Unread Atlas
CUSAS 03, 1025 (P325880)
Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 03, 1025 |
|---|---|
| ID | P325880 |
| Museum no. | CUNES 52-04-054 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Garšana |
| Coordinates | 31.4433, 46.1189 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [1(ban2) kasz saga 1(barig) 1(ban2)-ta] | 1 ban2 fine beer, 1 barig 1 ban2, each |
| 2 | [1(ban2)] kasz saga# | 1 ban2 fine beer |
| 3 | 3(ban2)# kasz du | 3 ban2 regular beer |
| 4 | 2(ban2)# nig2-ar3-ra saga# | 2 ban2 fine nig-arra-beer |
| 5 | 2(ban2)# 5(disz) sila3 ar-za-na | 2 ban2 5 sila3 of arzana |
| 6 | 5(disz)# sila3 gu2-gal al-ar3-ra | 5 sila3 gugal-flour, baked |
| 7 | 5(disz)# sila3 gu2-tur al-us2-sa | 5 sila3 gutur-flour |
| 8 | 3(disz)# udu ba-usz2 | 3 sheep, slaughtered |
| 9 | [n] 1(disz)# ad3 udu | n 1 carcass of sheep |
| 10 | 1(ban2)# mun du | 1 ban2 of regular malt |
| 11 | dug# udul2-gal-sze3 | to the large vessel |
| 12 | 3(u) sa gi NE | 30 bundles of reed |
| 13 | [tu7] ba-ra-sze6 | soup to be eaten |
| 14 | kasz#-de2-a {d}nin-{d}su4-an-na a-hu-a | beer for Ninsuanna the brother |
| 15 | 3(ban2)# kasz saga 1(ban2)-ta | 3 ban2 fine beer, 1 ban2 each |
| 16 | 6(asz)# 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur | 6 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3 regular beer |
| 17 | 2(barig) 3(disz) sila3 ninda gal gesz-asz 1(disz) sila3 duh | 2 barig 3 sila3 large bread made with cypress, 1 sila2 bran |
| 18 | 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda gal du 1(disz) sila3 duh gur | 2 gur 1 barig 1 ban2 1 sila3 fine bread, regular (quality) 1 sila3 bran, |
| 19 | 3(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 ninda zi3-gu us2 | 3 ban2 1 1/3 sila3 bread made with emmer flour, |
| 20 | 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda dabin gur | 1 gur 4 barig 2 ban2 2 2/3 sila3 flour bread, |
| 21 | 2(ban2)# ninda szu-ra du | 2 ban2 regular šura bread |
| 22 | 2(asz)# 2(barig) ninda duh gur | 2 gur 2 barig bran bread |
| 23 | 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa | 1 sheep, barley-fed, for the oxen-drivers |
| 24 | 1(disz) ud5 | 1 nanny goat |
| 25 | 1(disz) masz2 | 1 kid, |
| 26 | ba-usz2 mu erin2-na-sze3 | slaughtered, to the year: “The troops |
| 27 | 2(barig) 1(ban2) nig2-ar3-ra saga | 2 barig 1 ban2 fine nig-arra flour |
| 28 | 1(ban2) 5(disz) sila3 ar-za-na | 1 ban2 5 sila3 of arzana, |
| 29 | 5(disz) sila3 ba-ba-sze | 5 sila3 of babaše |
| 30 | 5(disz)# sila3 gu2-gal al-ar3-ra | 5 sila3 gugal-flour, baked |
| 31 | [5(disz) sila3] gu2-tur al-us2-sa | 5 sila3 gutur-flour |
| 32 | [n] ad3 udu | n carcasses of sheep |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [1(ban2) 5(disz)? sila3 mun du] | 1 ban2 5 sila3 regular flour |
| 2 | [dug udul2-gal]-sze3 | to the vessel of the udulgal offering |
| 3 | [4(gesz2) 5(u) sa gi] NE | 450 bundles of NE-reed |
| 4 | [tu7] ba-ra#-sze6 | soup to be poured out |
| 5 | 6(gesz2) 2(u) dug sila3 bur-zi# | 420 jugs of burzi-beer |
| 6 | tu7 ba-ak | soup made |
| 7 | kasz-de2-a {d}inanna zabala4{ki} | beer for Inanna of Zabalam |
| 8 | 1(asz) 1(barig) 1(ban2) kasz du gur | 1 gur 1 barig 1 ban2 regular quality beer, |
