Unread Atlas
CUSAS 13, 030 (P329063)
Administrative, Old Akkadian, Adab · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 13, 030 |
|---|---|
| ID | P329063 |
| Museum no. | CUNES 47-12-273 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Adab (mod. Bismaya) |
| Coordinates | 31.9509, 45.6233 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | x x | |
| 2' | [n _sze] ha-zi-la iri_ | n barley, the mayor of the city; |
| 3' | 5(disz) _sila3 hal-hal_ | 5 qû halhal |
| 4' | 1(asz@c) _lal3 gur8-gur8_ | 1 gurgur8-flour |
| 5' | 4(ban2@c) x al x | 4 ban2 ... |
| 6' | 1(asz@c) al# x | 1: al x |
| 7' | 2(asz@c) x [...] | 2 ... |
| 8' | 1(asz@c) x [...] | 1 ..., |
| 9' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| 10' | [...] x [...] | |
| reverse | ||
| 3' | 1(asz@c) ma#-[nam ...] x | 1 aš-c-(worker), “Who ... ...? |
| 4' | 2(asz@c) ma-nam _zi3_ 2(asz@c) ma-[nam ...] | 2 minas of flour, 2 ma-nam of ..., |
| 5' | 2(asz@c) _siki_ 7(asz@c) _gur_ 2(barig@c) 2(ban2@c)!(2(asz@c)) SZU-[...] | 2 garments, 7 kurru 2 barig 2 ban2 |
| 6' | puzur4-ma-lik | Puzur-malik |
| 7' | 2(asz@c) _gada-nig2-tab-ba_ [...] | 2 (pieces of) carnelian ... |
| 8' | 1(asz@c) ma-nam _zi3-gu_ | 1 mina of fine flour |
| 9' | 2(asz@c) _gurdub_ 2(barig@c) 1(ban2@c)!(1(asz@c)) x | 2 gurdub-garments, 2 barig 1 ban2 (= 100 sila3) |
| 10' | a-da-gal _sipa_ | Adagal, shepherd |
| 11' | 2(asz@c) _siki_ 4(asz@c) _gur_ 1(barig@c) | 2 garments, 4 kurru 1 barig |
| 12' | 4(asz@c) _gesz-gan_ | 4 chariots |
| 13' | na-pa2-lu5# [...] | Napalu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.