Unread Atlas

Home › Tablets › P329381

CUSAS 03, 0367 (P329381)

Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCUSAS 03, 0367
IDP329381
Museum no.CUNES 48-07-063
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGaršana
Coordinates31.4433, 46.1189

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
1[n ...]n ...
2[n ...]n ...
3[n] 5(u) u-a-a-nin 50, Uāni
44(gesz2) a-li2-a-hi240, Ali-ahi
56(gesz2) 2(u) a-ga-ti-a220, Agatiya
66(gesz2) x-li-en6(geš₂): -li-en
7[n] sa6-gan good
84(gesz2) [be]-li2-nu-ri240 for Beli-nuri
98(gesz2) zi#-ti-a860 liters of barley
105(gesz2) 2(u) [...]-sza220 ... her
114(gesz2) ba-zu-u2(total:) 240 (shekels).
124(gesz2) sza-ki?-mi240, Ša-kimi;
134(gesz2) {d}iszkur-nu-ri240 (for) Adad-nuri
145(gesz'u) 5(gesz2) 3(u)(subtotal:) 450 (sixties)
15nam-1(u) zi-ti-maa 10-fold penalty,
166(gesz2) a-ku-na660, Akuna;
171(gesz'u) me-{d}iszkur60 (for) Me-Addu
181(gesz'u) 2(gesz2) a-bu-du10720, Abudu;
192(gesz'u) sza-at-a-a120, Šataya;
201(gesz'u) 4(gesz2) bu-ga-num2900, Buganum;
216(gesz2) me-{d}utu600 (for) Me-Utu
221(gesz'u) 2(gesz2) bi2-za-a(total:) 900 (shekels). Bizazâ
231(gesz'u) 2(gesz2) a-li2-a-hi900, Ali-ahi;
244(gesz2) sza-at-{d}suen240 for Šat-Sîn,
251(gesz'u) 4(gesz2) szi-bu-uz-ri900 šibūzri personnel
261(gesz'u) 2(gesz2) a-hu-ni720, Ahuni;
obverse col 2
1'[n] a?-hi-ba-ga-atn: Ahi-bagat
2'1(gesz'u) sza-at-e2-a10 (sixties): Šat-Ea
3'3(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2)(total:) 240,400
4'nam-1(u) bu-ga-num210 (gur) of Buganum
5'2(gesz2) sza-at-{d}utu120 for Šāt-Utu,
6'6(gesz2) sza-at-ma-mi660 (shekels of) šat-mami
7'6(gesz2) me-su-kal2600 (litres)
8'6(gesz2) szu-esz18-dar60 (for) Shu-Ištar
9'7(gesz2) bi2-za-ni7(geš₂): Bizani
10'7(gesz2) a-li2-a-bi760, Ali-abi;
11'1(gesz'u) sza-lim-mi10 (sixties): Šalim
12'6(gesz2) a-li2-a-hi600, Ali-ahi;
13'4(gesz2) zi-ti-ma4(geš₂) zituma
14'6(gesz2) me-li-tum60 (shekels of) Melitum
15'6(gesz2) a-bu-du1060 (for) Abudu
16'4(gesz2) ta2-din-esz18-dar240 for Tadin-Ištar
17'4(gesz2) a-ga-ma-a240, Agama
18'4(gesz2) szu-za-tum240, Šuzatum;
19'8(gesz2) {d}iszkur-ra-bi2480 for Iškur-rabi
20'4(gesz2) bi2-zu-a4(sixties): Bizua
21'4(gesz2) lu-lu-ti420 lulūtu-plants,
22'4(gesz2) da-ri2-bu-[um]240, Darībum
23'4(gesz2) sza-at-i3-li2240 for Šat-ilī,
24'4(gesz2) na-na-a240 for Nanaya
25'4(gesz2) wi-zi-zi-a240 wizizia,
26'4(gesz2) sza-at-bi2-zi-tum240, Šat-bizitum
27'[4(gesz2)] ha-ha-NE240, Ḫaḫa-NE
28'4(gesz2) sza-at-a-a240, Šataya;
obverse col 3
12(gesz2) e-zi-tum120, Ezitum
24(gesz2) a-ga-ti-a240 of Agatiya
36(gesz2) a-na-is?-ba-at600 (units) Ana-isbat
42(szar2) 1(gesz'u)(total:) 650
5nam-1(u) sza-at-bi2-zi-tum#10th šatbi-zitum
64(gesz2) la-hu-tum240, Lahutum;
