Unread Atlas
CUSAS 23, 002 (P325615)
Administrative, ED IIIa, Umma · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 23, 002 |
|---|---|
| ID | P325615 |
| Museum no. | CUNES 51-09-005 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) e2-pa-e3# | 1 Epa’e |
| 2 | 1(asz@c) me-hur-sag | 1: Mehursag |
| 3 | nagar | carpenter |
| 4 | 1(asz@c) gissu#-bi# | 1 (piece of) reed |
| 5 | i:du8 | doorkeeper |
| 6 | 1(asz@c) e2-na | 1 E-na |
| 7 | [...] | |
| 8 | tiru# | mountain range |
| 9 | 1(asz@c) gi#-na | 1 regular offering |
| 10 | AN-HU-x | ANHU-x |
| obverse col 2 | ||
| 1 | e2-TUG2?-da | with the E-TUG |
| 2 | [1(asz@c)] il-su-x | 1 Ilsu-x |
| 3 | 1(asz@c) amar-urum9{ki} | Amar-Urum |
| 4 | inim-ni-zi | Inim-nizi, |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] x | |
| 3 | 1(asz@c) amar-tur3 | 1 calf |
| 4 | 1(asz@c) an-na-na | 1 Anana |
| 5 | lum-ma | Lumma |
| obverse col 4 | ||
| 1' | [...]-sa | ... her |
| 2' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| 3' | 1(asz@c)# e2#-nun-ne2 | 1 Enunne |
| 4' | szita-esz3 | Šita-eš, |
| 5' | a2-ag2-du10 | a good thing |
| obverse col 5 | ||
| 1' | [...]-ki | ... your |
| 2' | 1(asz@c)# mes#-u4-ba | Mes-uba |
| 3' | 1(asz@c) gissu#-ni-du11#? | 1: Su-ni-du |
| 4' | 1(asz@c) inim#-ni-zi# | Inim-nizi |
| 5' | pa-bil2-ga-lugal# | Pabilga-lugal |
| reverse col 1 | ||
| 1 | e2-kur-diri | Ekurdiri |
| 2 | pa4-anzu2{muszen} | a kind of bird |
| 3 | sipa | shepherd |
| 4 | 1(asz@c) LAK358-si# [(...)] | 1 aš-c-(worker), lak358-si |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) e2-zi-pa#-e3# | 1 Ezipae |
| 2 | szesz#-lal3# | Šešlal |
| 3 | 1(asz@c) e2-gissu-bi | 1 E-gissubi |
| 4 | sag-me | are our heads |
| 5 | 1(asz@c) dingir-mu-me | 1: Dingir-mume |
| 6 | an#-ne2 | An |
| 7 | 1(asz@c) szubur | 1 Šubur |
| 8 | kasz4 | messenger |
| 9 | [1(asz@c)] ur-sag | 1: Hero |
| 10 | sipa | shepherd |
| reverse col 3 | ||
| 1 | ma-lumx(LAK218) | |
| 2 | ugula | foreman |
| 3 | 1(asz@c)# ZUM#-ZUM# | 1 ZUMZUM |
| 4 | [...] | |
| 5 | 1(asz@c)# x | 1 x |
| 6 | simug# | smith |
| 7 | 1(asz@c) x-ba | 1 -ba |
| 8 | MA | MA (means) |
| 9 | ugula# | foreman |
| 10 | 1(asz@c) x-bi-du10 | 1: ...-bidu |
| 11 | AMAR#-SU?# | AMAR-SU(?) |
| 12 | 1(asz@c) ur-e2-gal2 | 1 Ur-egal |
| 13 | aszgab | ašgab-priest |
| 14 | 1(asz@c) a-si# | 1: Asi |
| reverse col 4 | ||
| 1 | e2:mi2 | the Emi |
| 2 | 1(asz@c) e2-babbar-pa-e3 | 1 Ebabbar-pa’e |
| 3 | x | |
| 4 | x | |
| 5 | x | |
| 6 | [1(asz@c) x]-x | 1 ..., |
| 7 | dub#-sar# 1(asz@c) | one scribe |
| 8 | amar-gir2-nun | Amar-girnun |
| 9 | 1(asz@c) e2-na | 1 E-na |
| 10 | nagar | carpenter |
| 11 | lugal-nir-gal2 | Lugal-nirgal |
| 12 | ugula | foreman |
| reverse col 5 | ||
| 1 | gu2 x x | ... neck |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.