Unread Atlas
CUSAS 03, 1375 (P325902)
Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 03, 1375 |
|---|---|
| ID | P325902 |
| Museum no. | CUNES 52-04-076 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Garšana |
| Coordinates | 31.4433, 46.1189 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n] 8(disz) {gesz}geszimmar#-[gal] | n 8 date palms |
| 2 | 1(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(disz) {gesz}u3-[suh5 erin2 hi-a] | 115 pickaxes, labor-troops |
| 3 | 7(disz) har {gesz}pesz3 6(disz)-ta | 7 rings of figs, 6 each; |
| 4 | 2(disz) har {gesz}pesz3 5(disz)-ta | 2 rings of ebony, 5 each; |
| 5 | 2(disz) har {gesz}pesz3 4(disz)-ta | 2 rings of pea-tree wood, 4 each |
| 6 | 5(disz) har {gesz}pesz3 3(disz)-ta | 5 rings of 3-year-old peas, |
| 7 | 7(disz) har {gesz}pesz3 2(disz)-ta | 7 rings of 2 peš trees |
| 8 | 3(u) la2 1(disz) har {gesz}pesz3 1(disz)-ta | 30 less 1 rings of figs at 1 each, |
| 9 | 2(disz) har {gesz}sza-ba-ar-gi-lum 1(disz)-ta | 2 rings of šabargilum wood, 1 each |
| 10 | 3(disz) har {gesz}haszhur 7(disz)-ta | 3 rings of apple trees, 7 each; |
| 11 | 2(u) har {gesz}haszhur 6(disz)-ta | 20 rings of apple trees, 6 each; |
| 12 | 2(u) 6(disz) har {gesz}haszhur 5(disz)-ta | 26 rings of apple trees, 5 each; |
| 13 | 3(u) 8(disz) har {gesz}haszhur 4(disz)-ta | 38 rings of apple trees, 4 each; |
| 14 | [n] 4(u) 7(disz)# har {gesz}haszhur 3(disz)-ta | ... 47 rings of apple trees, 3 each |
| 15 | [1(gesz2)] 5(u) 1(disz) har {gesz}haszhur 2(disz)-ta | 91 rings of apple trees, 2 each |
| 16 | 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) har {gesz}haszhur 1(disz)-ta | 90 less 1 rings of apple trees at 1 each, |
| 17 | 4(disz) har {gesz}|UR2x(A.NA)|-ta | 4 ring(s) each, |
| 18 | 5(disz) har {gesz}|UR2x(A.NA)|-ta | 5 ring(s) each, |
| 19 | 1(u) 4(disz) har {gesz}|UR2x(A.NA)| 2(disz)-ta | 14 ring-bearers, 2 each, |
| 20 | 2(gesz2) 3(u) 2(disz) har {gesz}|UR2x(A.NA)| 1(disz)-ta | 122 ringed rings each, |
| 21 | 1(gesz2) 2(disz) har {gesz}szennur | 62 rings of a date palm |
| 22 | 7(disz) har-lam {gesz}ge6-par4 | 7 ḫar-lam of the “Gepar’; |
| 23 | 4(disz) har {gesz}taskarin 1(disz)-ta | 4 rings of boxwood, 1 each; |
| 24 | 3(disz) har {gesz}NE-DU-KU 3(disz)-ta | 3 rings of NE-DU-KU, 3 each |
| 25 | 1(u) har {gesz}NE-DU-KU 2(disz)-ta | 10 rings of 2 (pieces of) wood |
| 26 | 1(gesz2) 4(u) 7(disz) har {gesz}NE-DU-KU 1(disz)-ta | 87 ring(s), each (with) 1 (piece of) wood |
| 27 | 1(disz) har {gesz}se2-er-dum 5(disz)-<ta> | 1 ring of a 5th type of wood |
| 28 | [n] har {gesz}se2-er-dum 2(disz)-ta | n rings of 2 pegs each |
| reverse | ||
| 1 | [n HAR] {gesz}se2-er-dum 2(disz)-<ta> | n ring(s) of 2 (pieces of) cedar |
| 2 | [n HAR] {gesz}se2-er-dum 1(disz)-ta | n ring(s) of cedar, 1 each |
| 3 | [n] HAR# {gesz}du2-ul-bu-um 2(disz)-ta | n ring(s) of a 2nd type of wood |
| 4 | [n] 2(u) 7(disz) har {gesz}HAR-babbar hi-a | n 27 rings of white harbbar, |
| 5 | [n] 2(disz) har {gesz}pa-da | n 2 rings of pegs |
| 6 | 6(disz) har {gesz}hal-bi 1(disz)-ta | 6 rings of ḫalbu-wood at 1 each, |
| 7 | 5(disz) har {gesz}ka3-na-at-hu-um 3(disz)-ta | 5 rings of kanathum-wood, 3 each; |
| 8 | 1(u) 2(disz) har {gesz}ka3-na-at-hu-um 2(disz)-ta | 12 rings of kanathum-wood, 2 each; |
| 9 | 1(u) 5(disz) har {gesz}ka3-na-at-hu-um 1(disz)-ta | 15 rings of kanathum-wood, 1 each; |
| 10 | 1(disz) har {gesz}asal2# babbar 5(disz) | 1 ring of white poplar wood, 5 |
| 11 | 1(disz) har {gesz}asal2# babbar 4(disz) | 1 ring of white poplar wood, 4 |
| 12 | 1(disz) har {gesz}asal2# babbar 3(disz) | 1 ring of white poplar wood, 3 |
| 13 | 5(disz) har {gesz}asal2# babbar 2(disz)-ta | 5 rings of white poplar wood, 2 each |
| 14 | 9(disz) har {gesz}asal2# babbar 1(disz)-ta | 9 rings of white poplar wood, 1 each |
| 15 | 1(disz) har {gesz}kab? 1(disz)-<ta> | 1 ring of a 1st type of wood |
| 16 | gesz e2-{gesz#}kiri6#-a gub-ba | planted trees in the orchard |
| 17 | szu-szum2-ma {gesz}kiri6 igi-erim2-iri{ki} | he gave. The orchard of Igi-erim-iri |
| 18 | ki {d}ma-lik-ba-ni szandana-ta | from Mālik-bani, the šandana priest |
| 19 | ak-ba-zum um-mi-a | Akbazum, the mother, |
| 20 | i3-dab5 | he accepted. |
| 21 | sza3 gar-sza-an-na{ki} | in Garšana |
| 22 | giri3# tu-ra-am-i3-li2 dub-sar | via Turam-ili, the scribe |
| 23 | [iti ses]-da-gu7# | month: “Sesame feast, |
| 24 | mu# {d}szu-{d#}suen# [...] | year: “Šu-Suen |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.