Unread Atlas
AAICAB 1/4, Bod S 570 (P330629)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AAICAB 1/4, Bod S 570 |
|---|---|
| ID | P330629 |
| Museum no. | Bod S 570 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(gesz2) 8(asz) 1(ban2) sze gur | 188 gur 1 ban2 barley, |
| 2 | 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 i3-nun | 3 ban2 1 2/3 sila3 butter oil, |
| 3 | 1(u) 8(asz) 4(barig) esir2 had2 gur | 18 gur 4 barig bitumen, |
| 4 | 1(gesz2) 8(asz) 2(ban2) duh saga gur | 68 gur 2 ban2 fine bran, |
| 5 | 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) duh du gur | 126 gur 4 barig bran, regular quality |
| 6 | la2-ia3-am3 | deficit. |
| 7 | 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) sze gur# | 67 gur 2 barig barley |
| 8 | ki lu2-kal-la-ta# | from Lukalla |
| 9 | ugu2-a ga2-ra# tak4#-a | deposited on my account |
| 10 | nig2-ka9 nam-szabra-ta | from the account of the chief household administrator |
| 11 | 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 uruda | 15 2/3 minas 1 1/3 shekels copper, |
| 12 | diri 2(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 su-he2 | surplus: 2 1/3 mana 9 shekels of suḫu, |
| 13 | diri 1(disz) 1/3(disz) ma#-na 2/3(disz) gin2 zabar | surplus: 1 1/3 mana 2/3 shekel of bronze |
| 14 | nig2-ka9 dub?-ta | account from the tablet(?) |
| 15 | mu {d}[amar]-{d}suen lugal-e ur-bi2#-lum#{ki} mu-hul | year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed. |
| 16 | la2-ia3 1(u)# 2(disz)# gin2 1(u)# 4(disz)# 1/2(disz) sze [ku3]-babbar# | Deficit: 12 shekels 14 1/2 grains of silver |
| 17 | mu {d}amar-{d}suen# lugal | year: “Amar-Suen is king. |
| 18 | giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba | via Ur-Šara, chief accountant; |
| 19 | 1(u) 4(asz) 2(barig) [n sze? gur] | 14 gur 2 barig n barley |
| obverse col 2 | ||
| 1 | ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an | Ur-gigir, son of Barran |
| 2 | 5(asz) 4(barig)# 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur | 5 gur 4 barig 5 ban2 3 1/3 sila3 |
| 3 | ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4 | Ur-gigir, manager of oxen |
| 4 | 1(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur | 13 gur 1 barig 1 ban2 6 sila3 |
| 5 | lugal-e2-mah-e | Lugal-emaḫe, |
| 6 | 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur | 7 gur 3 barig 1 ban2 2 sila3 |
| 7 | [lugal]-gu4#-e | Lugal-gu-e |
| 8 | [n] 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz)# sila3 gur | n gur 1 barig 2 ban2 3 1/3 sila3 |
| 9 | da-du-mu | Dadumu |
| 10 | 2(asz) 5(ban2) [x sila3 gur] | 2 gur 5 ban2 x sila3 |
| 11 | i7-[pa-e3] | Ipa'e |
| 12 | 1(asz) gur a#-sza3# a-[...] | 1 gur, field ... |
| 13 | giri3 gu3-de2-a | via Gudea |
| 14 | nig2-ka9 mu {d}amar#-[{d}suen] lugal# | accounts of Amar-Suena, the king |
| 15 | 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz)# sila3 gur# | 3 gur 4 barig 5 ban2 4 1/2 sila3 |
| 16 | ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4 | Ur-gigir, manager of oxen |
| 17 | 1(asz) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur | 1 gur 1 ban2 4 2/3 sila3 |
| 18 | lugal-e2-mah-e | Lugal-emaḫe, |
| 19 | 3(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 lugal-gu4-e | 3 barig 4 1/2 sila3: Lugal-gu-e, |
| 20 | 2(asz) 3(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur | 2 gur 3 barig 4 1/2 sila3 |
| 21 | i7-pa-e3 | Ipa'e |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [n] sila3 gur ab-ba-gi-na | n sila3 of Abbagina |
| 2 | 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 | 3 barig 5 ban2 6 sila3 |
| 3 | a-sza3 {d}gu-la | the field of Gula |
