Unread Atlas
AAICAB 1/4, Bod S 564 (P330624)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AAICAB 1/4, Bod S 564 |
|---|---|
| ID | P330624 |
| Museum no. | Bod S 564 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 1(aš@c) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 2 | 4(aš@c) gu₄ geš | 4 oxen, suckling |
| 3 | 1(aš@c) ab₂ 1(diš) | 1 cow, 1 |
| 4 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 5 | e₂-duru₅ lu₂-bi engar | The village, this man is a plowman |
| 6 | 3(aš@c) gu₄ geš | 3 oxen, suckling |
| 7 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 8 | 1(aš@c) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| 9 | zi-ga e₂-gal-še₃ | booked out of the palace |
| 10 | libir-am₃ | of the old |
| 11 | 1(aš@c) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 12 | 2(aš@c) gu₄ geš | 2 oxen, wood |
| 13 | ki dam-gar₃-ta | from the merchant |
| 14 | ur-{d}suen engar | Ur-Suen, the plowman; |
| 15 | ugula {d}utu-bar-ra nu-banda₃ gu₄ | foreman: Utu-bara, overseer of oxen |
| 16 | 1(aš@c) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 17 | 1(aš@c) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| 18 | 1(aš@c) ab₂ 1(diš) | 1 cow, 1 |
| 19 | 1(aš@c) gu₄ šu-gi₄ | 1 ox, šugi |
| 20 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 21 | 1(diš) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 22 | 1(diš) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| 23 | zi-ga e₂-gal-še₃ | booked out of the palace |
| 24 | libir-am₃ | of the old |
| 25 | 3(aš@c) gu₄ geš | 3 oxen, suckling |
| o ii | ||
| 1 | ki dam-gar₃-ta | from the merchant |
| 2 | lu₂-{d}ba-ba₆ engar | Lu-Baba, the plowman; |
| 3 | 1(aš@c) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 4 | 3(aš@c) gu₄ geš | 3 oxen, suckling |
| 5 | 1(aš@c) gu₄ amar-ga | 1 ox, calf |
| 6 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 7 | 1(diš) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| 8 | zi-ga e₂-gal-še₃ | booked out of the palace |
| 9 | libir-am₃ | of the old |
| 10 | 2(aš@c) gu₄ geš | 2 oxen, wood |
| 11 | ki dam-gar₃-ta | from the merchant |
| 12 | lugal-ezem engar | Lugalezem, the plowman; |
| 13 | ugula lu₂-dingir-ra nu-banda₃ gu₄ | foreman: Lu-dingira, overseer of oxen. |
| 14 | 1(aš@c) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 15 | 2(aš@c) gu₄ geš | 2 oxen, wood |
| 16 | 1(aš@c) gu₄ 1(diš) | 1 ox, 1 |
| 17 | 1(aš@c) nu gu₄ šu-gi₄ | 1 untranslatable ox |
| 18 | gub-⸢ba⸣-am₃ | it is standing. |
| 19 | 1(diš) gu₄ ⸢zi⸣-ga ⸢e₂⸣-gal-še₃ | 1 ox, ezi-ega, E-egalše |
| 20 | libir-am₃ | of the old |
| 21 | 1(aš@c) ⸢gu₄⸣ geš | 1 ox |
| 22 | ki lugal-šu-bu-ta | from Lugal-šubu |
| 23 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 24 | šeš-šeš engar | Šeš, the plowman |
| 25 | 3(aš@c) anše | 3 donkeys |
| 26 | 1(aš@c) anše 3(diš) | 1 donkey, 3 |
| 27 | 2(aš@c) dur₃ | 2 female lambs, |
| 28 | 1(aš@c) anše 1(diš) | 1 donkey, 1 |
| r i | ||
| 1 | 1(aš@c) dur₃ 1(diš) | 1 dur3-vessel, 1 |