| 9 | 2(ban2) 6(disz) [sila3] ninda gal gesz-asz 1(disz) sila3 duh | 2 ban2 6 sila3 large bread, kneaded, 1 sila3, bran |
| 10 | 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda gal du 1(disz) sila3 duh# | 2 barig 2 ban2 3 sila3 fine bread, regular (quality) |
| 11 | 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2# [ninda zi3-gu us2] | 9 sila3 15 shekels bread made with gu-flour |
| 12 | 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 ninda# [dabin] | 1 barig 1 ban2 7 2/3 sila3 beer bread |
| 13 | 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda# [duh] | 1 barig 3 ban2 5 sila3 bran bread |
| 14 | 4(ban2) nig2-ar3-ra saga# | 4 ban2 fine nig-arra flour |
| 15 | 5(disz) sila3 ar-za-na | 5 sila3 of arzana, |
| 16 | 2(disz) sila3 ba-ba-sze | 2 sila3 of babaše |
| 17 | 3(disz) ad3 udu | 3 carcasses of sheep, |
| 18 | 5(disz) sila3 mun du | 5 sila3 regular malt, |
| 19 | {uruda}szen-sze3 | to the axe |
| 20 | 1(gesz2) sa gi NE | 60 bundles of reed, |
| 21 | tu7 ba-ra-sze6 | soup was not brought. |
| 22 | 2(gesz2) dug sila3 bur#-[zi] | 120 jugs of burzi-beer |
| 23 | tu7 ba-ak# | soup made |
| 24 | kasz-de2-a {d}ne3-[eri11]-gal# dumu da-da#-[(x)] | beer for Nergal, son of Dada |
| 25 | 1(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz du# [gur] | 1 gur 2 barig 3 ban2 regular quality beer |
| 26 | 8(disz) sila3 ninda gal gesz#-asz# [1(disz) sila3 duh] | 8 sila3 large bread for the harrowing, 1 sila 3 bran |
| 27 | 1(barig) 9(disz) sila3 ninda gal du 1(disz) sila3 duh# | 1 barig 9 sila3 fine bread, regular (quality) |
| 28 | 4(disz) 5/6(disz) sila3 ninda zi3-[gu us2] | 4 5/6 sila3 bread made with fine flour |
| 29 | 1(barig) 2(ban2) 8(disz)# [5/6(disz) sila3 ninda dabin] | 1 barig 2 ban2 8 5/6 sila3 flour bread |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [2(barig) 1(ban2) ninda duh] | 2 barig 1 ban2 sour bread |
| 2 | 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga# | 5 sila3 fine nig-arra flour |
| 3 | 5(disz) sila3 ar-za-na# | 5 sila3 of arzana |
| 4 | 5(disz) sila3 gu2-gal al-ar3-ra | 5 sila3 gugal-flour, baked |
| 5 | 5(disz) sila3 gu2-tur al-us2#-sa | 5 sila3 gutur-flour |
| 6 | 2(disz) ad3 [udu] | 2 carcasses of sheep |
| 7 | 5(disz) sila3 mun [du] | 5 sila3 of regular flour |
| 8 | dug udul2-gal-sze3 | into a large vessel |
| 9 | 2(u) sa gi NE | 20 bundles of reed |
| 10 | tu7 ba-ra-sze6 | soup was not brought. |
| 11 | 1(gesz2) dug sila3 bur-zi | 60 jugs of burzi-beer, |
| 12 | tu7 ba-ak | soup made |
| 13 | kasz-de2-a {d}inanna-iri{ki} | beer for Inanna-iri, |
| 14 | 3(barig) 3(ban2) kasz du | 3 barig 3 ban2 regular beer, |
| 15 | 1(ban2) ninda gal gesz-asz 1(disz) sila3 duh | 1 ban2 large bread, ..., 1 sila3 bran |
| 16 | 1(barig) 1(disz) sila3 ninda gal du 1(disz) sila3 duh | 1 barig 1 sila3 regular-quality bread, |
| 17 | 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda zi3-gu us2 | 2 1/2 sila3 bread made with gu-flour |
| 18 | 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda dabin | 2 ban2 3 sila3 barley bread, |
| 19 | 2(ban2) ninda duh | 2 ban2 of heavy bread, |
| 20 | 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga | 5 sila3 fine nig-arra flour, |
| 21 | 5(disz) sila3 ar-za-na | 5 sila3 of arzana, |
| 22 | 5(disz) sila3 gu2-gal al-ar3-ra | 5 sila3 gugal-flour, baked |