| 4 | giri3 ur-{d}szul-pa-e3 | via Ur-Šulpa'e; |
| 5 | 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur | 2 gur 3 barig 1 ban2 2 sila3 |
| 6 | ur-{d}en#-lil2#-la2 | Ur-Enlila |
| 7 | 4(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3# [gur] | 4 gur 5 ban2 5 sila3 |
| 8 | a-gu-gu# | Agugu |
| 9 | 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) [sila3 gur] | 7 gur 1 barig 3 ban2 5 1/2 sila3 |
| 10 | lugal-{d}isztaran# | Lugal-Ištaran |
| 11 | 1(u) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3# [gur] | 10 gur 4 barig 4 ban2 2 2/3 sila3 |
| 12 | da-a-[ga] | Da'aga |
| 13 | 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) [sila3 gur] | 9 gur 1 barig 3 ban2 7 sila3 |
| 14 | lugal-ku3-ga-[ni] | Lugal-kugani |
| 15 | nig2-ka9 mu {d}[amar-{d}]suen# lugal-e ur-[bi2-lum{ki} mu-hul] | accounts of Amar-Suena, the king, Urbilum destroyed. |
| 16 | 1(disz) gu4 mu [x] | 1 ox, year ... |
| 17 | 8(disz) ma-na# siki#-gi# | 8 mana of reed |
| 18 | 4(u) masz2 | 40 gazelles, |
| 19 | 1(disz) gada du | 1 linen, regular quality, |
| 20 | mu-kux(DU) anzu2{muszen}-babbar | delivery of the white Anzu |
| 21 | giri3 lugal-ku3-zu sukkal | via Lugal-kuzu, the messenger; |
| 22 | mu {d}amar-{d}suen lugal | year: “Amar-Suen is king. |
| 23 | 9(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 siki | 9 1/3 mana 9 shekels wool, |
| 24 | {d}szara2-za-me | Šara-zame, |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 4(disz) 1/2(disz) [...] | (total:) 4 1/2 |
| 2 | ur#-[...] | Ur- |
| 3 | 1(u) [...] x x | 10 ... |
| 4 | [...]-saga | ... good |
| 5 | mu# [{d}amar-{d}suen] lugal-e [ur-bi2]-lum#{ki} mu-hul [...] siki | year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed ... wool |
| 7 | [x]-sa6#-i3-zu | x-sa-izu |
| 8 | 1(u) [n] 1(disz) ma-na siki | 11 minas of wool |
| 9 | lugal#-inim-gi-na | Lugal-inim-gina |
| 10 | mu {d}amar-{d}suen lugal | year: “Amar-Suen is king. |
| 11 | 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 11 1/3 mana 2 1/2 shekels wool from the mountain, nig2-lam textile, 3rd quality, |
| 12 | 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 | 5 1/2 minas 5 shekels of wool, guz-za textile, 3rd quality, |
| 13 | 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | 18 5/6 minas 2 1/2 shekels wool from the mountain, nig2-lam textile, 4th quality, |
| 14 | [n] 3(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 [siki tug2] guz-za 4(disz)-kam us2 | n 35 1/3 mana 7 1/2 shekels wool, guz-za garment, 4th quality |
| 15 | [n] 2(u) 4(disz) sa gu | ... 24 bundles of carnelian |
| 16 | [x] naga | ... alkali-plant |
| 17 | [la2]-ia3#-am3 | deficit |
| 18 | [x] ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 siki-gi | x minas 1 5/6 shekels of wool |
| 19 | [n] 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki ge6 | n 8 1/3 mana black wool |
| 20 | [n] 2(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki mug | n 2 2/3 minas 3 1/6 shekels wool for mugs |
| 21 | a-du ugula usz-bar | together with foreman of weavers, |
| 22 | mu {d}amar-{d}suen lugal | year: “Amar-Suen is king. |
| 23 | 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 siki! kiszib3 ab-ba-gi-na | 18 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 wool, under seal of Abbagina |
| 24 | 7(disz) gu4 3(gesz2) 5(disz) masz2 | 7 oxen, 35 billy goats, |
| 25 | lu2-{d}suen kuruszda | Lu-Suen, fattener |
| 26 | mu gu-za# {d}en-lil2-la2 ba-dim2 | year: “The throne of Enlil was fashioned;’ |
| left | ||
| 1 | la2-ia3# n [...] ugu2#-a nu-ga2-ra | Deficit of ... ..., not brought |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.