Home › Tablets › P325881

CUSAS 03, 1376 (P325881)

Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 03, 1376
ID	P325881
Museum no.	CUNES 52-04-055
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Garšana
Coordinates	31.4433, 46.1189

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	[...]
2	[...]
3	[...]
4	[...]
5	[...]
6	[n gurusz] sahar sza3# [e2-a e3-de3]	n male laborers, dust from the inside of the house to be brought out
7	4(disz)? {gi}kid titab2 esir2 szub-ba	4(?) reed mats, titab2 baskets, (made) of bitumen
8	2(disz) {gi}kid {gesz}gu-za	2 reed mats for the chair
9	za3-bi-usz du5?-ba kusz gar-ra	At the edge of the sand dunes a leather bag was placed,
10	[1(disz)] {gi}kid szum2?-x kur-ra#	1 reed mat for the mountain(?)
11	1(u) {gi}kid ma2 gid2#	10 long boat reed mats
12	[n] {gi}dim-gal-bi esir2 szub-ba	n large reed bundles, fallen from the foundations
13	1(disz) {gi}ba-[an]-du8-du8 esir2 szub-ba	1 reed basket, smashed bricks
14	1(disz) gi-nig2 szu-luh esir2 szub-ba	1 reed bundle, šuluḫ, ...
15	3(disz) {gi}pisan# tug2-asz	3 baskets of aš textiles
16	7(disz) <{gi}>ma#-an-sim bur2 zi3-gu saga esir2 szub-ba	7 reed baskets with good quality fine flour and bitumen
17	1(u) 8(disz) <{gi}>ma-an-sim bur2 dabin esir2 szub-ba	18 reed baskets with coarse flour (made) of bitumen
18	2(u) 1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra esir2 szub-ba	21 reed bundles, nig-ar, fallen from the bitumen;
19	4(disz) {gi}gur in-u-da	4 gur of Inuda
20	1(u) {gi}gurdub2 siki ka-tab se3-ga	10 gurdub-baskets of woven wool,
21	3(u) 1(disz) {gi}kid2-kid2 esir2 szub-ba	31 reed mats, fallen,
22	1(u) {gi}gurdub2 siki	10 gurdub baskets of wool
23	2(gesz2) 4(u) 3(disz) {gi}gur [x] 1(disz)-ta	123 gur ... at 1 each
obverse col 2
1	[...]
2	[...]
3	[...]
4	[...]
5	[...]
6	[...]
7	[...]
8	[...] ir-du3-[a 1(disz)]-ta	... he built for 1 time
9	3(disz) {gi}hal gar-ra#? [...]	3 reed baskets
10	2(disz) {gi}hal x-[...]	2 reed baskets
11	1(disz) {gi}hal im-x-[...]	1 reed basket
12	1(disz) gi#-[x x ...]	1 ...
13	[...]
14	1(u)? {gi}ma-sa2-ab# esir2 szub-[ba]	10(?) reed baskets of fallen bricks
15	1(gesz2) 3(u) {gi}ma-sa2-ab	90 reed baskets
16	2(disz) {gi}gur sze a2-ag2-[ga2] esir2 szub-ba	2 gur of barley, wages, (measured) by the old bitumen
17	6(disz) {gi}kid esir2 szub-ba	6 reed mats (made) of bitumen,
18	1(disz) {gi}dim ab-ba ba-ha	1 reed mat for the abba priest of Baha
19	2(disz) {gi}kid esir2 BAD-a ir-du3-a tab-ba# esir2 szub-ba	2 reed mats (made) of bitumen, bolted (and) cast,
20	1(disz) {gi}pisan nig2-gur4-ra esir2 szub-ba	1 basket of goods, smashed bricks,
21	5(u) 3(disz) {gi}dur# dagal a-ra2 3(disz) tab-ba gid2 5(disz) ninda sukud	53 wide reed mats, 3 tabba length, 5 sukud bread
22	1(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2	1 scepter
23	2(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}dusu	122 pine cones
obverse col 3
1	1(disz) gesz-gi [...]	1 reed ...
2	8(disz) {gesz}garigx(\|ZUM.SI\|)# [x]-x e2-ba-an	8 chariots for the Eban temple
3	2(disz) {gesz}masz-sa2-da szinig	2 mašsada trees, šinig,
4	1(u) 1(disz) {gesz}ze2-na	11 (pieces of) cedar
5	1(u) 6(disz) pesz-ga	16 pešga,
6	2(u) esz2 tug2 gid2 e2-ba-an	20 eš garments, long, for the Eban;
7	1(u) 4(disz) esz2 u2	14 eš plants
8	2(disz) esz2 u2-nin9	2 eš-baskets for the lady
9	4(disz) esz2 ma2 gid2 us2	4 eš-boats, lengthened,
10	1(disz) {kusz}e-sir2 du8-szi-a szu#-kab-ta2 e2-ba-an	1 esir-shoot, dušī’a, with handles, for the Eban
11	1(disz) {kusz}e-sir2 szu-kab-ta2 e2-ba-[an]	1 esir-garment, šu-kabta, Eban
12	2(disz) {kusz}e-sir2 us2	2 belts, length,
13	1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum x	1 leather bag
14	3(disz) {kusz}sza3-ga-du3	3 sandals,
15	1(gesz2) 2(u) 2(disz) {kusz}a-[ga2-la2]	122 leather bags
16	1(u) 8(disz) {kusz}ummux(\|EDIN.A.LAL\|)#? [...]	18 pairs of sandals
17	4(gesz2) 4(u) 7(disz) {kusz}x-[...]	147 ... shoes
18	6(disz) {kusz#}[...]	6 leather bags
19	kusz a-gar gu7-[a]	leather for eating agar meat
20	[...]
21	[...]
22	[...]
23	[...]
24	[...]
obverse col 4
1	4(disz) dug x [x x]	4 pots ...
2	[n] dug-[x-x]	n ... vessels
3	[n] dug-[x-x]	n ... vessels
4	[n] dug-[x]	... jugs
5	8(disz) dug ugur2-bala	8 ugurbala-vessels,
6	4(disz) dug dur2-bur3 1(barig)-ta	4 durbur-vessels of 1 barig each,
7	1(u) dug ma-an-hara4	10 pots: Manhara;
8	1(u) dug udul2 2(disz)? 1/2(disz)-ta	10 udul-vessels, 2 1/2 each;
9	1(u) 8(disz) dug [udul2] 5(disz) sila3-ta	18 udul-vessels of 5 sila3 each
10	1(disz) [...] 1/2(disz)	(and) 1 1/2 (for)
11	[...] 5(disz) sila3	... 5 sila3
12	[...]-ta	from
13	[...]
14	[...]
15	[...]
16	[...] gaz a-hi?	... smashed(?)
17	[x] gaz-gaz	... destroyed
18	[...]-zi-ra e2-tab-tab-ba x-sze3 ba-an-kux(KWU636)	... he brought it to the Etabtaba
19	[giri3] ib-ni-{d}iszkur dub-sar	via Ibni-Addu, the scribe
20	[ki] {d}iszkur-illat-ta	from Iškur-tillati
21	[ba]-zi	Bazi
22	[sza3] gar-sza-an-na{ki}	in Garšana
23	[iti] ezem#-{d}me-ki-gal2	month: “Festival-of-Mekigal,’
24	[mu {d}szu-{d}]suen [lugal ...]	Year: Šu-Suen, king
left
1	[...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.