75(gesz2) sza-at-er3-ra300, Šat-Erra;
84(gesz2) u-bar-tum240, Ubartum
96(gesz2) a-li2-tum600, Alītum
104(gesz2) be-li2-nu-ri240 for Beli-nuri
118(gesz2) na-di3-tum720, the naditum-official
126(gesz2) me-esz18-dar680, Mešdar
138(gesz2) na-a-tum8(sixties) natum
148(gesz2) la-ma-za-tum720, Lamazatum
158(gesz2) bil2-lum8(sixties) billum-plants,
168(gesz2) sza-at-ma-mi8(sixties) šat-māmi
176(gesz2) qu2-ra-du600, the warriors;
186(gesz2) wa-qar-tum600, the waqartum-official;
194(gesz2) mi-na-u24(sixties) how much
201(gesz'u) 4(gesz2) szal2-mah900, chief šalmaḫ;
211(gesz'u) na-di3-tum10.00 (600) (ninda) naditum
228(gesz2) a-li2-a-hi480 Ali-ahi
231(gesz'u) 2(gesz2) sza-at-i3-[li2]720, Šat-ilī
246(gesz2) a-ha-ni-szu#660, his brothers
256(gesz2) ku-ub-ha#-nun60 kubhanun-vessels
262(gesz2) [...]120 ...
272(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) [n?](total:) 650(?)
28nam-1(u) la-ma-za-tum10, Lamazatum;
294(gesz2) ba-za-za240 for Bazaza;
304(gesz2) wu#?-ru-a240, Wuraya
31[n sza]-lim-min healthy ones
32[n ...]-ti-an ...-tia
obverse col 4
12(gesz2) ha-szi-sze-il?120, Hašiše-il(?)
24(gesz2) e2-a-nu-ri#?240 for Ea-nuri
36(gesz2) me-la-mu600, Melamu
41(gesz'u) 2(gesz2) i-din-dingir900, Iddin-ili;
52(gesz2) na-a-a120 nāya
66(gesz2) ru-ba-tum600, the rabatum-official
74(gesz2) a-na-tum240, Anatum
86(gesz2) esz18-[dar]-mi-hi600, Ešdarmihi
94(gesz2) me-{d}iszkur240 (for) Me-Addu
104(gesz2) sza-at-x-x240 for Šat-,
114(gesz2) a-ha-am-szi ARAD2-x240, Aḫamši, servant of ...;
124(gesz2) esz18-dar-um-mi240, Ešdarummi;
131(gesz'u) [5(gesz2)?] bu-la-rum1060(?) (shekels of) balarum-plant
141(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2)(total:) 720,
15nam-1(u) is?-nun-usz?-ma10 shekels
164(gesz2) ba-a-a-na-a240 for Bayanâ
178(gesz2) esz18-dar-im-ti480, Ešdar-imti
188(gesz2) x-x-a480 ...
19[8(gesz2)] u-bar-um8(sixties): Ubarum
20[n ...]-ma... and
21[n ba]-za-zan, ...;
22[n ...]-ran ...;
23[...]
24[...]
25[...]
261(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) [n?](total:) 650(?)
27nam-1(u) esz18-dar-im-[ti]the office of Ishtar-imti
28szunigin 1(gesz2) 7(disz) 2/3(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 sig4total: 67 2/3 sar 7 1/2 shekels bricks;
29us2-bi 1(gesz2) 3(u) nindaits length: 90 rods,
30a2-bi [geme2] 2(gesz2) sig4-taits labor: 240 female laborer workdays
31[geme2-bi 6(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)] 5(disz) gin2 u4 1(disz)-sze3its female laborers: 166 2/3 workdays 5 shekels
32[sze 3(disz) sila3]-ta ba-hunbarley, 3 sila3 each, received;
33... 1(u) 5(disz) gin2 [...]15 shekels
left
1[ka2-{d}qa2]-qa2-da-nu-umGate of Qaqadanum

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.