Unread Atlas
CUSAS 27, 069 (P325416)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 069 |
|---|---|
| ID | P325416 |
| Museum no. | CUNES 51-04-011 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [en-ma] | Thus says |
| 2 | [a-na ...] | to ... |
| 3 | [qi2-bi-ma] | speak! |
| 4 | _engar#_ szu-i3-li2-su | farmer: Šu-ilissu |
| 5 | _6(bur3@c)# GAN2-ta_ | 6 bur3 field area each |
| 6 | _[n] 4(disz) {gesz}apin_ | n 4 ploughs |
| 7 | li-x-[x (x)]-zu | May ... know. |
| 8 | _6(u@c)# esz2-ta_ | 60 eshta (measures of barley) |
| 9 | [_... GAN2] mun_ | ... field, malt |
| 10 | [_...] gurusz_ | ... young man |
| 11 | ur#-esz3 | Ur-esh |
| 12 | [_...] 1(disz)-ta_ | ... 1 each |
| 13 | [_...] 1(u) la2 1(disz) engar engar_ | ... 9 ploughmen |
| 14 | [... i]-mi-dingir | ... Imi-ilum |
| 15 | [_...] 1(u@c) [...] bi 1(gesz2) 4(disz)#?_ | ... ... 64(?) |
| 16 | [_szunigin] 4(u@c) gurusz_ | total: 40 male laborers |
| 17 | x-su li-di3-nu | they should give. |
| 18 | _egir GAN2 ki-duru5_ | after the field of the threshing floor |
| 19 | [...] x x | |
| reverse | ||
| 1 | [...]-e | ... ... |
| 2 | li#-se11-bi-lu-nim-ma | may they send me, and |
| 3 | _{gesz}apin {gesz}apin_ | a plow |
| 4 | [u]-su-ri2?-am | he defeated. |
| 5 | _[engar] engar#-e_ | farmer, farmer |
| 6 | [...] da#-lu | ... joy |
| 7 | [szum]-ma# na#-tu-u3 | If Natû |
| 8 | [a]-na# _GAN2 ki-duru5_ | to the field of the cult center |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] mi | ... ... |
| 11 | u3 a-sza-ma | and Ašama |
| 12 | _GAN2 ki-duru5_ | a field of cultivated land |
| 13 | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.