| 2 | libir-am₃ | of the old |
| 3 | 1(aš@c) dur₃ sag anše šu-gi₄-še₃ | 1 suckling male donkey |
| 4 | 1(aš@c) dur₃ su-ga engar | 1 suga dur3-vessel, the plowman; |
| 5 | 1(aš@c) dur₃ sag dur₃ šu-gi₄ su-ga nu-banda₃ gu₄ | 1 dur3 head-stone, dur3 šugi, suga, the overseer of oxen |
| 6 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 7 | ur-{d}šul-pa-e₃ engar | Ur-Svulpa'e, the plowman; |
| 8 | ugula ur-kisal nu-banda₃ gu₄ | foreman: Ur-kisal, manager of oxen. |
| 9 | 3(aš@c) gu₄ geš | 3 oxen, suckling |
| 10 | 1(aš@c) ab₂ 2(diš) | 1 cow, 2 |
| 11 | 1(aš@c) gu₄ 2(diš) | 1 ox, 2 |
| 12 | 1(aš@c) gu₄ 2(diš) sag ab₂ mah₂-še₃ | 1 ox, 2 head(s), big cows |
| 13 | 1(aš@c) ab₂ amar-ga | 1 calf, suckling |
| 14 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 15 | 1(diš) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 16 | zi-ga e₂-gal-še₃ | booked out of the palace |
| 17 | libir-am₃ | of the old |
| 18 | 2(aš@c) gu₄ geš | 2 oxen, wood |
| 19 | ki dam-gar₃-ta | from the merchant |
| 20 | ur-su-du engar | Ur-sudu, the plowman; |
| 21 | ugula lu₂-eb nu-banda₃ gu₄ | foreman: Lu-eb, overseer of oxen. |
| 22 | šu+nigin₂ 4(aš@c) ab₂ mah₂ | total: 4 big cows |
| 23 | šu+nigin₂ 1(u@c) 6(aš@c) gu₄ geš | total: 16 oxen, wooded |
| 24 | šu+nigin₂ 1(aš@c) ab₂ 2(diš) | total: 1 cow, 2 |
| 25 | šu+nigin₂ 2(diš) ab₂ 2(diš) | total: 2 cows, 2 |
| r ii | ||
| 1 | šu+nigin₂ 2(aš@c) gu₄ 1(diš) | total: 2 oxen, 1 |
| 2 | šu+nigin₂ 2(aš@c) ab₂ 1(diš) | total: 2 cows, 1 |
| 3 | šu+nigin₂ 1(aš@c) gu₄ 1(diš) | total: 1 ox, 1 |
| 4 | šu+nigin₂ 1(aš@c) ab₂ amar ga | total: 1 calf, suckling |
| 5 | šu+nigin₂ 1(aš@c) gu₄ 2(diš) sag ab₂ mah₂-še₃ | total: 1 ox, 2 heads, big cows |
| 6 | šu+nigin₂ 2(aš@c) gu₄ šu-gi₄ | total: 2 old oxen |
| 7 | libir-am₃ | of the old |
| 8 | šu+nigin₂ 1(aš@c) gu₄ geš | total: 1 ox, suckling |
| 9 | ki lugal-eš₂-gid₂-ta | from Lugal-ešgid |
| 10 | šu+nigin₂ 1(aš@c) ab₂ mah₂ | total: 1 big cow |
| 11 | 1(u@c) la₂ 1(aš@c) gu₄ geš | 9 oxen, wooded |
| 12 | ki an-ma dam-gar₃-ta | from An, the merchant |
| 13 | šu+nigin₂ 3(aš@c) anše | total: 3 donkeys |
| 14 | šu+nigin₂ 4(aš@c) dur₃ | total: 4 young goats |
| 15 | šu+nigin₂ 1(aš@c) anše 3(diš) | total: 1 donkey 3 |
| 16 | šu+nigin₂ 1(aš@c) anše 1(diš) | total: 1 donkey, 1 |
| 17 | šu+nigin₂ 2(aš@c) dur₃ 2(diš) | total: 2 female lambs, 2 male lambs |
| 18 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 19 | šu+nigin₂ 2(diš) ab₂ mah₂ | total: 2 big cows |
| 20 | šu+nigin₂ 3(diš) gu₄ geš | total: 3 oxen, wooded |
| 21 | ki ba-ad-da-ri₂-ta | from Baddari |
| 22 | zi-ga e₂-gal-še₃ | booked out of the palace |
| 23 | gu₄-apin-bi 6(diš) | its plow-oxen: 6 |
| 24 | anše-apin-bi 1(diš) | its plow-team: 1 |
| 25 | gu₄-apin gub-ba | plow-oxen stationed |
| 26 | ensi₂-ka | of the governor |
| 27 | ugula ba-ad-da-ri₂ | foreman: Baddari; |
| 28 | mu en {d}nanna maš-e ib₂-pa₃ | year: “The en-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.