| 23 | 2(disz) sila3 gu2-tur al-us2#-[sa] | 2 sila3 gutur-flour |
| 24 | 2(disz) ad3 udu# | 2 carcasses of sheep |
| 25 | dug udul2-gal-[sze3] | into a large vessel |
| 26 | 5(u) sa gi NE | 50 bundles of reed |
| 27 | tu7 ba-ra-sze6 | soup was not brought. |
| 28 | 2(gesz2) dug sila3 bur-zi | 120 jugs of burzi-flour, |
| 29 | tu7 ba-ak | soup made |
| 30 | kasz-de2-a {d}ne3-eri11-gal# dumu e2-e2-zi#-[(x)] | beer for Nergal, son of E-ezi-x |
| 31 | [szunigin 1(disz) udu niga] gu4-e-us2-sa | total: 1 sheep, barley-fed, for the oxen-eusa |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [szunigin 1(disz) ud5] | total: 1 goat |
| 2 | [szunigin 1(disz)] masz2 | total: 1 billy goat |
| 3 | [szunigin] 2(barig)# 3(ban2)# 9(disz)# sila3 ninda gal gesz-asz 1(disz) sila3 duh | total: 2 barig 3 ban2 9 sila3 big bread, kashk cheese, 1 sila3, bran |
| 4 | szunigin# 3(asz)# 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda gal du 1(disz) sila3 duh gur | total: 3 gur 4 ban2 4 sila3 large bread, regular (quality) 1 sila3, bran |
| 5 | szunigin# 2(ban2) ninda szu-ra du | total: 2 ban2 regular šura bread |
| 6 | szunigin# 4(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 ninda zi3-gu us2 | total: 4 ban2 7 5/6 sila3 5 shekels bread made with gu-flour |
| 7 | szunigin# 2(asz)# 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 ninda dabin gur | total: 2 gur 2 barig 3 ban2 2 sila3 10 shekels flour bread |
| 8 | szunigin# 3(asz)# 1(barig) 5(disz) sila3 ninda duh gur | total: 3 gur 1 barig 5 sila3 bran bread |
| 9 | szunigin# 3(barig)# 2(ban2) nig2-ar3-ra saga | total: 3 barig 2 ban2 fine nig-arra flour |
| 10 | szunigin# 5(ban2) 5(disz) sila3 ar-za-na | total: 5 ban2 5 sila3 arzana |
| 11 | szunigin# 7(disz) sila3 ba-ba-sze | total: 7 sila3 of babaše |
| 12 | szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 gu2-gal al-ar3-ra | total: 2 ban2 2 sila3 gugal-flour, baked; |
| 13 | szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 gu2-[tur al]-us2-sa | total: 2 ban2 2 sila3 gutur-flour |
| 14 | szunigin 1(ban2) kasz# x saga | total: 1 ban2 fine beer |
| 15 | szunigin# 3(ban2) kasz saga 1(barig)# 1(ban2)#-ta | total: 3 ban2 fine beer at 1 barig 1 ban2 each |
| 16 | szunigin# 7(asz) 4(barig) 2(ban2)# 5(disz)# sila3 kasz# du# | total: 7 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3 regular beer |
| 17 | szunigin# 1(u) 8(disz) ad3 udu | total: 18 carcasses of sheep |
| 18 | szunigin# 3(ban2)# 5(disz)#? sila3# mun du | total: 3 ban2 5 sila3 regular flour |
| 19 | szunigin 7(gesz2) 3(u) sa gi NE | total: 390 bundles of reed |
| 20 | szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) dug sila3 bur-zi | total: 1120 jugs of burzi-flour, |
| 21 | kasz-de2-a dingir-re-e-ne | the beer of the gods |
| 22 | zi-ga | booked out |
| 23 | me#-{d}isztaran | Me-Ištaran |
| 24 | ki {d}iszkur-illat-ta | from Iškur-tillati |
| 25 | ba-zi | Bazi, |
| 26 | sza3 gar-sza-an-na{ki#} | in Garšana |
| 27 | iti sze-sag11-ku5 | month "Harvest," |
| 28 | mu en-am-gal-an-na en {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun | year: “En-amgal-ana, the en-priestess of Inanna in Uruk, was installed. |
| left | ||
| 1 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.