Unread Atlas
AAICAB 1/4, Bod S 584 (P330643)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AAICAB 1/4, Bod S 584 |
|---|---|
| ID | P330643 |
| Museum no. | Bod S 584 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga 7(disz) udu | 1 ox, barley-fed, 2 sheep, grain-fed: 7 sheep, |
| 2 | 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xA|)#{ki} | 1 lamb, governor of Urum |
| 3 | 2(disz) gu4 niga 1(u) 8(disz) udu 2(disz) sila4 | 2 oxen, grain-fed, 18 sheep, 2 lambs, |
| 4 | ensi2 mar2-da{ki} | governor of Marad |
| 5 | mu-kux(DU) er2-su3-a | delivery of Ersua; |
| 6 | 1(disz) sila4 nam-ha-ni | 1 lamb, Namhani |
| 7 | 1(disz)# sila4 ur-{d}su4-an-na | 1 lamb for Ur-Suanna |
| 8 | [n] sila4 niga lu2-{d}nin-szubur | n fattened lamb(s), Lu-Ninšubur |
| 9 | [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga ur-{d}en-lil2-la2 | n 1 sheep, barley-fed, 1 lamb, (barley-)fed, for Ur-Enlila |
| 10 | [n] sila4 {d}nanna-lu2-du10 | n lambs for Nanna-ludu |
| 11 | [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge sanga {d}nin-gesz-zi-da | n 1 sheep, grain-fed, 1 lamb: Enšakuge, temple administrator of Ningešzida |
| 12 | [n] sila4 niga lu2-{d}nanna szabra | n fattened lambs for Lu-Nanna, the household manager |
| 13 | [n] 1(disz) gu4 gun3-a 1(disz) ab2 u3-sza-an mar-tu | n 1 speckled ox, 1 cow: Ušan of Amurru |
| 14 | [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 ARAD2-da-ni | n 1 sheep, grain-fed, 1 lamb: ARADani |
| 15 | [n] sila4 szu-{d}suen | n lambs for Šu-Suen |
| 16 | [n] u8 niga 2(disz) kir11 ga lugal-inim-gi-na sanga {d}nin-pu2-mun-na | n ewes, grain-fed, 2 female lambs, milk of Lugal-inimgina, temple administrator of Ninpumuna |
| 17 | [n] sila4 ur#-{d}nin-gal | n lambs for Ur-Ningal |
| 18 | [n] sila4 [lu2]-dingir-ra szabra | n lambs for Lu-dingira, the household manager; |
| 19 | [n] 1(disz) sila4 lugal#-a2-zi-da | n 1 lamb, Lugal-azida |
| 20 | [n] 1(disz) sila4 szesz-zi-mu | n 1 lamb, Šešzimu |
| 21 | [n] 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni | n 1 lamb for Utu-bani |
| 22 | [n] {munus}asz2#-gar3 niga za-ri2-iq | n female kids, grain-fed, za-riq |
| 23 | [n ...] sila4 niga ARAD2-mu | n ... fattened lamb(s), my servant |
| 24 | [n ... ur]-{d}nin-gubalag | n ... Ur-Ningubalag |
| reverse | ||
| 1 | [n ...] ha#-za-num2 lu2 i-SZIM-[{d}szul]-gi#-ra{ki}-me | ... the mayor, the man of Iškim-Šulgi |
| 2 | [ugula ...]-da | foreman: ...da |
| 3 | [n ...] 1(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 bi2-ir-ga{ki}-me | n ... 1 big billy goat, mayor of Birga |
| 4 | [ugula] za#?-na-na | foreman: Zanana |
| 5 | [n ...] 2(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 [lu2] u4-tu-li-um{ki}-me | ... 2 sheep, 4 billy goats, the mayor of Utulium |
| 6 | [ugula x]-ba-a | foreman: ...baya |
| 7 | [n ...] 2(u) 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2# tu-tu-ub{ki}-me | 22 rams, 5 billy goats, the mayor of Tutub |
| 8 | [ugula x]-la-a | foreman: ...lâ |
| 9 | [n] udu#? 2(disz) masz2-gal i-szu-kal ha-za-num2 a-ba-al{ki} | n sheep, 2 billy goats Išukal the mayor of Abāl |
| 10 | [ugula] i-szar-ra-ma-asz | foreman: Išar-ramash |
| 11 | [n] 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal dingir-ba-ni ha-za-num2 ki-is-mar{ki} | n 1 sheep, 1 full-grown billy goat of Ilī-bani, mayor of Kismar |
| 12 | [ugula] nu-ur2-esz18-dar | foreman: Nur-ištar |
| 13 | [n] udu 1(disz) masz2-gal en-um-i3-li2 ha-za-num2 masz-kan2-szar-ru-um{ki} | n sheep and 1 big billy goat for Enum-ilī the mayor of Maškan-šarrum |
| 14 | ugula in-ta-e3-a | foreman: Intaea |
| 15 | 1(disz) gu4 1(u) 6(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 asz2-nun{ki}-me | 1 ox, 16 sheep, 4 billy goats, the mayor of Ešnun, |
| 16 | 2(disz) masz2-gal niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 1(disz) sila4 | 2 full-grown billy goats, grain-fed, 1 female kid, grain(-fed), 1 lamb, |
| 17 | ur-{d}suen | Ur-Suen |
| 18 | mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5 | delivery of Nasa accepted; |
| 19 | iti# ezem-an-na | month: “Festival-of-An,’ |
| 20 | mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul | year after: “Kimaš was destroyed. |
| left | ||
| 1 | u4 8(disz)-kam | 8th day, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.