Unread Atlas
CUSAS 03, 1362 (P325893)
Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 03, 1362 |
|---|---|
| ID | P325893 |
| Museum no. | CUNES 52-04-067 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Garšana |
| Coordinates | 31.4433, 46.1189 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [5(iku) GAN2] 3(u) 2(disz) sar ki gesz gub-ba | 5 iku surface area, 32 sar, with harrowing, |
| 2 | [1(esze3) 2(iku)] GAN2 1(u) sar {gesz}tir | 1 eše3 2 iku surface area at 10 sar, forest |
| 3 | [1(esze3)] 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 kislah | 1 eše3 3 3/4 iku field area, cultivated |
| 4 | [1/2(iku)] 1/4(iku) GAN2 3(disz) sar gu2 i7 | 1/4 iku surface area, 3 sar, bank of the river; |
| 5 | [2(u)] 1(u) 5(disz) sar im-du8-a | 25 sar, excavation |
| 6 | 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sar | 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area, |
| 7 | [sza3]-ba | therein |
| 8 | [...] 2(u) 9(disz) {gesz}geszimmar | ... 29 date palms |
| 9 | [...] {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 [1(gesz2)] gur | ... a reed mat for your feet, a boat of 60 gur |
| 10 | 1(u) 2(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 4(u) gur | 12 baskets of mīra, barge of 40 gur |
| 11 | 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 3(u) gur | 7030 reed stalks of miriza barge 30 gur |
| 12 | 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 2(u) gur | 720 bales of miriza-wood, 20 gur |
| 13 | [n {gesz}]u3#-suh5 babbar u3-du11-ga | n white udug tree(s) |
| 14 | [n] {gesz#}u3-suh5 [...] mu 4(asz) | n tamarisks, 4 years (old) |
| 15 | [n] har# {gesz}haszhur | n rings of apple trees |
| 16 | [n har] {gesz}haszhur kur | n rings of mountain apple trees |
| 17 | [n har] {gesz}haszhur tur | n rings of small apple trees |
| 18 | [n har] {gesz#}NE-DU-KU | n rings of NE-DU-KU |
| 19 | [n] har tur [...] x x | n small rings ... |
| 20 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(gesz2) 2(u) har {gesz}szinig#-tur | 210 rings of šinigtur wood |
| 2 | i3-du | he built. |
| 3 | a-da-lal3 dumu szu-ma-ma um-mi-a | Adallal, son of Šumama, the mother, |
| 4 | 5(iku) GAN2 3(u) 2(disz) sar ki-gesz gub-ba | 5 iku surface area, 32 sar, cultivated land, |
| 5 | 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 kislah | 1 eše3 3 3/4 iku field area, cultivated, |
| 6 | 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(disz) sar gu2 i7 | 1/4 iku surface area, 3 sar, bank of the river; |
| 7 | 3(u) 5(disz) sar im-du8-a | 35 sar, excavation, |
| 8 | 2(esze3) 4(iku) GAN2 2(u) sar | 2 eše3 4 iku surface area at 20 sar |
| 9 | sza3-ba | therein |
| 10 | 5(gesz2) 3(u) 6(disz) {gesz}geszimmar | 156 date palms, |
| 11 | 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur | 190 bales of miriza-wood, barge of 60 gur |
| 12 | 3(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 4(u) gur | 420 bales of miriza-wood, barge of 40 gur |
| 13 | 5(gesz'u) 4(gesz2) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 3(u) gur | 420 bales of miriza-wood, boat of 30 gur |
| 14 | 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 2(u) gur | 165 reed bundles for miriza barge of 20 gur |
| 15 | 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) {gesz}u3-[suh5] babbar# u3-du11-ga | 490 white šubû-trees |
| 16 | 5(u) 9(disz) {gesz}NE-[DU-KU] | 59 (pieces of) cedar |
| 17 | 1(gesz2) 3(u) 3(disz) har {gesz}NE-[DU-KU] | 93 rings of NE-DU-KU |
| 18 | 1(u) har {gesz}NE-[DU-KU] | 10 rings of NE-DU-KU |
| 19 | 1(u) 7(disz) har [{gesz}...] | 17 rings of ... wood |
| 20 | 1(gesz2) 5(disz) har [{gesz}...] | 65 ring(s) |
| 21 | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | 3(u) 4(disz) {gesz}szinig za-[...] | 34 beams of ... wood |
| 3' | 1(gesz2) 3(u) {gesz}szinig ma?-[...] | 90 šinig (containers) |
| 4' | 1(gesz2) 4(u) 4(disz) {gesz}szinig KA-[...] | 104 (pieces of) wood for ... |
| 5' | 2(gesz2) 5(u) har {gesz}szinig [...] | 150 ring(s) of the šinig-wood |
| 6' | i3-du# | did Idu |
| 7' | a-da-lal3 dumu si-um um-mi-a | Adallal, son of Sium, the mother, |
| 8' | sza3 zabala4{ki} | in Zabalam |
| 9' | 3(iku) GAN2 ki-gesz gub-ba | 3 iku field area, cultivated land, |
| 10' | 2(iku) GAN2 2(u) sar iri{ki} sumun | 2 iku surface area, 20 sar old city |
| 11' | 3(u) 6(disz) sar kislah | 36 sar, kislaḫ; |
| 12' | 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar ki-ag2 | 12 1/2 sar, beloved; |
| 13' | 3(u) 1(disz) 1/2(disz) sar im-du8-a | 31 1/2 sar, heaped up; |
| 14' | 1(esze3) GAN2 | 1 eše3 field area |
| 15' | sza3-ba | therein |
| 16' | 1(gesz2) 2(u) 5(disz) {gesz}geszimmar | 105 date palms |
| 17' | 8(gesz2) 1(u) 6(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur | 816 “open-sticks’ of miriza barge of 60 gur, |
| 18' | 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 2(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 3(u) gur | 292 “miri-za uḫ-wood’, barge of 30 gur |
| 19' | 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5 babbar u3-du11-ga | 105 white šuḫ tree(s), |
| 20' | 1(szar2) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) har {gesz}u3-suh5 mu 4(disz) | 114 ring-beams of ebony, 4 years (old) |
| 21' | 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) har {gesz}u3-suh5 mu 2(disz) | 565 rings of ebony, 2 years (old) |
| 22' | 7(gesz2) 5(u) 5(disz) har {gesz}haszhur-[x] | 755 rings of apple trees |
| 23' | 5(u) 1(disz) har {gesz}haszhur? | 51 rings of apple trees, |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [i3]-du | he built |
| 3' | [x-(x)]-ti-en um-mi-a | ... the mother |
| 4' | [sza3 gar]-sza-an-na{ki} | in Garšana |
| 5' | [n] sar gid2-da | n sar long |
| 6' | [nig2]-szid-da | rations |
| 7' | [{d}]iszkur-illat szabra | Iškur-tillati, the household manager |
| 8' | [i3]-dab5 | accepted |
| 9' | [x] me#-{d}isztaran | ... Me-Ištaran |
| 10' | [giri3 a]-hu#-ma dub-sar | via Aḫuma, the scribe |
| 11' | [iti sze]-sag11-ku5 | the month of Addarum |
| 12' | [mu en] {d}inanna unu{ki}-ga masz2#-e i3-pa3 | year: “The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen. |
| left | ||
| 1 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.