridu{ki} [in]-hun-ga2 mu ib2-us2-a! | year: “Šulgi, king of Ur, Ennamšitaxa-Szulgi was stationed, the first prayer of the en priestess of Enki of Eridu was sung. |
| 2 | [iti] kin-{d}inanna | month: “Palace of Inanna,’ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.